Pytanie: Żona złożyła pozew o separacje. Zamierzam na pierwszej rozprawie przedstawić swoje stanowisko, tzn. że chcę rozwodu i przedłożyć stosowne dokumenty jako moje argumenty. Żona opłaciła pozew w wysokości 100 zł (starała się o zmniejszenie). W Państwie X nie ma zwyczaju wystawiania zaświadczenia o zarobkach. Mam oczywiście kontrakt z pracodawcą. Mam rachunek w banku, na który wypływa moje wynagrodzenie. Regularnie otrzymuję wyciągi bankowe. Jeżeli chodzi o mieszkanie mam umowę na wynajem. Rachunki za energie są na moje nazwisko. Wszystko oczywiście po angielsku. Czy sąd od razu na tej pierwszej rozprawie może przekwalifikować separację na rozwód (jeżeli uzna ze dowody są wystarczające)? Czy muszę dokonać opłaty jeżeli sąd przekwalifikuje separację (pozew złożyła zona) na rozwód którego ja się domagam? Jak mam udokumentować moje przychody i wydatki? Czy muszę przetłumaczyć z angielskiego na polski do rozprawy umowę o pracę, wyciągi bankowe, umowę na najem mieszkania, rachunki za energie?
Odpowiedź: Zgodnie z art. 612 kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, jeżeli jeden z małżonków żąda orzeczenia separacji, a drugi orzeczenia rozwodu i żądanie to jest uzasadnione,...
