sporządzona w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r.
W dniu 8 grudnia 1990 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym o następującej treści:
|
UMOWA
|
ABKOMMEN
|
|
między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym
|
zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit
|
| Rzeczpospolita Polska i
Republika Federalna Niemiec
| Die Republik Polen und die Bundesrepublik Deutschland
|
| uwzględniając postępującą integrację polityczną i gospodarczą Europy oraz biorąc pod uwagę, że wynikające z niej problemy w zakresie zabezpieczenia społecznego rodzą konieczność nowych rozwiązań, i
| in der Erwägung, daß die fortschreitende politische und wirtschaftliche Integration Europas und die hieraus resultierenden Probleme im Bereich der Sozialen Sicherheit neue Lösungen erfordern und
|
| pragnąc ukształtować wzajemne stosunki w tej dziedzinie zgodnie z zasadami, które obowiązują w odpowiednich uregulowaniach we Wspólnocie Europejskiej oraz między większością państw zachodnioeuropejskich, przy uwzględnieniu istniejących mię dzy obu Państwami specyfik --
| in dem Wunsch, ihre Beziehungen in diesem Bereich unter Berücksichtigung der zwischen beiden Staaten bestehenden Besonderheiten entsprechend den Prinzipien zu gestalten, die bei vergleichbaren Regelungen in der Europäischen Gemeinschaft und den meisten westeuropäischen Staaten zur Anwendung kommen --
|
| uzgodniły, co następuje:
| sind wie folgt übereingekommen:
|
|
CZĘŚĆ I
|
TEIL I
|
|
POSTANOWIENIA OGÓLNE
|
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
|
|
Artykuł 1
|
Artikel 1
|
| Przy stosowaniu niniejszej umowy następujące pojęcia oznaczają:
| Für die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die Begriffe:
|
| 1. „przepisy prawne” -- ustawy, rozporządzenia, statuty i inne ogólne postanowienia ustanawiające prawo, które odnoszą się do dziedzin zabezpieczenia społecznego wymienionych w artykule 2 ustęp 1;
| 1. „Rechtsvorschriften” -- die Gesetze, Verordnungen, Satzungen und sonstigen allgemein rechtsetzenden Bestimmungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der Sozialen Sicherheit beziehen;
|
| 2. „właściwa władza”
| 2. „zuständige Behörde”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej | in bezug auf die Republik Polen |
| Ministra Pracy i Polityki Socjalnej, | den Minister für Arbeit und Sozialpolitik, |
| Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej -- w zakresie świadczeń rzeczowych; | den Minister für Gesundheit und Sozialfürsorge hinsichtlich der Sachleistungen, |
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- Federalnego Ministra Pracy i Spraw Socjalnych;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- den Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung;
|
| 3. „instytucja” -- władzę lub organizację, której obowiązkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ustęp 1;
| 3. „Träger” -- die Einrichtung oder die Behörde, der die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften obliegt;
|
| 4. „właściwa instytucja” -- instytucję właściwą zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi;
| 4. „zuständiger Träger” -- den nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zuständigen Träger;
|
| 5. „okresy ubezpieczenia” -- okresy opłacania składek lub okresy z nimi zrównane, które zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi zostały ustalone, uznane lub potraktowane jako okresy uprawniające do roszczeń;
| 5. „Versicherungszeiten” -- die Beitragszeiten oder gleichgestellten Zeiten, die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften als anspruchsbegründende Zeiten festgelegt, anerkannt oder behandelt werden;
|
| 6. „świadczenie pieniężne” lub „renta” -- świadczenie pieniężne, emeryturę lub rentę, włącznie ze wszystkimi dodatkami, dopłatami i podwyżkami;
| 6. „Geldleistung” oder „Rente” -- eine Geldleistung oder Rente einschließlich aller Zuschläge, Zuschüsse und Erhöhungen;
|
| 7. „ubezpieczenie chorobowe”
| 7. „Krankenversicherung”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej -- świadczenia dla pracowników z tytułu choroby i macierzyństwa,
| in bezug auf die Republik Polen -- die Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft,
|
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- ubezpieczenie chorobowe, jak również ochronę matek pracujących, o ile chodzi o świadczenia pieniężne i rzeczowe, które instytucja ubezpieczeń chorobowych ma gwarantować podczas ciąży i po porodzie;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- die Krankenversicherung sowie den Schutz der erwerbstätigen Mutter, soweit es sich um Geld- und Sachleistungen handelt, die der Träger der Krankenversicherung während der Schwangerschaft und nach der Entbindung zu gewähren hat;
|
| 8. „ubezpieczenie wypadkowe”
| 8. „Unfallversicherung”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej -- odrębny system świadczeń dla pracowników z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
| in bezug auf die Republik Polen -- das besondere Rentensystem für Arbeitnehmer bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
|
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- ubezpieczenie od wypadków przy pracy i chorób zawodowych;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- die Versicherung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten;
|
| 9. „zaopatrzenie emerytalne”
| 9. „Rentenversicherung”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej -- zaopatrzenie na starość, na wypadek inwalidztwa lub śmierci,
| in bezug auf die Republik Polen -- die Versorgung für den Fall des Alters, der Invalidität oder des Todes,
|
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- ubezpieczenie rentowe na okoliczność starości, inwalidztwa lub śmierci;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- die Rentenversicherung für den Fall des Alters, der Invalidität oder des Todes;
|
| 10. „miejsce zamieszkania” lub „mieszkać”
| 10. „Wohnort” oder „wohnen”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej -- miejsce stałego zamieszkania lub stale zamieszkiwać,
| in bezug auf die Republik Polen -- den Ort des ständigen Wohnsitzes oder ständig wohnen,
|
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- miejsce zwykłego pobytu lub zwykle przebywać, przy czym dotyczy to pobytu nieograniczonego w czasie, zgodnego z przepisami;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts oder sich gewöhnlich aufhalten, wobei es sich um einen unbefristeten rechtmäßigen Aufenthalt handeln muß;
|
| 11. „miejsce pobytu” lub „przebywać” -- miejsce rzeczywistego pobytu lub rzeczywiście przebywać;
| 11. „Aufenthaltsort” oder „sich aufhalten” -- den Ort des tatsächlichen Aufenthalts oder sich tatsächlich aufhalten;
|
| 12. „miejsce zwykłego pobytu” lub „zwykle przebywać”
| 12. „gewöhnlicher Aufenthaltsort” oder „sich gewöhnlich aufhalten”
|
| w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej -- miejsce rzeczywistego stałego pobytu lub rzeczywiście stale przebywać,
| in bezug auf die Republik Polen -- den Ort des tatsächlichen ständigen Aufenthalts oder sich tatsächlich ständig aufhalten,
|
| w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec -- miejsce rzeczywistego pobytu innego niż przejściowe lub rzeczywiście nieprzejściowo przebywać;
| in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland -- den Ort des nicht nur vorübergehenden tatsächlichen Aufenthalts oder sich nicht nur vorübergehend tatsächlich aufhalten; |
| 13. „pracownik przygraniczny” -- pracownika, do którego stosuje się przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony z tytułu zatrudnienia na jej terytorium, a który mieszka na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i z reguły co najmniej raz w tygodniu tam powraca;
| 13. „Grenzgänger” -- eine Person, für die aufgrund ihrer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats dessen Rechtsvorschriften gelten und die im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats wohnt und dorthin in der Regel mindestens einmal wöchentlich zurückkehrt;
|
| 14. „pracownik wysłany” -- pracownika wysłanego przejściowo przez swego pracodawcę na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i wynagradzanego przez tego pracodawcę.
| 14. „entsandter Arbeitnehmer” -- einen Arbeitnehmer, der von seinem Arbeitgeber in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats vorübergehend entsandt und von diesem Arbeitgeber entlohnt wird.
|
|
Artykuł 2
|
Artikel 2
|
| 1. Umowa niniejsza obejmuje:
| (1) Dieses Abkommen bezieht sich:
|
| -- w Rzeczypospolitej Polskiej
| -- hinsichtlich der Republik Polen auf
|
| a) świadczenia dla pracowników z tytułu choroby i macierzyństwa, | a) die Leistungen für Arbeitnehmer bei Krankheit und Mutterschaft, |
| b) ubezpieczenie wypadkowe, | b) die Unfallversicherung, |
| c) zaopatrzenie emerytalne pracowników, włącznie z systemami zaopatrzenia górników i kolejarzy;
| c) die Altersversorgung der Arbeitnehmer einschließlich der Versorgungssysteme für Bergleute und Eisenbahner;
|
| -- w Republice Federalnej Niemiec
| -- hinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland auf
|
| a) ubezpieczenie chorobowe, | a) die Krankenversicherung, |
| b) ubezpieczenie wypadkowe, | b) die Unfallversicherung, |
| c) ubezpieczenie rentowe.
| c) die Rentenversicherung.
|
| 2. Umowa niniejsza ma zastosowanie do wszystkich zmian przepisów prawnych w dziedzinach wymienionych w ustępie 1.
| (2) Dieses Abkommen findet auf alle Änderungen der Rechtsvorschriften in den in Absatz 1 genannten Zweigen Anwendung.
|
| 3. Jeżeli, zgodnie z przepisami prawnymi jednej z Umawiających się Stron, spełnione są oprócz warunków dla stosowania niniejszej umowy także warunki dla stosowania innej umowy lub prawa ponadpaństwowego, to instytucja danej Umawiającej się Strony, stosując postanowienia niniejszej umowy, nie uwzględnia tej innej umowy lub prawa ponadpaństwowego.
| (3) Sind nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats außer den Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens auch die Voraussetzungen für die Anwendung eines anderen Abkommens oder einer überstaatlichen Regelung erfüllt, so läßt der Träger dieses Vertragsstaats bei Anwendung des Abkommens das andere Abkommen oder die überstaatliche Regelung unberücksichtigt.
|
| 4. Ustępu 3 nie stosuje się, jeżeli z umów międzynarodowych lub prawa ponadpaństwowego albo związanych z nimi postanowień wykonawczych wynikają obciążenia ubezpieczeniowe dla którejkolwiek z Umawiających się Stron.
| (4) Absatz 3 findet keine Anwendung, soweit die Rechtsvorschriften über Soziale Sicherheit, die sich für die Vertragsstaaten aus zwischenstaatlichen Übereinkünften oder überstaatlichem Recht ergeben oder zu deren Ausführung dienen, Versicherungslastregelungen enthalten.
|
|
Artykuł 3
|
Artikel 3
|
| Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, jej postanowienia znajdują zastosowanie wobec osób, które podlegały lub podlegają przepisom prawnym jednej z Umawiających się Stron, oraz do członków ich rodzin i pozostałych przy życiu krewnych, o ile wywodzą oni swoje prawo w zakresie ubezpieczenia chorobowego, wypadkowego lub zaopatrzenia emerytalnego od tych osób.
| Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt es für Personen, für welche die Rechtsvorschriften eines der Vertragsstaaten gelten oder galten und für Angehörige und Hinterbliebene, die ihre Rechte von diesen Personen im Bereich von Kranken-, Unfall- oder Rentenversicherung ableiten.
|
|
Artykuł 4
|
Artikel 4
|
| Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, każda z Umawiających się Stron powinna przy stosowaniu własnych przepisów prawnych traktować obywateli drugiej Umawiającej się Strony na równi z własnymi obywatelami, jeżeli zwykle przebywają na terytorium jednej z Umawiających się Stron.
| Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, hat jeder Vertragsstaat bei Anwendung seiner Rechtsvorschriften die Staatsangehörigen des anderen Vertragsstaats mit den eigenen Staatsangehörigen gleichzubehandeln, sofern sie sich im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gewöhnlich aufhalten.
|
|
Artykuł 5
|
Artikel 5
|
| Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, świadczenia pieniężne z tytułu inwalidztwa, starości oraz na rzecz pozostałych przy życiu krewnych, jak również renty i jednorazowe świadczenia pieniężne z tytułu wypadku przy pracy (choroby zawodowej) zapewnia się także, gdy uprawniony zwykle przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron.
| Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, sind die Geldleistungen bei Invalidität, Alter oder an Hinterbliebene sowie die Renten und einmaligen Geldleistungen bei Arbeitsunfall (Berufskrankheit) auch zu erbringen, wenn der Berechtigte sich im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats gewöhnlich aufhält und es sich um einen Staatsangehörigen der Vertragsstaaten handelt.
|
|
CZĘŚĆ II
|
TEIL II
|
|
Postanowienia szczegółowe
|
Besondere Bestimmungen
|
|
DZIAŁ 1
|
KAPITEL 1
|
|
Ubezpieczenia chorobowe
|
Krankenversicherung
|
|
Artykuł 6
|
Artikel 6
|
| 1. Świadczenia rzeczowe z ubezpieczenia chorobowego otrzymują również następujące osoby:
| (1) Sachleistungen der Krankenversicherung erhalten auch folgende Personen:
|
| 1) pracownicy ubezpieczeni na terytorium jednej Umawiającej się Strony i przebywający na terytorium drugiej Umawiającej się Strony jako pracownicy wysłani,
| 1. Arbeitnehmer, die im einen Vertragsstaat versichert sind und sich im anderen Vertragsstaat als entsandte Arbeitnehmer aufhalten,
|
| 2) pracownicy przygraniczni,
| 2. Grenzgänger,
|
| 3) członkowie rodzin pracowników i pracowników przygranicznych, jeżeli mieszkają na terytorium Umawiającej się Strony, gdzie nie są ubezpieczeni.
| 3. Familienangehörige von Arbeitnehmern und Grenzgängern, sofern die Familienangehörigen in dem Vertragsstaat wohnen, in dem die Versicherung nicht besteht.
|
| 2. Ustęp 1 nie znajduje zastosowania wobec członków rodzin pracowników wysłanych.
| (2) Absatz 1 gilt nicht für die Familienangehörigen von entsandten Arbeitnehmern.
|
|
Artykuł 7
|
Artikel 7
|
| 1. Do osoby, u której wypadek ubezpieczeniowy wystąpił w czasie przejściowego pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, artykuł 6 znajduje zastosowanie tylko wówczas, gdy wymaga ona ze względu na swój stan natychmiastowych świadczeń.
| (1) Artikel 6 gilt für eine Person, bei der der Versicherungsfall während des vorübergehenden Aufenthalts im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats eintritt, nur, wenn sie wegen ihres Zustands sofort Leistungen benötigt.
|
| 2. Artykułu 6 nie stosuje się w odniesieniu do osoby, która po zaistnieniu wypadku ubezpieczeniowego zmienia miejsce pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony lub co do której przed zmianą miejsca jej pobytu można było przewidzieć, że świadczenia będą konieczne.
| (2) Artikel 6 gilt nicht für eine Person, die nach eingetretenem Versicherungsfall ihren Aufenthalt in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats verlegt oder bei der vor Verlegung des Aufenthalts absehbar ist, daß Leistungen benötigt werden.
|
| 3. Jeżeli osobie przebywającej na terytorium jednej z Umawiających się Stron przysługiwałyby świadczenia rzeczowe zgodnie z przepisami obu Umawiających się Stron, roszczenie według przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony ulega zawieszeniu.
| (3) Wären einer Person, die sich im einen Vertragsstaat aufhält, nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten Sachleistungen zu erbringen, so ruht der Anspruch nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats.
|
| 4. Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do pracowników przygranicznych i świadczeń z tytułu macierzyństwa.
| (4) Absätze 1 und 2 gelten nicht für Grenzgänger und nicht für Leistungen bei Mutterschaft.
|
|
Artykuł 8
|
Artikel 8
|
| 1. Jeżeli osoba przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i jest uprawniona do świadczeń rzeczowych w myśl artykułu 6, świadczenia te realizuje instytucja właściwa dla miejsca pobytu.
| (1) Hält sich eine Person, die Anspruch auf Sachleistungen nach Artikel 6 hat, im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats auf, so sind die Sachleistungen vom Träger des Aufenthaltsorts zu erbringen.
|
| Instytucją właściwą dla miejsca pobytu w zakresie ubezpieczenia chorobowego jest:
| Träger des Aufenthaltsorts für den Bereich der Krankenversicherung ist:
|
| w Rzeczypospolitej Polskiej -- właściwy dla miejsca pobytu zakład społeczny służby zdrowia,
| in der Republik Polen -- die für den Aufenthaltsort zuständige Einrichtung des Sozialen Gesundheitsdienstes,
|
| w Republice Federalnej Niemiec -- właściwa dla miejsca pobytu Allgemeine Ortskrankenkasse.
| in der Bundesrepublik Deutschland -- die für den Aufenthaltsort zuständige Allgemeine Ortskrankenkasse.
|
| 2. Przy udzielaniu świadczeń rzeczowych obowiązują przepisy prawne właściwe dla instytucji w miejscu pobytu, z wyjątkiem przepisów prawnych określających, przez jaki okres przysługują świadczenia, krąg uprawnionych członków rodziny oraz przepisów prawnych określających rozstrzyganie sporów w zakresie świadczeń.
| (2) Für die Erbringung der Sachleistungen gelten die für den Träger des Aufenthaltsorts maßgebenden Rechtsvorschriften mit Ausnahme der Rechtsvorschriften über die Dauer der Leistungsgewährung, den Kreis der zu berücksichtigenden Angehörigen sowie der sich hierauf beziehenden Rechtsvorschriften über das Leistungsstreitverfahren.
|
| 3. Protezy i inne świadczenia rzeczowe o znacznym wymiarze finansowym, poza nagłymi wypadkami, zapewnia się tylko wówczas, gdy wyrazi zgodę właściwa instytucja. Za nagły wypadek uważa się sytuację, gdy udzielenie świadczenia nie może być przesunięte w czasie bez poważnego zagrożenia życia lub zdrowia danej osoby.
| (3) Körperersatzstücke und andere Sachleistungen von erheblicher finanzieller Bedeutung werden außer in Fällen unbedingter Dringlichkeit nur gewährt, soweit der zuständige Träger zustimmt. Unbedingte Dringlichkeit ist gegeben, wenn die Gewährung der Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der Person ernsthaft zu gefährden.
|
| 4. Osoby i instytucje, które zawarły umowy z instytucjami, o których mowa w ustępie 1, w sprawie udzielania świadczeń rzeczowych na rzecz ubezpieczonych w tych instytucjach i ich członków rodziny, są zobowiązane do wykonywania świadczeń rzeczowych także na rzecz osób wymienionych w artykule 6, na tych samych warunkach, które przysługiwałyby tym osobom, gdyby były ubezpieczone w instytucjach wymienionych w ustępie 1 lub były członkami rodziny takich ubezpieczonych oraz jak gdyby zawarte umowy obejmowały także te osoby.
| (4) Personen und Einrichtungen, die mit den in Absatz 1 genannten Trägern Verträge über die Erbringung von Sachleistungen für die bei diesen Trägern Versicherten und deren Angehörige abgeschlossen haben, sind verpflichtet, Sachleistungen auch für die in Artikel 6 genannten Personen zu erbringen, und zwar unter denselben Bedingungen, wie wenn diese Personen bei den in Absatz 1 genannten Trägern versichert oder Angehörige solcher Versicherter wären und als ob die Verträge sich auch auf diese Personen erstreckten.
|
|
Artykuł 9
|
Artikel 9
|
| 1. Właściwa władza zwraca instytucji miejsca pobytu poniesione przez nią w indywidualnym wypadku, zgodnie z artykułem 8, rzeczywiste koszty, z wyjątkiem kosztów administracyjnych.
| (1) Der zuständige Träger erstattet dem Träger des Aufenthaltsorts die von ihm nach Artikel 8 im Einzelfall tatsächlich aufgewendeten Beträge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.
|
| 2. Właściwe władze mogą na wniosek zainteresowanych instytucji uzgodnić, że dla administracyjnego uproszczenia kwoty wydatkowane według artykułu 8 we wszystkich wypadkach lub w określonych grupach wypadków będą zwracane w postaci kwot zryczałtowanych.
| (2) Die zuständigen Behörden können auf Vorschlag, der beteiligten Träger vereinbaren, daß zur verwaltungsmäßigen Vereinfachung die nach Artikel 8 aufgewendeten Beträge in allen Fällen oder in bestimmten Gruppen von Fällen durch Pauschalbeträge erstattet werden.
|
| 3. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych stanowią przeciętne wydatki instytucji w miejscu pobytu, odnoszące się do okresu uprawniającego do świadczenia lub faktycznego korzystania ze świadczenia, okres udzielania świadczenia jest ustalony, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, według przepisów prawnych obowiązujących instytucję w miejscu pobytu. Jeżeli podstawę kwot zryczałtowanych stanowią przeciętne wydatki, uwzględniające wydatki ustalane dla uprawnionych członków rodzin przez instytucję miejsca pobytu, to krąg uprawnionych członków rodziny określa się, odmiennie niż w artykule 8 ustęp 2, według przepisów prawnych obowiązujących instytucję w miejscu pobytu. Jeżeli w kwotach zryczałtowanych uwzględnia się świadczenia rzeczowe określone w artykule 8 ustęp 3, niniejszy przepis nie znajduje zastosowania.
| (3) Soweit den Pauschalbeträgen Durchschnittsausgaben des Trägers des Aufenthaltsorts zugrundeliegen, die sich auf die Zeit der Anspruchsberechtigung oder die Leistungszeit beziehen, richtet sich die Leistungsdauer abweichend von Artikel 8 Absatz 2 nach den für den Träger des Aufenthaltsorts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit den Pauschalbeträgen Durchschnittsbeträge zugrundeliegen, die unter Einbeziehung der Ausgaben des Trägers des Aufenthaltsorts für anspruchsberechtigte Angehörige ermittelt sind, richtet sich der Kreis der zu berücksichtigenden Angehörigen abweichend von Artikel 8 Absatz 2 nach den für den Träger des Aufenthaltsorts geltenden Rechtsvorschriften. Soweit in die Pauschalbeträge die in Artikel 8 Absatz 3 bezeichneten Sachleistungen einbezogen sind, gilt diese Vorschrift nicht.
|
|
Artykuł 10
|
Artikel 10
|
| Świadczenia pieniężne z tytułu ubezpieczenia chorobowego, przysługujące w myśl przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, należy także wypłacać osobom wymienionym w artykule 6 ustęp 1, jeżeli przebywają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i mają uprawnienia do świadczeń rzeczowych.
| Geldleistungen der Krankenversicherung sind nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats für die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Personen auch zu zahlen, wenn sie sich im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten und Anspruch auf Sachleistungen haben.
|
|
DZIAŁ 2
|
KAPITEL 2
|
|
Ubezpieczenie wypadkowe
|
Unfallversicherung
|
|
Artykuł 11
|
Artikel 11
|
| 1. Jeżeli przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony stanowi, że przy określeniu stopnia zmniejszenia zdolności do pracy i ustaleniu roszczenia do świadczenia z tytułu wypadku przy pracy (choroby zawodowej) należy uwzględnić inne wypadki przy pracy (choroby zawodowe), przepisy | (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats vor, daß bei der Bemessung des Grades der Minderung der Erwerbsfähigkeit und der Feststellung des Leistungsanspruchs infolge eines Arbeitsunfalls (Berufskrankheit) im Sinne dieser Rechtsvorschriften andere Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten) |
| te stosuje się także do wypadków przy pracy podlegających przepisom prawnym drugiej Umawiającej się Strony, jak gdyby wypadki te podlegały przepisom pierwszej Umawiającej się Strony. Na równi z wypadkami przy pracy, podlegającymi uwzględnieniu, traktuje się wypadki oraz tytuły odszkodowawcze określone innymi przepisami.
| zu berücksichtigen sind, so gilt dies auch für die unter die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats faltenden Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten), als ob sie unter die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaats gefallen wären. Den zu berücksichtigenden Arbeitsunfällen stehen solche gleich, die nach anderen Gesetzen als Unfälle oder andere Entschädigungsfälle zu berücksichtigen sind.
|
| 2. Instytucja właściwa do wypłaty odszkodowania za zaistniały wypadek ustala swoje świadczenie w zależności od stopnia zmniejszenia zdolności do pracy spowodowanego wypadkiem przy pracy (chorobą zawodową), z uwzględnieniem obowiązujących ją przepisów prawnych.
| (2) Der zur Entschädigung des eingetretenen Versicherungsfalls zuständige Träger setzt seine Leistung nach dem Grad der durch den Arbeitsunfall (Berufskrankheit) eingetretenen Minderung der Erwerbsfähigkeit fest, den er nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu berücksichtigen hat.
|
| 3. Pozostają nie naruszone niemieckie przepisy prawne dotyczące świadczeń z tytułu wypadków przy pracy (chorób zawodowych), które nie zaistniały na obszarze Republiki Federalnej Niemiec, jak również dotyczące świadczeń z tytułu wypadków przy pracy (chorób zawodowych) podlegających odszkodowaniu na podstawie przepisów o rentach obcych.
| (3) Die deutschen Rechtsvorschriften über Leistungen aus Arbeitsunfällen (Berufskrankheiten), die nicht im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland eingetreten sind, sowie über Leistungen für nach dem Fremdrentenrecht zu entschädigende Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten), bleiben unberührt.
|
|
Artykuł 12
|
Artikel 12
|
| 1. Przy ustalaniu uprawnienia do świadczenia z tytułu choroby zawodowej, instytucja Umawiającej się Strony uwzględnia także zatrudnienie, które miało miejsce na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i ze względu na swój rodzaj mogło przyczynić się do powstania tej choroby. Jeżeli według przepisów prawnych obu Umawiających się Stron istnieje uprawnienie do świadczenia, świadczenia rzeczowe i pieniężne, z wyjątkiem renty, są wykonywane tylko według przepisów tej Umawiającej się Strony, na której terytorium dana osoba zwykle przebywa. Jeżeli według przepisów prawnych jednej z Umawiających się Stron istnieje uprawnienie do renty, to instytucja realizuje tylko tę część świadczenia, proporcjonalnie do okresu zatrudnienia na terytorium tej Umawiającej się Strony w stosunku do całego uwzględnionego okresu zatrudnienia; dotyczy to także sytuacji ponownego określenia wysokości renty ze względu na pogorszenie stanu zdrowia spowodowane chorobą zawodową.
| (1) Für den Leistungsanspruch aufgrund einer Berufskrankheit berücksichtigt der Träger eines Vertragsstaats auch Beschäftigungen, die im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats ausgeübt wurden und ihrer Art nach geeignet waren, diese Krankheit zu verursachen. Besteht dabei nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten ein Leistungsanspruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleistungen mit Ausnahme der Rente nur nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats erbracht, in dessen Gebiet sich diese Person gewöhnlich aufhält. Besteht nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats Anspruch auf Rente, so hat der Träger nur den Teil zu erbringen, der dem Verhältnis der Dauer der im Gebiet des eigenen Vertragsstaats ausgeübten zur Dauer der nach dem ersten Satz zu berücksichtigenden Beschäftigungen entspricht; dies gilt auch für die Neufeststellung einer Rente aufgrund einer Verschlimmerung der Berufskrankheit.
|
| 2. Ustęp 1 stosuje się także w wypadku przyznania renty lub zapomogi dla pozostających przy życiu członków rodziny.
| (2) Absatz 1 gilt auch für die Gewährung der Hinterbliebenrente und der Beihilfe an Hinterbliebene.
|
|
Artykuł 13
|
Artikel 13
|
| 1. Osobie uprawnionej, zgodnie z przepisami prawnymi jednej Umawiającej się Strony, do świadczeń rzeczowych z ubezpieczenia wypadkowego świadczenia te przysługują także w czasie pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
| (1) Eine Person, die wegen eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen der Unfallversicherung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats hat, erhält auch bei Aufenthalt im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats Sachleistungen.
|
| 2. Do osoby, która w czasie leczenia zmieniła miejsce pobytu i przeniosła się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, postanowienia ustępu 1 stosuje się tylko wówczas, gdy właściwa instytucja uprzednio wyraziła zgodę na zmianę miejsca pobytu. Zgoda może zostać udzielona już po zmianie miejsca pobytu, jeżeli osoba ta nie uzyskała jej uprzednio z uzasadnionych przyczyn.
| (2) Absatz 1 gilt für eine Person, die während der Heilbehandlung den Aufenthalt in den anderen Vertragsstaat verlegt, nur, wenn der zuständige Träger der Verlegung des Aufenthalts vorher zugestimmt hat. Die Zustimmung kann nachträglich erteilt werden, wenn die Person aus entschuldbaren Gründen die Zustimmung vorher nicht eingeholt hat.
|
| 3. Ustęp 2 nie dotyczy pracowników przygranicznych.
| (3) Absatz 2 gilt nicht für Grenzgänger.
|
|
Artykuł 14
|
Artikel 14
|
| 1. Jeżeli osoba przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i jest uprawniona do świadczeń rzeczowych | (1) Hält sich eine Person, die Anspruch auf Sachleistungen nach Artikel 13 hat, im Hoheitsgebiet des anderen |
| w myśl artykułu 13, świadczenia te realizuje instytucja właściwa dla miejsca pobytu.
| Vertragsstaats auf, so sind die Sachleistungen vom Träger des Aufenthaltsorts zu erbringen.
|
| Instytucją właściwą dla miejsca pobytu jest:
| Träger des Aufenthaltsorts ist:
|
| w Rzeczypospolitej Polskiej -- właściwy dla miejsca pobytu zakład społeczny służby zdrowia,
| in der Republik Polen -- die für den Aufenthaltsort zuständige Einrichtung des Sozialen Gesundheitsdienstes,
|
| w Republice Federalnej Niemiec -- instytucja ubezpieczenia wypadkowego, która byłaby właściwa w przypadku realizacji świadczenia zgodnie z niemieckimi przepisami prawnymi.
| in der Bundesrepublik Deutschland -- der Träger der Unfallversicherung, der zuständig wäre, wenn über den Leistungsanspruch nach deutschen Rechtsvorschriften zu entscheiden wäre.
|
| 2. Przy realizacji świadczeń rzeczowych obowiązują przepisy prawne, właściwe dla instytucji miejsca pobytu.
| (2) Für die Erbringung der Sachleistungen gelten die für den Träger des Aufenthaltsorts maßgebenden Rechtsvorschriften.
|
| 3. Artykuł 8 ustęp 3 i 4 stosuje się odpowiednio.
| (3) Artikel 8 Absätze 3 und 4 gelten entsprechend.
|
|
Artykuł 15
|
Artikel 15
|
| 1. Właściwa instytucja zwraca instytucji miejsca pobytu faktycznie wydatkowane przez nią w indywidualnym wypadku kwoty zgodnie z artykułem 14, z wyjątkiem kosztów administracyjnych.
| (1) Der zuständige Träger erstattet dem Träger des Aufenthaltsorts die von ihm nach Artikel 14 im Einzelfall tatsächlich aufgewendeten Beträge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.
|
| 2. Właściwe władze mogą na wniosek zainteresowanych instytucji uzgodnić, że dla uproszczenia postępowania administracyjnego wydatkowane we wszystkich lub w określonych grupach wypadków kwoty będą zwracane w postaci kwot zryczałtowanych.
| (2) Die zuständigen Behörden können auf Vorschlag der beteiligten Träger vereinbaren, daß die aufgewendeten Beträge zur verwaltungsmäßigen Vereinfachung in allen Fällen oder in bestimmten Gruppen von Fällen durch Pauschalbeträge erstattet werden.
|
|
Artykuł 16
|
Artikel 16
|
| Krótkoterminowe świadczenia pieniężne z tytułu ubezpieczenia wypadkowego realizowane będą także w okresie pobytu uprawnionej osoby na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
| Kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung sind auch zu erbringen, wenn sich der Berechtigte im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhält.
|
|
DZIAŁ 3
|
KAPITEL 3
|
|
Ubezpieczenie rentowe
|
Rentenversicherung
|
|
ROZDZIAŁ I
|
ABSCHNITT I
|
|
Postanowienia dwustronne
|
Bilaterale Bestimmungen
|
|
Artykuł 17
|
Artikel 17
|
| 1. W przypadku istnienia w obu Umawiających się Stronach okresów ubezpieczenia przy ustalaniu uprawnień do świadczeń według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, uwzględnia się również okresy ubezpieczenia, które uprawniają do świadczeń według przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony i nie przypadają na ten sam okres. Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględnieniu stosownie do polskich przepisów prawnych o zaopatrzeniu emerytalnym górników, będą uwzględniane w ubezpieczeniu rentowym górników Republiki Federalnej Niemiec. Okresy ubezpieczenia, które podlegają uwzględnieniu stosownie do niemieckich przepisów prawnych o ubezpieczeniu rentowym górników, będą uwzględniane w systemie zaopatrzenia emerytalnego górników Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli zostały przebyte w niemieckim systemie ubezpieczenia rentowego górników.
| (1) Sind in beiden Vertragsstaaten Versicherungszeiten vorhanden, so werden für den Erwerb des Leistungsanspruchs nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats auch die Versicherungszeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats anrechnungsfähig sind und nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Nach den polnischen Rechtsvorschriften zu berücksichtigende Versicherungszeiten werden hierbei in der knappschaftlichen Rentenversicherung der Bundesrepublik Deutschland berücksichtigt, wenn sie im polnischen Versorgungssystem für Bergleute zurückgelegt sind. Nach den deutschen Rechtsvorschriften zu berücksichtigende Versicherungszeiten werden in dem Versorgungssystem für Bergleute der Republik Polen berücksichtigt, wenn sie in der deutschen knappschaftlichen Rentenversicherung zurückgelegt sind.
|
| 2. Z niniejszej umowy nie wynika prawo do renty według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, jeżeli według tych przepisów prawnych nie zaistniał co najmniej sześciomiesięczny okres ubezpieczenia i jeżeli zaistniałe okresy ubezpieczenia nie uzasadniają uprawnienia do renty.
| (2) Aus diesem Abkommen ergibt sich kein Anspruch auf Rente nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats, wenn nach diesen Rechtsvorschriften nicht eine Mindestversicherungszeit von sechs Monaten zurückgelegt wurde und aufgrund der zurückgelegten Versicherungszeit allein kein Anspruch auf Rente besteht.
|
| 3. Przy ustaleniu renty właściwa instytucja drugiej Umawiającej się Strony uwzględnia okresy wymienione w ustępie 2.
| (3) Die in Absatz 2 genannten Zeiten werden vom zuständigen Träger des anderen Vertragsstaats bei der Berechnung seiner Rente berücksichtigt.
|
|
Artykuł 18
|
Artikel 18
|
| 1. Jeżeli spełnione są warunki do nabycia uprawnień do świadczenia, właściwa instytucja zapewnia rentę, której wysokość co do zasady odpowiada proporcji okresu ubezpieczenia na terytorium tej Umawiającej się Strony w stosunku do całego uwzględnionego okresu ubezpieczenia. W tym celu instytucja ta określa kwotę renty według obowiązujących ją przepisów prawnych oraz poniższych postanowień.
| (1) Sind die Voraussetzungen für den Erwerb des Leistungsanspruchs erfüllt, so erbringt der zuständige Träger eine Rente, deren Höhe grundsätzlich dem Verhältnis entspricht, in dem die nach seinen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten zu den zusammengerechneten Versicherungszeiten stehen. Hierzu ermittelt er den von ihm zu zahlenden Rentenbetrag nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften un den folgenden Bestimmungen.
|
| 2. W celu określenia renty niemieckiej podstawę wymiaru i kryteria obliczenia (w niemieckim pojęciu Entgeltpunkte) ustala się tylko w oparciu o okresy ubezpieczenia, które zgodnie z niemieckimi przepisami prawnymi należy uwzględnić dla obliczenia renty.
| (2) Für die Feststellung der deutschen Rente werden Bemessungsgrundlagen und Entgeltpunkte nur aus den Versicherungszeiten gebildet, die nach den deutschen Rechtsvorschriften für die Rentenberechnung zu berücksichtigen sind.
|
| 3. Dla ustalenia wysokości renty polskiej polska instytucja na podstawie polskich przepisów prawnych ustala podstawę wymiaru, a następnie oblicza teoretyczną wysokość renty, która przysługiwałaby ubezpieczonemu, gdyby zliczone okresy ubezpieczenia przebyte zostały zgodnie z obowiązującymi ją przepisami prawnymi. Polska instytucja ustala obciążającą ją kwotę renty zgodnie ze stosunkiem okresów przebytych na podstawie obowiązujących ją przepisów do całości uwzględnionego okresu. W przypadku emerytury wypłaca ona świadczenie w takiej wysokości, jaka wynika z okresów ubezpieczenia przebytych wyłącznie w myśl i przy zastosowaniu obowiązujących ją przepisów prawnych.
| (3) Für die Feststellung der polnischen Rente stellt der polnische Träger die Bemessungsgrundlage in Anwendung der polnischen Rechtsvorschriften fest. Er berechnet sodann den theoretischen Betrag der Rente, auf den der Berechtigte. Anspruch hätte, wenn die zusammengerechneten Versicherungszeiten nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden wären. Der polnische Träger ermittelt anschließend den tatsächlich geschuldeten Betrag der Rente nach dem Verhältnis zwischen den nach seinen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten und den zusammengerechneten Versicherungszeiten. Besteht Anspruch auf Altersrente, zahlt er mindestens den Betrag der Rente, der sich aus den allein nach seinen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten und der Anwendung seiner Rechtsvorschriften ergibt.
|
|
ROZDZIAŁ II
|
ABSCHNITT II
|
|
Ubezpieczenie rentowe według niemieckich przepisów prawnych
|
Rentenversicherung nach den deutschen Rechtsvorschriften
|
|
Artykuł 19
|
Artikel 19
|
| 1. Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z polskimi przepisami prawnymi, których nie można uwzględnić w niemieckim systemie ubezpieczenia rentowego górników, uwzględnia się w ubezpieczeniu rentowym pracowników umysłowych, jeżeli w tych okresach było wykonywane jako ostatnie odpowiednie zatrudnienie, a w innych przypadkach -- w ubezpieczeniu rentowym pracowników fizycznych.
| (1) Nach den polnischen Rechtsvorschriften zurückgelegte Versicherungszeiten, die nicht in der knappschaftlichen Rentenversicherung zu berücksichtigen sind, sind in der Rentenversicherung der Angestellten, wenn während dieser Zeiten zuletzt eine entsprechende Beschäftigung ausgeübt wurde, sonst in der Rentenversicherung der Arbeiter zu berücksichtigen.
|
| 2. Jeżeli warunkiem roszczenia według niemieckich przepisów prawnych jest wykonywanie pracy stale pod ziemią lub równorzędnej, instytucja niemiecka uwzględnia okresy opłacania składek zaliczone według polskich przepisów prawnych tylko wtedy, gdy w tych okresach wykonywane były prace równorzędne. Dodatek do świadczenia ustala się zgodnie ze stosunkiem niemieckich okresów pracy stale pod ziemią do ogólnie przebytych okresów pracy pod ziemią.
| (2) Ist Voraussetzung für den Anspruch nach den deutschen Rechtsvorschriften, daß ständige Arbeiten unter Tage oder diesen gleichgestellte Arbeiten verrichtet worden sind, so berücksichtigt der deutsche Träger die nach den polnischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten nur insoweit, als während dieser Zeiten gleichartige Arbeiten verrichtet wurden. Der Leistungszuschlag ist dabei in dem Verhältnis der deutschen ständigen Arbeiten unter Tage zu den insgesamt zurückgelegten Arbeiten unter Tage zu ermitteln.
|
| 3. Artykuł 5 w odniesieniu do renty z tytułu zmniejszonej zdolności do pracy stosuje się, według niemieckich przepisów prawnych, do osób zwykle przebywających w Rzeczypospolitej Polskiej tylko wówczas, gdy uprawnienie istnieje niezależnie od aktualnej sytuacji na rynku pracy.
| (3) Für Personen, die sich in der Republik Polen gewöhnlich aufhalten, gilt Artikel 5 in bezug auf eine Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit nach deutschen Rechtsvorschriften nur, wenn der Anspruch unabhängig von der jeweiligen Arbeitsmarktlage besteht.
|
| 4. Pozostają nie naruszone niemieckie przepisy prawne dotyczące świadczeń za okresy ubezpieczenia, które nie zostały przebyte na obszarze Republiki Federalnej Niemiec, jak również dotyczące świadczeń za okresy zaliczone zgodnie z prawem o rentach obcych.
| (4) Die deutschen Rechtsvorschriften über Leistungen aus Versicherungszeiten, die nicht im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zurückgelegt sind, sowie über Leistungen für nach dem Fremdrentenrecht anrechenbare Versicherungszeiten, bleiben unberührt.
|
| 5. Artykuł 17 ustęp 1 stosuje się odpowiednio do świadczeń, których przyznanie, według niemieckich przepisów prawnych, zależy od uznania instytucji.
| (5) Artikel 17 Absatz 1 gilt entsprechend für Leistungen, deren Erbringung nach den deutschen Rechtsvorschriften im Ermessen eines Trägers liegt.
|
| 6. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń rehabilitacyjnych.
| (6) Auf Rehabilitationsleistungen der deutschen Rentenversicherung findet Artikel 5 keine Anwendung.
|
| 7. Nie można żądać zwrotu składek wpłaconych do niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej, w przypadku gdy w myśl niemieckich przepisów prawnych nie ustaje prawo do dobrowolnego ubezpieczenia.
| (7) Eine Erstattung der Beiträge zur deutschen Rentenversicherung kann nicht verlangt werden, wenn das Recht zur freiwilligen Versicherung nach deutschen Rechtsvorschriften nicht besteht.
|
|
ROZDZIAŁ III
|
ABSCHNITT III
|
|
Zaopatrzenie emerytalne według polskich przepisów prawnych
|
Rentenversicherung nach den polnischen Rechtsvorschriften
|
|
Artykuł 20
|
Artikel 20
|
| 1. Artykuł 5 w odniesieniu do renty z tytułu zmniejszonej zdolności do pracy stosuje się według polskich przepisów prawnych do osób zwykle przebywających w Republice Federalnej Niemiec tylko wówczas, gdy uprawnienie przysługuje niezależnie od sytuacji na rynku pracy.
| (1) Für Personen, die sich in der Bundesrepublik Deutschland gewöhnlich aufhalten, gilt Artikel 5 in bezug auf eine Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit nach polnischen Rechtsvorschriften nur, wenn der Anspruch unabhängig von der jeweiligen Arbeitsmarktlage besteht.
|
| 2. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń za okresy ubezpieczenia przebyte poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, chyba że za te okresy zostały opłacone składki w polskiej instytucji ubezpieczeniowej.
| (2) Artikel 5 findet auf außerhalb des Hoheitsgebiets der Republik Polen zurückgelegte Versicherungszeiten keine Anwendung, es sei denn, daß für diese Zeiten Beiträge an einen polnischen Versicherungsträger gezahlt worden sind.
|
| 3. Artykuł 5 nie ma zastosowania do świadczeń, których przyznanie według polskich przepisów prawnych zależy od uznania właściwej instytucji.
| (3) Artikel 5 findet keine Anwendung auf Leistungen, deren Erbringung nach polnischen Rechtsvorschriften im Ermessen des zuständigen Trägers liegt.
|
| 4. Wyklucza się zwrot składek wpłaconych do polskiej instytucji ubezpieczeniowej.
| (4) Eine Erstattung von Beiträgen zur polnischen Rentenversicherung ist ausgeschlossen.
|
|
CZĘŚĆ III
|
TEIL III
|
|
Postanowienia różne
|
Verschiedene Bestimmungen
|
|
Artykuł 21
|
Artikel 21
|
| 1. Dla stosowania niniejszej umowy:
| (1) Zur Durchführung dieses Abkommens:
|
| a) właściwe władze porozumiewają się bezpośrednio między sobą, | a) verkehren die zuständigen Behörden unmittelbar miteinander, |
| b) właściwe władze mogą uzgodnić potrzebne do tego środki, | b) können die zuständigen Behörden die hierzu erforderlichen Maßnahmen vereinbaren, |
| c) właściwe władze informują się wzajemnie o obowiązującym ustawodawstwie w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, jak również o wszelkich późniejszych zmianach.
| c) unterrichten sich die zuständigen Behörden gegenseitig über die geltende Gesetzgebung auf dem Gebiet der Sozialversicherung sowie über alle späteren Änderungen.
|
| 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy powołuje się następujące instytucje łącznikowe:
| (2) Zur Durchführung des Abkommens werden folgende Verbindungsstellen eingerichtet:
|
| -- w Rzeczypospolitej Polskiej
| -- In der Republik Polen
|
| w zakresie świadczeń rzeczowych -- Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej,
| für den Bereich der Sachleistungen -- das Ministerium für Gesundheit und Sozialfürsorge,
|
| a w pozostałym zakresie -- Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie,
| für den übrigen Bereich -- die Sozialversicherungsanstalt, Warschau,
|
| -- w Republice Federalnej Niemiec
| -- in der Bundesrepublik Deutschland
|
| dla ubezpieczenia chorobowego -- AOK-Bundesverband, Bonn,
| für die Krankenversicherung -- der AOK-Bundesverband, Bonn,
|
| dla ubezpieczenia wypadkowego -- Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V., Sankt Augustin,
| für die Unfallversicherung -- der Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V., Sankt Augustin,
|
| dla ubezpieczenia rentowego pracowników fizycznych -- Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin,
| für die Rentenversicherung der Arbeiter -- die Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin,
|
| dla ubezpieczenia rentowego pracowników umysłowych -- Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin,
| für die Rentenversicherung der Angestellten -- die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin,
|
| dla ubezpieczeń rentowych górników -- Bundesknappschaft, Bochum.
| für die knappschaftliche Rentenversicherung -- die Bundesknappschaft, Bochum.
|
| 3. Jeżeli niemieckie przepisy prawne tego jeszcze nie przewidziały, to powołana w ubezpieczeniu rentowym pracowników fizycznych instytucja łącznikowa jest właściwa do ustalania świadczeń, z wyjątkiem świadczeń rehabilitacyjnych, jeżeli:
| (3) Soweit die deutschen Rechtsvorschriften es nicht bereits vorschreiben, ist innerhalb der Rentenversicherung der Arbeiter die für diese eingerichtete Verbindungsstelle für die Feststellung der Leistungen mit Ausnahme der Leistungen zur Rehabilitation zuständig, wenn
|
| a) okresy ubezpieczenia zaistniały albo podlegają zaliczeniu według niemieckich i polskich przepisów prawnych lub | a) Versicherungszeiten nach den deutschen und polnischen Rechtsvorschriften zurückgelegt oder anrechnungsfähig sind oder |
| b) uprawniony zwykle przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub | b) der Berechtigte sich im Hoheitsgebiet der Republik Polen gewöhnlich aufhält oder |
| c) uprawniony jako obywatel polski zwykle przebywa poza Umawiającymi się Stronami.
| c) der Berechtigte sich als polnischer Staatsangehöriger gewöhnlich außerhalb der Vertragsstaaten aufhält.
|
| Nie narusza się kompetencji Bundesbahnversicherungsanstalt i Seekasse.
| Die Zuständigkeiten der Bundesbahnversicherungsanstalt und der Seekasse bleiben unberührt.
|
|
Artykuł 22
|
Artikel 22
|
| 1. Władze i instytucje udzielają sobie wzajemnie, w miarę potrzeby, za pośrednictwem instytucji łącznikowych bezpłatnej pomocy prawnej i urzędowej przy stosowaniu niniejszej umowy, jak również przy rozstrzyganiu przypadków spornych związanych z umową.
| (1) Die Behörden und Träger gewähren sich gegenseitig, erforderlichenfalls durch Vermittlung der Verbindungsstellen, unentgeltlich Amts- und Rechtshilfe bei der Durchführung dieses Abkommens sowie bei der Entscheidung von Streitfällen im Zusammenhang mit diesem Abkommen.
|
| 2. Władze i instytucje przekazują sobie na wniosek i bezpłatnie, w miarę potrzeby, za pośrednictwem instytucji łącznikowych informacje i zaświadczenia o przebiegu pracy i ubezpieczenia na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
| (2) Die Behörden und Träger übermitteln sich, erforderlichenfalls durch Vermittlung der Verbindungsstellen, auf Anforderung unentgeltlich Auskünfte und Nachweise über den Arbeits- und Versicherungsverlauf im Gebiet des anderen Staates.
|
| 3. Właściwe instytucje i osoby przebywające na terytorium drugiej Umawiającej się Strony mogą korespondować ze sobą bezpośrednio. Orzeczenia, decyzje i inne dokumenty wymagające potwierdzenia doręczenia mogą być doręczone listem poleconym za zwrotnym poświadczeniem odbioru.
| (3) Die zuständigen Stellen und Personen, die sich im Gebiet des anderen Staates aufhalten, können unmittelbar miteinander korrespondieren. Urteile, Bescheide und andere zustellungsbedürftige Schriftstücke können durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein zugestellt werden.
|
|
Artykuł 23
|
Artikel 23
|
| Pisma, w szczególności wnioski, oświadczenia i środki odwoławcze, mogą być sporządzone w językach polskim lub niemieckim i nie mogą być odrzucone z powodu wyboru jednego z tych języków.
| Schriftstücke, insbesondere Anträge, Erklärungen und Rechtsbehelfe können in polnischer oder deutscher Sprache abgefaßt werden und dürfen wegen der Wahl einer der beiden Sprachen nicht zurückgewiesen werden.
|
|
Artykuł 24
|
Artikel 24
|
| Świadectwa, dokumenty i inne pisma przedkładane w ramach stosowania niniejszej umowy nie wymagają legalizacji przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne.
| Urkunden, Dokumente und andere Schriftstücke, die im Rahmen der Anwendung dieses Abkommens vorzulegen sind, bedürfen nicht der Legalisation durch diplomatische oder konsularische Vertretungen.
|
|
Artykuł 25
|
Artikel 25
|
| Przy przekazywaniu danych osobowych, jak również tajemnic zakładowych lub służbowych stosownie do niniejszej umowy lub porozumienia wykonawczego, stosuje się właściwe wewnętrzne przepisy prawne o ochronie danych. Instytucji przyjmującej danych tych nie wolno ujawniać bez upoważnienia; mogą one być wykorzystywane wyłącznie celem realizowania niniejszej umowy i tych przepisów prawnych, do których się ona odnosi.
| Für die Weitergabe von personenbezogenen Daten sowie von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen aufgrund dieses Abkommens oder einer Vereinbarung zu seiner Durchführung gilt das jeweilige innerstaatliche Datenschutzrecht. Diese Daten dürfen vom Empfänger nicht unbefugt offenbart und nur zur Durchführung dieses Abkommens und der Rechtsvorschriften, auf die es sich bezieht, verwendet werden.
|
|
Artykuł 26
|
Artikel 26
|
| 1. Jeżeli wniosek o świadczenia, według przepisów prawnych jednej z Umawiających się Stron, został złożony w instytucji drugiej Umawiającej się Strony, która jest uprawniona według obowiązujących ją przepisów prawnych do przyjęcia danego wniosku, to wniosek ten uważa się za złożony we właściwej instytucji. Stosuje się to odpowiednio do innych wniosków, oświadczeń i środków odwoławczych.
| (1) Ist der Antrag auf eine Leistung nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats bei einer Stelle im anderen Vertragsstaat gestellt worden, die für die Annahme des Antrags auf eine entsprechende Leistung nach den für sie geltenden Rechtsvorschriften zugelassen ist, so gilt der Antrag als bei dem zuständigen Träger gestellt. Dies gilt für sonstige Anträge sowie für Erklärungen und Rechtsbehelfe entsprechend.
|
| 2. Instytucja Umawiającej się Strony, w której te wnioski, oświadczenia i środki odwoławcze zostały złożone, przekazuje je niezwłocznie właściwej instytucji drugiej Umawiającej się Strony.
| (2) Die Anträge, Erklärungen und Rechtsbehelfe sind von der Stelle des einen Vertragsstaats, bei der sie eingereicht worden sind, unverzüglich an die zuständige Stelle des anderen Vertragsstaats weiterzuleiten.
|
| 3. Wniosek o świadczenia według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony uważa się także za wniosek o odpowiednie świadczenie według przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony. Postanowienia tego nie stosuje się, gdy wnioskodawca wyraźnie wnosi o to, aby ustalenie uprawnień nabytych według przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony zostało odroczone w takich przypadkach, gdy przepisy prawne tej Umawiającej się Strony dają samemu wnioskodawcy możliwość ustalenia momentu, który byłby miarodajny dla spełnienia warunków niezbędnych do świadczeń.
| (3) Ein Antrag auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaats gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats. Dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdrücklich beantragt, daß die Feststellung der nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats erworbenen Ansprüche in den Fällen aufgeschoben wird, in denen er nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats den Zeitpunkt bestimmen kann, der für die Erfüllung der Leistungsvoraussetzungen maßgeblich ist.
|
|
CZĘŚĆ IV
|
TEIL IV
|
|
Przepisy przejściowe i końcowe
|
Übergangs- und Schlußbestimmungen
|
|
Artykuł 27
|
Artikel 27
|
| 1. Niniejszą umowę stosuje się w zakresie zaopatrzenia emerytalnego i wypadkowego do wszystkich uprawnień z tytułu okresów ubezpieczenia i wypadków przy pracy (chorób zawodowych), które zostały przebyte lub powstały po 31 grudnia 1990 r. na terytorium jednej z Umawiających się Stron. Stosuje się ją ponadto do roszczeń osób, które po dniu 31 grudnia 1990 r. przeniosą swoje miejsce zamieszkania lub ponownie zamieszkają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony albo mieszkają na terytorium państwa trzeciego. W zakresie ubezpieczenia chorobowego niniejszą umowę stosuje się również do wypadków ubezpieczeniowych, które zaistniały przed 1 stycznia 1991 r.
| (1) Dieses Abkommen gilt im Bereich der Renten- und Unfallversicherung für alle Ansprüche aus Versicherungszeiten und Arbeitsunfällen (Berufskrankheiten), die nach dem 31. Dezember 1990 im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats zurückgelegt werden oder eintreten. Es gilt weiterhin für die Ansprüche der Personen, die nach dem 31. Dezember 1990 ihren Wohnort in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats verlegen, dort erneut begründen oder in einem Drittstaat haben. Im Bereich der Krankenversicherung gilt das Abkommen auch für Versicherungsfälle, die vor dem 1. Januar 1991 eingetreten sind.
|
| 2. Niniejsza umowa nie narusza roszczeń i uprawnień, nabytych do dnia 1 stycznia 1991 r. w jednej z Umawiających się Stron na podstawie Umowy z 9 października 1975 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym (Umowa z 1975 r.), tak długo, jak te osoby, także po dniu 31 grudnia 1990 r., będą mieszkać na terytorium tej Umawiającej się Strony. W odniesieniu do roszczeń tych osób w zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym nadal obowiązują postanowienia Umowy z 1975 r.; w tym wypadku dla warunków powstania roszczenia i wysokości świadczenia właściwe | (2) Die vor dem 1. Januar 1991 aufgrund des Abkommens vom 9. Oktober 1975 zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über Renten- und Unfallversicherung (Abkommen von 1975) von Personen in einem Vertragsstaat erworbenen Ansprüche und Anwartschaften werden durch dieses Abkommen nicht berührt, solange diese Personen auch nach dem 31. Dezember 1990 ihren Wohnort im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats beibehalten, Für die Ansprüche dieser Personen in der Renten- und Unfallversicherung gelten die Bestimmungen des Abkommens von 1975; hierbei sind für Anspruchsvoraussetzungen |
| są przepisy prawne obowiązujące w odnośnym miejscu zamieszkania dla okresów ubezpieczenia i wypadków przy pracy (chorób zawodowych), które tam zostały przebyte lub powstały. Dla roszczeń i uprawnień istniejących dnia 2 października 1990 r. zgodnie z Umową z dnia 13 lipca 1957 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki społecznej (Umowa z 1957 r.) pozostają miarodajne przepisy prawne, które obowiązują dla okresów ubezpieczenia i wypadków przy pracy (chorób zawodowych), które zostały przebyte lub powstały w istniejącym dnia 2 października 1990 r. miejscu zamieszkania.
| und Höhe der Leistungen die Rechtsvorschriften maßgebend, die am jeweiligen Wohnort für Versicherungszeiten und Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten) gelten, die dort zurückgelegt worden oder eingetreten sind. Für Ansprüche und Anwartschaften in der Renten- und Unfallversicherung, die am 2. Oktober 1990 nach dem Vertrag vom 13. Juli 1957 zwischen der Volksrepublik Polen und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sozialpolitik (Vertrag von 1957) bestanden, sind die Rechtsvorschriften maßgebend, die für Versicherungszeiten und Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten) gelten, die an dem am 2. Oktober 1990 bestehenden Wohnort zurückgelegt worden oder eingetreten sind.
|
| 3. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia emerytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. za okresy ubezpieczenia przebyte do momentu przyjazdu przysługują także osobom, które przed dniem 1 stycznia 1991 r. przybyły na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i do tej daty złożyły wniosek o przeniesienie miejsca zamieszkania na jej terytorium i przebywają od tej daty nieprzerwanie, jeżeli w okresie zaistnienia wypadku ubezpieczenia najpóźniej od dnia 30 czerwca 1991 r. mieszkają na terytorium tej Strony. W tym przypadku ust. 1 zdanie 2 nie ma zastosowania.
| (3) Ansprüche und Anwartschaften in der Renten- und Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 für die bis zur Einreise zurückgelegten Versicherungszeiten erwerben auch Personen, die vor dem 1. Januar 1991 in den anderen Vertragsstaat eingereist sind, bis zu diesem Zeitpunkt die Verlegung des Wohnorts in den anderen Vertragsstaat beantragt haben und sich dort seither ununterbrochen aufhalten, sofern sie im Zeitpunkt des Versicherungsfalls, spätestens vom 30. Juni 1991 an, in diesem Vertragsstaat wohnen. Insoweit gilt Absatz 1 Satz 2 nicht.
|
| 4. Roszczenia i uprawnienia w zakresie zaopatrzenia emerytalnego i wypadkowego w myśl Umowy z 1975 r. z tytułu okresów ubezpieczenia zaistniałych do dnia przybycia przysługują także osobom, które przed 1 lipca 1991 r. przeniosą swoje miejsce zamieszkania do drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli zmiana miejsca zamieszkania przed dniem 1 stycznia 1991 r. nie doszła do skutku z niezależnych od tych osób powodów. W tym przypadku ustęp 1 nie ma zastosowania.
| (4) Ansprüche und Anwartschaften in der Renten- und Unfallversicherung nach dem Abkommen von 1975 für die bis zur Einreise zurückgelegten Versicherungszeiten erwerben auch Personen, die vor dem 1. Juli 1991 ihren Wohnort in den anderen Vertragsstaat verlegen, wenn die Verlegung des Wohnorts vor dem 1. Januar 1991 aus Gründen unterblieben ist, die diese Personen nicht zu vertreten haben. Insoweit gilt Absatz 1 nicht.
|
| 5. Umowa z 1957 r. traci moc, z tym że renty przyznane na podstawie tej umowy będą nadal wypłacane zgodnie z jej postanowieniami.
| (5) Der Vertrag von 1957 ist erloschen. Auf der Grundlage dieses Vertrags gezahlte Renten werden nach Maßgabe seiner Bestimmungen weitergezahlt.
|
|
Artykuł 28
|
Artikel 28
|
| 1. Artykuły 7 do 10 ust. 1 Umowy z 25 kwietnia 1973 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o ubezpieczeniu społecznym pracowników wysłanych przejściowo na obszar drugiego Państwa tracą moc z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy.
| (1) Artikel 7 bis Artikel 10 Absatz 1 des Abkommens vom 25. April 1973 zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über die Sozialversicherung von Arbeitnehmern, die in das Gebiet des anderen Staates vorübergehend entsandt werden, treten mit Inkrafttreten dieses Abkommens außer Kraft.
|
| 2. Za okresy ubezpieczenia przebyte na podstawie polskich przepisów prawnych uważa się również okresy ubezpieczenia polskich pracowników przebyte w myśl Umowy z dnia 5 września 1988 r. między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie zatrudnienia polskich pracowników w przedsiębiorstwach Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
| (2) Versicherungszeiten polnischer Werktätiger im Sinne des Abkommens vom 5. September 1988 zwischen der Regierung der Volksrepublik Polen und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Beschäftigung polnischer Werktätiger in Betrieben der Deutschen Demokratischen Republik, die aufgrund dieses Abkommens zurückgelegt wurden, gelten als Versicherungszeiten nach polnischen Rechtsvorschriften.
|
|
Artykuł 29
|
Artikel 29
|
| 1. Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeń w sprawie wypłaty świadczeń rentowych za okres przed 1 stycznia 1991 r.; nie uzasadnia roszczenia do realizacji świadczeń rzeczowych, świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia chorobowego i krótkoterminowych świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia wypadkowego za okres przed jej wejściem w życie.
| (1) Dieses Abkommen begründet keinen Anspruch auf Erbringung von Rentenleistungen für die Zeit vor dem 1. Januar 1991; es begründet keinen Anspruch auf Erbringung von Sachleistungen, Geldleistungen der Krankenversicherung und kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung für die Zeit vor seinem Inkrafttreten.
|
| 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy uwzględnia się także istotne okoliczności zaistniałe przed jej wejściem w życie, według przepisów prawnych Umawiających się Stron.
| (2) Bei Anwendung dieses Abkommens werden auch die vor seinem Inkrafttreten nach den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten gegebenen erheblichen Tatsachen berücksichtigt.
|
| 3. Wcześniejsze postanowienia nie sprzeciwiają się stosowaniu niniejszej umowy.
| (3) Frühere Entscheidungen stehen der Anwendung des Abkommens nicht entgegen.
|
| 4. Jeżeli osobie zwykle przebywającej poza terytorium Umawiających się Stron przysługuje renta w momencie wejścia w życie umowy, umowa nie narusza płatności tej renty w okresie po jej wejściu w życie. Dotyczy to także zmiany uprawnień związanych z tą rentą oraz z niej wynikających.
| (4) Soweit einer Person, die sich außerhalb der Vertragsstaaten gewöhnlich aufhält, bei Inkrafttreten des Abkommens eine Rente zusteht, berührt das Abkommen die Zahlung dieser Rente auch für die Zeit nach seinem Inkrafttreten nicht. Dies gilt auch für unmittelbar nachfolgende Versicherungsfälle.
|
| 5. Renty, które nie były przekazywane do Polski przed wejściem w życie Umowy z 1975 r., będą począwszy od dnia 1 stycznia 1991 r., według zasad określonych bliżej w Protokole końcowym do niniejszej umowy, do Polski przekazywane.
| (5) Sofern Renten vor Inkrafttreten des Abkommens von 1975 nach Polen nicht erbracht wurden, werden sie nach näherer Maßgabe des Schlußprotokolls mit Wirkung vom 1. Januar 1991 nach Polen erbracht.
|
|
Artykuł 30
|
Artikel 30
|
| Załączony Protokół końcowy stanowi integralną część niniejszej umowy.
| Das beiliegende Schlußprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.
|
|
Artykuł 31
|
Artikel 31
|
| 1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji; dokumenty ratyfikacyjne wymienione zostaną możliwie najszybciej w Bonn.
| (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.
|
| 2. Niniejsza umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca po upływie tego miesiąca, w którym dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione.
| (2) Dieses Abkommen tritt am 1. Tag des Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.
|
|
Artykuł 32
|
Artikel 32
|
| 1. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się Stron może ją wypowiedzieć pisemnie przy zachowaniu terminu trzech miesięcy do końca roku kalendarzowego.
| (1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahrs schriftlich kündigen.
|
| 2. Jeżeli umowa utraci swoją moc wskutek wypowiedzenia, to jej postanowienia dotyczące nabytych do tego momentu roszczeń o świadczenia pozostają nadal w mocy. Ograniczające przepisy prawne dotyczące wykluczenia lub zawieszenia roszczenia lub pozbawienia świadczeń z powodu pobytu za granicą dla tego typu roszczeń nie będą uwzględnione.
| (2) Tritt das Abkommen infolge Kündigung außer Kraft, so gelten seine Bestimmungen für die bis dahin erworbenen Leistungsansprüche weiter. Einschränkende Rechtsvorschriften über den Ausschluß eines Anspruchs oder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des Aufenthalts im Ausland bleiben für diese Ansprüche unberücksichtigt.
|
| Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.
| Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen.
|
| Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
| Geschehen zu Warschau am 8 Dezember 1990 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
|
| W imieniu | W imieniu | Für die | Für die |
| Rzeczypospolitej Polskiej: | Republiki Federalnej Niemiec: | Republik Polen | Bundesrepublik Deutschland |
| J. Kuroń | G. Knackstedt | J. Kuroń | G. Knackstedt |
| | N. Blüm | | N. Blüm |
|
|
|
|
Protokół końcowy do umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym
|
Schlußprotokoll zum Abkommen zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit
|
| Przy podpisaniu zawartej w dniu dzisiejszym Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym Pełnomocnicy obu Umawiających się Stron oświadczają, że istnieje porozumienie w następujących kwestiach:
| Bei der Unterzeichnung des heute zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit erklären die Bevollmächtigten beider Vertragsstaaten, daß Einverständnis über folgendes besteht:
|
| 1. Do artykułu 4 umowy:
Równouprawnienie nie obejmuje dobrowolnego ubezpieczenia emerytalnego.
| 1. Zu Artikel 4 des Abkommens:
Die Gleichbehandlung gilt nicht für die freiwillige Versicherung in der Rentenversicherung.
|
| 2. Do artykułów 4 i 5 umowy:
Republika Federalna Niemiec przy stosowaniu niemieckich przepisów prawnych będzie następujące osoby traktowała na równi z obywatelami Umawiających się Stron, zgodnie z podpisanymi przez nią wymienionymi konwencjami:
| 2. Zu den Artikeln 4 und 5 des Abkommens:
Die Bundesrepublik Deutschland wird bei Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften folgende Personen gemäß den von ihr unterzeichneten nachfolgenden Übereinkünften mit den Staatsangehörigen der Vertragsstaaten gleichbehandeln:
|
| a) uchodźców w rozumieniu Konwencji z dnia 28 lipca 1951 r. i Protokołu z dnia 31 stycznia 1967 r. o statusie prawnym uchodźców, jeżeli zwykle przebywają oni na terytorium jednej z Umawiających się Stron, | a) Flüchtlinge im Sinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 und des Protokolls vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, wenn sie sich im Gebiet eines Vertragsstaats gewöhnlich aufhalten, |
| b) bezpaństwowców w rozumieniu Konwencji z dnia 28 września 1954 r. o statusie prawnym bezpaństwowców, jeżeli zwykle przebywają oni na terytorium jednej z Umawiających się Stron, | b) Staatenlose im Sinne des Übereinkommens vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen, wenn sie sich im Gebiet eines Vertragsstaats gewöhnlich aufhalten, |
| c) członków rodzin i pozostałych przy życiu krewnych osób wymienionych w punkcie a) i b), jeżeli wywodzą oni swoje prawa od tych osób i zwykle przebywają na terytorium jednej z Umawiających się Stron.
| c) Angehörige und Hinterbliebene der unter den Buchstaben a) und b) genannten Personen, soweit sie ihre Rechte von diesen Personen ableiten und sich im Gebiet eines Vertragsstaats gewöhnlich aufhalten.
|
| 3. Do artykułów 10 i 16 umowy:
| 3. Zu den Artikeln 10 und 16 des Abkommens:
|
| a) dla uzyskania prawa do świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia chorobowego lub krótkoterminowych świadczeń pieniężnych z ubezpieczenia wypadkowego ubezpieczony, który przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, powinien przedłożyć w ciągu trzech dni w instytucji właściwej dla miejsca pobytu zaświadczenie o niezdolności do pracy, wystawione przez lekarza prowadzącego, | a) Für den Anspruch auf Geldleistungen der Krankenversicherung oder auf kurzfristige Geldleistungen der Unfallversicherung hat ein Versicherter, der sich im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhält, dem Träger des Aufenthaltsorts innerhalb von drei Tagen eine vom behandelnden Arzt ausgestellte Arbeisunfähigkeitsbescheinigung vorzulegen. |
| b) instytucja właściwa dla miejsca pobytu przeprowadza w myśl obowiązujących ją przepisów prawnych konieczne kontrole administracyjne lub badania lekarskie i niezwłocznie powiadamia właściwą instytucję, | b) Der Träger des Aufenthaltsorts führt die nach seinen Rechtsvorschriften notwendigen verwaltungsmäßigen Kontrollen oder medizinischen Untersuchungen durch und unterrichtet unverzüglich den zuständigen Träger. |
| c) jeżeli niezdolność do pracy przedłuża się ponad przewidywany okres, stosuje się odpowiednio postanowienia pkt a) i b), | c) Geht die Arbeitsunfähigkeit über die voraussichtliche Dauer hinaus, gelten die Buchstaben a) und b) entsprechend. |
| d) właściwa instytucja zachowuje w każdym przypadku prawo poddania ubezpieczonego badaniom lekarskim przez wyznaczonego przez siebie lekarza, | d) Der zuständige Träger behält in jedem Fall das Recht, die betreffende Person durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen. |
| e) właściwa instytucja na podstawie przekazanej dokumentacji rozstrzyga, czy i na jaki okres może zostać uznana niezdolność do pracy. Instytucja ta wypłaca przewidziane świadczenia bezpośrednio świadczeniobiorcy, powiadamiając o tym ubezpieczonego i instytucję właściwą dla miejsca pobytu.
| e) Der zuständige Träger entscheidet allein, ob und gegebenenfalls für welche Zeit aufgrund der ihm übermittelten Unterlagen Arbeitsunfähigkeit anerkannt werden kann. Er zahlt die in Betracht kommenden Leistungen dem Leistungsempfänger direkt aus und unterrichtet den Versicherten sowie den Träger des Aufenthaltsorts.
|
| 4. Do artykułu 17 ustęp 1 umowy:
Ustalenia poczynione w zdaniach 2 i 3 dotyczące ubezpieczenia rentowego górników Republiki Federalnej Niemiec stosuje się odpowiednio do ubezpieczenia rentowego górników na terenie włączonym do Republiki Federalnej Niemiec 3 października 1990 r.
| 4. Zu Artikel 1 7 Absatz 1 des Abkommens:
Die in den Sätzen 2 und 3 getroffenen Bestimmungen zur knappschaftlichen Rentenversicherung der Bundesrepublik Deutschland gelten entsprechend für die bergbauliche Versicherung in dem am 3. Oktober 1990 zur Bundesrepublik Deutschland beigetretenen Gebiet.
|
| 5. Do artykułu 27 ustęp 1 zdanie 1 i 2 umowy:
Do dnia wejścia w życie niniejszej umowy w stosunku do roszczeń rentowych powstałych po dniu 31 grudnia 1990 r. stosuje się postanowienia Umowy z 1975 r.
| 5. Zu Artikel 27 Absatz 1 Sätze 1 und 2 des Abkommens:
Für Ansprüche auf Rentenleistungen, die nach dem 31. Dezember 1990 entstehen, bleiben bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens die Bestimmungen des Abkommens von 1975 maßgeblich.
|
| 6. Do artykułu 29 ustęp 5 umowy:
Postanowienia stosuje się do przypadków, w których przed wejściem w życie Umowy z 1975 r. nie zostały | 6. Zu Artikel 29 Absatz 5 des Abkommens:
Die Bestimmung gilt für die Fälle, in denen vor Inkrafttreten des Abkommens von 1975 eine Rentenleistung |
| zrealizowane świadczenia rentowe do Polski, ponieważ niemieckie przepisy prawne nie przewidywały realizacji tych świadczeń na określone tereny. W tych przypadkach istnieje od dnia 1 stycznia 1991 r. uprawnienie wypłaty renty do Polski dla osób, u których najpóźniej w dniu wejścia w życie Umowy z 1975 r. spełnione były warunki do świadczeń na wypadek starości lub śmierci albo u których było stwierdzone wiążąco inwalidztwo. Dla realizacji świadczeń rentowych do Polski stosuje się do wszystkich uprawnionych obowiązujące w Republice Federalnej Niemiec w dniu 2 października 1990 r. właściwe przepisy o realizacji świadczeń z ubezpieczenia rentowego dla cudzoziemców zamieszkałych za granicą. Dla ustalenia prawa do roszczeń i wysokości renty stosuje się wobec wszystkich uprawnionych przepisy z zakresu ubezpieczenia rentowego, które po stronie niemieckiej obowiązywały w okresie od dnia poprzedzającego wejście w życie Umowy z 1975 r. do dnia 2 października 1990 r. na obszarze objętym tą umową. Jeżeli świadczenie rentowe nie zostało dotychczas ustalone, dla obliczenia jego wysokości stosuje się odpowiednie, obowiązujące przepisy prawne.
| nach Polen nicht erbracht wurde, weil die deutschen Rechtsvorschriften eine Erbringung in bestimmte Gebiete nicht vorsahen. In diesen Fällen besteht für Personen, bei denen spätestens bei Inkrafttreten des Abkommens von 1975 der Versicherungsfall des Alters oder Todes eingetreten oder bei denen der Versicherungsfall der Invalidität verbindlich festgestellt war, für die Zeit vom 1. Januar 1991 an ein Anspruch auf Zahlung der Rente nach Polen. Für die Erbringung der Rentenleistungen gelten für alle Berechtigten die am 2. Oktober 1990 in der Bundesrepublik Deutschland maßgeblichen Bestimmungen über die Erbringung von Leistungen der Rentenversicherung an Ausländer im Ausland. Für die Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen und die Höhe der Rente sind die rentenrechtlichen Vorschriften maßgeblich, die am Tage vor Inkrafttreten des Abkommens von 1975 in dessen bis zum 2. Oktober 1990 auf deutscher Seite gegebenen Geltungsbereich maßgeblich waren. Sofern die Rente bisher nicht festgestellt worden ist, sind hinsichtlich ihrer Höhe die entsprechenden geltenden Rechtsvorschriften anzuwenden.
|
| Sporządzono w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.
| Geschehen zu Warschau am 8. Dezember 1990 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
|
| W imieniu
Rzeczypospolitej Polskiej
| W imieniu
Republiki Federalnej Niemiec
| Für die
Republik Polen
| Für die
Bundesrepublik Deutschland
|
| J. Kuroń | G. Knackstedt | J. Kuroń | G. Knackstedt |
| | N. Blüm | | N. Blüm |
Dokument pochodzi z Systemu Informacji Prawnej Prawnik