KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

w sprawie jednolitej ustawy o czekach.

portant loi uniforme sur les chèques.

providing a uniform law for cheques.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej; Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej; Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za Wolne Miasto Gdańsk; Prezydent Republiki Ekwadoru; Jego Królewska Mość Król Hiszpanii; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Prezydent Republiki Francuskiej; Prezydent Republiki Greckiej; Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier; Jego Królewska Mość Król Włoch; Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii; Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu; Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku; Jego Wysokość Książę Monaco; Jego Królewska Mość Król Norwegii; Jej Królewska Mość Królowa Holandii; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej;

Le Président du Reich allemand; le Président fédéral de la République d'Autriche; Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi de Danemark et d'Islande; le Président de la République de Pologne, pour la Ville libre de Dantzig; le Président de la République de l'Equateur; Sa Majesté le Roi d'Espagne; le Président de la République de Finlande; le Président de la République française; le Président de la République hellénique; Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie; Sa Majesté le Roi d'Italie; Sa Majesté l'Empereur du Japon; Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg; le Président des Etats-Unis du Mexique; Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco; Sa Majesté le Roi de Norvège; Sa Majesté la

The President of the German Reich; the Federal President of the Austrian Republic; His Majesty the King of the Belgians; His Majesty The King of Denmark and Iceland; the President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig; the President of the Republic of Ecuador; His Majesty the King of Spain; the President of the Republic of Finland; the President of the French Republic; the President of the Hellenic Republic; His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary; Mis Majesty the King of Italy; His Majesty the Emperor of Japan; Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxemburg; the President of the United States of Mexico; His Serene Highness the Prince of Monaco; His Majesty the King of Norway; Her Majesty the

Prezydent Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunii; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Związkowa Rada Szwajcarska; Prezydent Republiki Czeskosłowackiej; Prezydent Republiki Tureckiej; Jego Królewska Mość Król Jugosławii ,

Queen of the Netherlands; the President of the Polish Republic; the President of the Portuguese Republic; His Majesty the King of Roumania; His Majesty the King of Sweden; the Swiss Federal Council; the President of the Czechoslovak Republic; the President of the Turkish Republic; His Majesty the King of Yugoslavia,

pragnąc zapobiegać trudnościom, jakie stwarza różnorodność ustawodawstw krajów, w których czeki mają obieg i nadać w ten sposób więcej pewności i szybkości stosunkom w handlu międzynarodowym, wyznaczyli swymi Pełnomocnikami:

Prezydent Rzeszy Niemieckiej:

Le Président du Reich allemand:

The President of the German Reich:

M. Leo QUASSOWSKI, Conseiller ministériel au Ministère de la Justice du Reich;

Affairs;

Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej:

Le Président fédéral de la République d'Autriche:

The Federal President of the Austrian Republic:

Jego Królewska Mość Król Belgów:

Sa Majesté le Roi des Belges:

His Majesty the King of the Belgians:

Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii:

Sa Majesté le Roi de Danemark et d'Islande:

His Majesty the King of Denmark and Iceland:

M. Axel HELPER, Conseiller ministériel au Ministère du Commerce et de l'Industrie;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za Wolne Miasto Gdańsk:

Le Président de la République de Pologne, pour la Ville libre de Dantzig:

The President of the Polish Republic, for the Free City of Danzig:

M. Józef SUŁKOWSKI, Professeur à l'Université de Poznań. Membre de la Commission de codification de Pologne.

Prezydent Republiki Ekwadoru:

Le Président de la République de l'Equateur:

The President of the Republic of Ecuador:

Jego Królewska Mość Król Hiszpanii:

Sa Majesté le Roi d'Espagne:

His Majesty the King of Spain:

Prof. Francisco BERNIS, Sekretarza Generalnego Wyższej Rady Bankowej.

Prezydent Republiki Finlandzkiej:

Le Président de la République de Finlande:

The President of the Republic of Finland:

M. Filip GRÖNWALL, Conseiller d'Etat, Membre de la Haute Cour administrative.

M. Filip GRÖNWALL, Counsellor of State, Member of the High Administrative Court.

Prezydent Republiki Francuskiej:

Le Président de la République française:

The President of the French Republic:

p. Louis - Jean PERCEROU, Profesora Wydziału Prawnego Uniwersytetu w Paryżu.

M. Louis-Jean PERCEROU, Professeur à la Faculté de Droit de l'Université de Paris.

Prezydent Republiki Greckiej:

Le Président de la République hellénique:

The President of the Hellenic Republic:

p. R. RAPHAËL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów,

p. A. CONTOUMAS, Pierwszego Sekretarza Stałej Delegacji przy Lidze Narodów.

Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier:

Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie:

His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary:

Jego Królewska Mość Król Włoch:

Sa Majesté le Roi d'Italie:

His Majesty the King of Italy:

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii:

Sa Majesté l'Empereur du Japon:

His Majesty the Emperor of Japan:

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu:

Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg:

Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxemburg:

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku:

Le Président des Etats-Unis du Mexique:

The President of the United States of Mexico:

Jego Wysokość Książę Monako:

Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco:

His Serene Highness the Prince of Monaco:

Jego Królewska Mość Król Norwegii:

Sa Majesté le Roi de Norvège:

His Majesty the King of Norway:

p. C. Stub HOLMBOE, Adwokata Sądu Najwyższego.

Jej Królewska Mość Królowa Holandii:

Sa Majesté la Reine des Pays-Bas:

Her Majesty the Queen of the Netherlands:

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:

Le Président de la République de Pologne:

The President of the Polish Republic:

Prezydent Republiki Portugalskiej:

Le Président de la République portugaise:

The President of the Portuguese Republic:

Dr José CAEIRO da MATTA, Rektora Uniwersytetu w Lizbonie, Profesora Wydziału Prawnego, Dyrektora Banku Portugalii i Sędziego Zastępczego w Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzynarodowej.

Le docteur José CAEIRO da MATTA, Recteur de l'Université de Lisbonne, Professeur à la Faculté de droit, Directeur de la Banque de Portugal et Juge suppléant à la Cour permanente de Justice internationale.

Dr. Josè CAEIRO da MATTA, Rector of the University of Lisbon, Professor in the Faculty of Laws, Director of the Bank of Portugal, and Deputy Judge at the Permanent Court of International Justice.

Jego Królewska Mość Król Rumunii:

Sa Majesté le Roi de Roumanie:

His Majesty the King of Roumania:

Jego Królewska Mość Król Szwecji:

Sa Majesté le Roi de Suède:

His Majesty the King of Sweden.

Barona Erik Teodor Marks von WÜRTEMBERG, Prezesa Sądu Apelacyjnego w Sztokholmie, b. Ministra Spraw Zagranicznych;

Le baron Erik Teodor Marks von WÜRTEMBERG, Président de la Cour d'appel de Stockholm, ancien Ministre des Affaires étrangères;

p. L. Birger EKEBERG, b. Ministra Sprawiedliwości, Prezesa Komisji Ustawodawstwa Cywilnego, b. Sędziego Sądu Najwyższego;

M. Knut DAHLBERG, ancien Ministre de l'Agriculture, Directeur de l'Association des Banques suédoises.

M. Knut DAHLBERG, Former Minister of Agriculture, Director of the Association of Swedish Banks.

Związkowa Rada Szwajcarska:

Le Conseil fédéral suisse:

The Swiss Federal Council:

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej:

Le Président de la République tchécoslovaque:

The President of the Czechoslovak Republic:

Dr Karel HERMANN - OTAVKSỲ, Profesora Uniwersytetu w Pradze, Prezesa Komisji Kodyfikacyjnej prawa handlowego w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Prezydent Republiki Tureckiej:

Le Président de la République turque:

The President of the Turkish Republic:

Jego Królewska Mość Król Jugosławii:

Sa Majesté le Roi de Yougoslavie:

His Majesty the King of Yugoslavia:

p. I. CHOUMENKOVITCH, Ministra Pełnomocnego, Stałego Delegata przy Lidze Narodów -

M. I. CHOUMENKOVITCH, Ministre plénipotentiaire, Délégué permanent auprès de la Société des Nations.

M. I. CHOUMENKOVITCH, Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate accredited to the League of Nations.

Lesquels, après avoir communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Article I.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wprowadzić na swych obszarach, bądź w jednym z tekstów oryginalnych, bądź też w swoim języku własnym, Ustawę jednolitą, stanowiącą Załącznik I do niniejszej konwencji.

Jednakże, jeżeli chodzi o zastrzeżenia, przewidziane w artykułach 9, 22, 27 i 30 wspomnianego Załącznika II, mogą być one uczynione po ratyfikacji lub przystąpieniu, byleby zostały notyfikowane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który zakomunikuje natychmiast ich tekst Członkom Ligi Narodów i Państwom, nie będącym Członkami Ligi Narodów, przez które konwencja niniejsza będzie ratyfikowana lub które do niej przystąpią. Takie zastrzeżenia osiągną skutek dopiero dziewięćdziesiątego dnia następującego po otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego wyżej wymienionej notyfikacji.

Cependant, pour ce qui est des réserves visées aux articles 9, 22, 27 et 30 de ladite annexe II, elles pourront être faites postérieurement à la ratification ou à l'adhésion, pourvu qu'elles fassent l'objet d'une notification au Secrétaire général de la Société des Nations qui en communiquera immédiatement le texte aux Membres de la Société des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la présente Convention aura été ratifiée ou au nom desquels il y aura été adhéré. De telles réserves ne sortiront pas leurs effets avant le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la réception par le Secrétaire général de la notification susdite.

W przypadkach nagłych, każda z Wysokich Układających się Stron będzie mogła skorzystać z zastrzeżeń, przewidzianych przez artykuły 17 i 28 wspomnianego Załącznika II, po ratyfikacji lub przystąpieniu. W tych przypadkach, ta Strona zawiadomi o tym natychmiast i bezpośrednio wszystkie inne Układające się Strony i Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Notyfikacja tych zastrzeżeń osiągnie skutek po upływie dwóch dni od otrzymania wspomnianego zawiadomienia przez Wysokie Układające się Strony.

Each of the High Contracting Parties may, in urgent cases, make use of the reservations contained in Articles 17 and 28 of the said Annex II, even after ratification or accession. In such cases, they must immediately notify direct all other High Contracting Parties and the Secretary-General of the League of Nations. The notification of these reservations shall take effect two days following its receipt by the High Contracting Parties.

Artykuł II.

Article II.

Article II.

Artykuł III.

Article III.

Article III.

Artykuł IV.

Article IV.

Article IV.

Les instruments de ratification seront déposés avant le 1-er septembre 1933 auprès du Secrétaire général de la Société des Nations, qui en notifiera immédiatement la réception à tous les Membres de la Société des Nations et aux Etats non membres au nom desquels la présente Convention a été signée ou au nom desquels il y a été adhéré.

Artykuł V.

Article V.

Article V.

A partir du 15 juillet 1931, tout Membre de la Société des Nations et tout Etat non membre pourra y adhérer.

Artykuł VI.

Article VI.

Article VI.

Sekretarz Generalny Ligi Narodów, uskuteczniając zawiadomienia

przewidziane w artykułach IV i V zaznaczy w szczególności, że otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszym niniejszego artykułu.

Artykuł VII.

Article VII.

Article VII.

Każda ratyfikacja lub przystąpienie, dokonane po wejściu w życie konwencji, zgodnie z artykułem VI, zacznie wywierać skutki dziewięćdziesiątego dnia po dacie otrzymania przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów ratyfikacji lub przystąpienia.

Artykuł VIII.

Article VIII.

Article VIII.

Z zastrzeżeniem przypadków nagłych, niniejsza konwencja nie będzie mogła być wypowiedziana przed upływem terminu dwuletniego od daty, w której wejdzie ona w życie w stosunku do Członka Ligi Narodów albo w stosunku do Państwa, nie będącego Członkiem Ligi Narodów, które ją wypowiada. Wypowiedzenie to osiągnie skutki dziewięćdziesiątego dnia następującego po otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego notyfikacji do niego wystosowanej.

Dans les cas d'urgence, la Haute Partie contractante qui effectuera la dénonciation en donnera directement et immédiatement communication à toutes autres Hautes Parties contractantes, et la dénonciation produira ses effets deux jours après la réception' de ladite communication par lesdites' Hautes Parties contractantes. La Haute Partie contractante qui dénoncera dans ces conditions avisera également de sa décision le Secrétaire général de la Société des Nations.

Artykuł IX.

Article IX.

Article IX.

Każdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo, nie będące Członkiem Ligi Narodów, w stosunku do którego ma moc niniejsza konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, po upływie czwartego roku od wejścia w życie konwencji, żądanie, dążące do zmiany niektórych lub wszystkich przepisów niniejszej konwencji.

Tout Membre de la Société des Nations et tout Etat non membre à l'égard duquel la présente Convention est en vigueur pourra adresser au Secrétaire général de la Société des Nations, dès l'expiration de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur de la Convention, une demande tendant à la revision de certaines ou de toutes les dispositions de cette Convention.

Artykuł X.

Article X.

Article X.

Wysokie układające się Strony mogą oświadczyć w chwili podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia, że przez przyjęcie przez nie niniejszej konwencji, nie zamierzają wziąć na siebie żadnego zobowiązania co do całości lub każdej części swych kolonii, protektoratów albo obszarów, pozostających pod ich zwierzchnictwem lub mandatem; w tym przypadku niniejsza konwencja nie będzie się stosowała do obszarów, będących przedmiotem podobnego oświadczenia.

Wysokie Układające się Strony mogą później, każdej chwili, notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, że życzą sobie zastosować niniejszą konwencję do całości lub każdej części swych obszarów, które stanowiły przedmiot oświadczenia, przewidzianego w ustępie poprzedzającym w tym przypadku konwencja będzie się stosowała do obszarów, wspomnianych w notyfikacji, po upływie dziewięćdziesięciu dni od jej otrzymania przez

The High Contracting Parties may at any time subsequently inform the Secretary-General of the League of Nations that they intend to apply the present Convention to all or any of their territories referred to In the declaration provided for in the preceding paragraph. In this case, the Convention shall apply to the territories, referred to in the notification, ninety days after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.

Wysokie Układające się Strony mogą również, zgodnie z artykułem VIII, wypowiedzieć niniejszą konwencję co do całości lub każdej części swych kolonii, protektoratów lub obszarów, pozostających pod ich zwierzchnictwem lub mandatem.

They further reserve the right to denounce it, in accordance with the conditions of Article VIII, on behalf of all or any of their colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate

Artykuł XI.

Article XI.

Article XI.

La présente Convention sera enregistrée par le Secrétaire général de la Société des Mations dès son entrée en vigueur.

Sporządzono w Genewie dziewiętnastego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną przesłane do wszystkich Członków Ligi Narodów i do wszystkich Państw, nie będących Członkami, reprezentowanych na konferencji.

GERMANY:

L. Quassowski

Dr Albrecht

Erwin Pätzold

AUSTRIA:

Dr Guido Strobele

BELGIUM:

De la Vallée Poussin

DENMARK:

Helper

V. Eigtved

FREE CITY OF DANZIG:

Józef Sułkowski

ECUADOR:

Alex Gastelú

SPAIN:

Francisco Bernis

FINLAND:

F. Grönuall

FRANCE:

J. Percerou

GREECE:

R. Raphaël

A. Contoumas

HUNGARY:

Pelényi

ITALY:

Amedeo Giannini

Giovanni Zappalà

JAPAN:

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

LUXEMBURG:

Ch. G. Vermaire

MEXICO:

Antonio Castro-Leal

MONACO:

C. Hentsch

ad referendom

NORWAY:

Stub Holmboe

J. Kosters

POLAND:

Józef Sułkowski

PORTUGAL:

José Caeiro da Matta

C. Antoniade

SWEDEN:

E. Marks von Würtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

Sous réserve de ratification par S. M. le Roi de Suède avec l'approbation du Riksdag.¹

SWITZERLAND:

Vischer

Hulftegger

CZECHOSLOVAKIA:

Dr Karel Hermann-Otavský

TURKEY:

Cemal Hüsnü

I.Choumenkovitch

ZAŁĄCZNIK I.

ANNEXE I.

ANNEX I.

USTAWA JEDNOLITA DOTYCZĄCA CZEKU.

LOI UNIFORME CONCERNANT LE CHËQUE.

UNIFORM LAW ON CHEQUES.

DZIAŁ I. - Wystawienie i forma czeku.

CHAPITRE I. - De la création et de la forme du chèque.

CHAPTER I. - The Drawing and Form of a Cheque.

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Article I.

A cheque contains:

1) nazwę „czek” w samym tekście dokumentu, w języku, w jakim go wystawiono;

4. A statement of the place where payment is to be made;

5. A statement of the date when and the place where the cheque is drawn;

Artykuł 2.

Article 2.

Article 2.

Nie będzie uważany za czek dokument, któremu brak jednej z cech, wskazanych w artykule poprzedzającym, wyjąwszy przypadki, określone w ustępach następujących.

A défaut d'indication spéciale, le lieu désigné à côté du nom du tiré est réputé être le heu de paiement. Si plusieurs lieux sont indiqués à côté du nom du tiré, le chèque est payable au premier lieu indiqué.

A défaut de ces indications ou de toute autre indication, le chèque est payable au lieu où le tiré a son établissement principal.

Artykuł 3.

Article 3.

Article 3.

Czek wystawia się na bankiera, który ma fundusze do rozporządzenia wystawcy, zgodnie z wyraźną lub dorozumianą umową, uprawniającą wystawcę do rozporządzania tymi funduszami za pomocą czeku wszakże dokument, wystawiony bez zachowania tego przepisu, pozostaje mimo to ważny jako czek.

Le chèque est tiré sur un banquier ayant des fonds à la disposition du tireur et conformément a une convention, expresse ou tacite, d'après laquelle le tireur a le droit de disposer de ces fonds par chèque. Néanmoins, en cas d inobservation de ces prescriptions, la validité du titre comme chèque n'est pas atteinte.

Artykuł 4.

Article 4.

Article 4.

Artykuł 5.

Article 5.

Article 5.

à une personne dénommée, avec ou sans clause expresse „à ordre”;

To a specified person with or without the express clause „to order”, or

na określoną osobę z dodaniem zastrzeżenia „nie na zlecenie” lub innego równoznacznego;

Le chèque au profit d'une personne dénommée, avec la mention „ou au porteur”, ou un terme équivalent, vaut comme chèque au porteur.

Artykuł 6.

Article 6.

Article 6.

Le chèque peut être tiré pour le compte d'un tiers.

Artykuł 7.

Article 7.

Article 7.

Artykuł 8.

Article 8.

Article 8.

Artykuł 9.

Article 9.

Article 9.

Czek, w którym sumę czekową napisano literami i liczbami, w razie różnicy ważny jest na sumę, napisaną literami.

Artykuł 10.

Article 10.

Article 10.

zaciągania zobowiązań czekowych, podpisy fałszywe, podpisy osób nie istniejących albo podpisy, które z jakiejkolwiek innej przyczyny nie zobowiązują osób, które czek podpisały lub których nazwiskiem czek został podpisany, nie uchybia to ważności innych podpisów.

Artykuł 11.

Article 11.

Article 11.

Quiconque appose sa signature sur un chèque, comme représentant d'une personne pour laquelle il n'avait pas le pouvoir d'agir, est obligé lui même en vertu du chèque et, s'il a payé, a les mêmes droits qu'aurait eu le prétendu représenté. Il en est de même du représentant qui a dépassé ses pouvoirs.

Artykuł 12.

Article 12.

Article 12.

Wystawca odpowiada za zapłatę czeku. Zastrzeżenie, którym wystawca zwalnia się od tej odpowiedzialności, uważa się za nienapisane.

Artykuł 13.

Article 13.

Article 13.

DZIAŁ II. - Przeniesienia.

CHAPITRE II. - De la transmission.

CHAPTER II. - Negotiation.

Artykuł 14.

Article 14.

Article 14.

Czek można indosować także na wystawcę lub na każdą inną osobę, czekowo zobowiązaną. Osoby te mogą czek dalej indosować.

L'endossement peut être fait même au profit du tireur ou de tout autre obligé. Ces personnes peuvent endosser le chèque à nouveau.

Artykuł 15.

Article 15.

Article 15.

Indos powinien być bezwarunkowy. Warunki, od których uzależniono indos, uważa się za nienapisane.

Artykuł 16.

Article 16.

Article 16.

L'endossement peut ne pas désigner le bénéficiaire ou consister simplement dans la signature de l'endosseur (endossement en blanc). Dans ce dernier cas, l'endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l'allonge.

Artykuł 17.

Article 17.

Article 17.

1⁰ remplir le blanc, soit de son nom, soit du nom d'une autre personne;

Artykuł 18.

Article 18.

Article 18.

Il peut interdire un nouvel endossement; dans ce cas, il n'est pas tenu à la garantie envers les personnes auxquelles le chèque est ultérieurement endossé.

Artykuł 19.

Article 19.

Article 19.

Kto ma czek, przenośny przez indos, będzie uważany za prawnego posiadacza, jeżeli wykaże prawo swoje nieprzerwanym szeregiem indosów, chociażby ostatni indos był in blanco. Przekreślone indosy uważa się w tym względzie za nie istniejące. Gdy po indosie in blanco następuje dalszy indos, uważa się, że indosant, który go podpisał, nabył czek na mocy indosu in blanco.

Le détenteur d'un chèque endossable est considéré comme porteur légitime s'il justifie de son droit par une suite ininterrompue d'endossements, même si le dernier endossement est en blanc. Les endossements biffés sont, à cet égard, réputés non écrits. Quand un endossement en blanc est suivi d'un autre endossement, le signataire de celui-ci est réputé avoir acquis le chèque par l'endossement en blanc.

Artykuł 20.

Article 20.

Article 20.

Indos, umieszczony na czeku na okaziciela, zobowiązuje indosanta według przepisów o zwrotnym poszukiwaniu; nie zmienia on zresztą dokumentu na czek na zlecenie.

Artykuł 21.

Article 21.

Article 21.

Jeżeli kto przez jakikolwiek wypadek utracił posiadanie czeku, posiadacz, w którego ręce czek się dostał, - bez względu na to, czy chodzi o czek na okaziciela, czy też o czek na zlecenie, którego posiadacz wykaże swe prawo w sposób, wskazany w art. 19 - będzie obowiązany do wydania czeku tylko, jeżeli go nabył w złej wierze albo przy nabyciu dopuścił się rażącego niedbalstwa.

Artykuł 22.

Article 22.

Article 22.

Persons sued on a cheque cannot set up against the holder defences founded on their personal relations with the drawer or with previous holders, unless the holder in acquiring

Artykuł 23.

Article 23.

Article 23.

Jeżeli indos zawiera wzmiankę „waluta do odebrania”, „do inkasa”, „per procura”, lub inną wzmiankę, oznaczającą tylko pełnomocnictwo, natenczas posiadacz może wykonywać wszystkie prawa z czeku; nie może go jednak indosować inaczej, jak tylko ze skutkami pełnomocnictwa.

Lorsque l'endossement contient la mention „valeur en recouvrement”, „pour encaissement”, „par procuration” ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits découlant du chèque, mais il ne peut endosser celui-ci qu'à titre de procuration.

When an endorsement contains the statement „value in collection” („valeur en recouvrement”), „for collection” („pour encaissement”) „by procuration” („par procuration”), or any other phrase implying a simple mandate, the holder may exercise all rights arising out of the cheque, but he can endorse it only his capacity as agent.

Les obligés ne peuvent, dans ce cas, invoquer centre le porteur que les exceptions qui seraient opposables à l'endosseur.

Artykuł 24.

Article 24.

Article 24.

DZIAŁ III. - Poręczenie czekowe.

CHAPITRE III. - De l'aval.

CHAPTER III - „Avals”.

Artykuł 25.

Article 25.

Article 25.

Poręczenie może dać osoba trzecia, z wyjątkiem trasata, lub nawet osoba, podpisana na czeku.

Artykuł 26.

Article 26.

Article 26.

Artykuł 27.

Article 27.

Article 27.

Poręczyciel czekowy, który zapłacił czek, nabywa prawa, wynikające z czeku, przeciw osobie, za którą poręczył, i przeciw tym, którzy wobec tej osoby odpowiadają z czeku.

He has, when he pays the cheque, the rights arising out of the cheque against the person guaranteed and against those who are liable to the latter on the cheque.

DZIAŁ IV. - Przedstawienie i zapłata.

CHAPITRE IV. - De la présentation et du paiement.

CHAPTER IV. - Presentment and Payment.

Artykuł 28.

Article 28.

Article 28.

Czek jest płatny za okazaniem. Wszelką wzmiankę przeciwną uważa się za nienapisaną.

Le chèque est payable à vue. Toute mention contraire est réputée non écrite.

Artykuł 29.

Article 29.

Article 29.

Czek, wystawiony i płatny w tym samym kraju, powinien być przedstawiony do zapłaty w ciągu dni ośmiu.

A cet égard, les chèques émis dans un pays de l'Europe et payables dans un pays riverain de la Méditerranée ou vice versa sont considérés comme émis et payables dans la même Partie du monde.

Artykuł 30.

Article 30.

Article 30.

Przy czeku, przekazanym z jednego miejsca na inne, w którym obowiązuje kalendarz odmienny, przelicza się dzień wystawienia na dzień, odpowiadający kalendarzowi miejsca płatności.

Artykuł 31.

Article 31.

Article 31.

Artykuł 32.

Article 32.

Article 32.

Artykuł 33.

Article 33.

Article 33.

Ani śmierć wystawcy ani utrata przez wystawcę po wystawieniu czeku zdolności do działań prawnych nie naruszają ważności czeku.

Artykuł 34.

Article 34.

Article 34.

Le tiré peut exiger, en payant le chèque, qu'il lui soit remis acquitté par le porteur.

In case of partial payment the drawee may require that the partial; payment shall be mentioned on the cheque and that a receipt shall be given to him.

Artykuł 35.

Article 35.

Article 35.

Artykuł 36.

Article 36.

Article 36.

Wartość waluty zagranicznej oznacza się podług zwyczajów miejsca płatności. Wystawca jednak może zastrzec, że suma, przypadająca do zapłaty, ma być obliczona podług kursu, ustanowionego w czeku.

Jeżeli czek wystawiono na walutę, mającą w kraju wystawienia i w kraju zapłaty tę samą nazwę, lecz inną wartość, domniemywa się, że miano na myśli walutę miejsca płatności.

DZIAŁ V. - Czek zakreślony i czek rozrachunkowy.

CHAPITRE V. - Du chèque barré et du chèque à porter en compte.

CHAPTER V. - Crossed Cheques and Cheques payable in Account.

Artykuł 37.

Article 37.

Article 37.

Wystawca lub posiadacz czeku mogą zakreślić go ze skutkami, wskazanymi w artykule następnym.

Zakreślenie ogólne może być zmienione na szczególne, natomiast zakreślenia szczególnego nie można zmienić na ogólne.

Artykuł 38.

Article 38.

Article 38.

Un chèque à barrement spécial ne peut être payé par le tiré qu'au banquier désigné ou, si celui-ci est le tiré, qu'à son client. Toutefois, le banquier désigné peut recourir pour l'encaissement à un autre banquier.

Jeżeli na czeku znajduje się kilka zakreśleń szczególnych, trasatowi wolno zapłacić czek tylko w przypadku, gdy na czeku są dwa zakreślenia, z których jedno udzielone zostało w celu inkasa za pośrednictwem izby rozrachunkowej.

Le tiré ou le banquier qui n'observe pas les dispositions ci-dessus est responsable du préjudice jusqu'à concurrence du montant du chèque.

Artykuł 39.

Article 39.

Article 39.

W tym przypadku czek może być przez trasata użyty tylko do rozrachunku księgowego (przez uznanie na rachunku, rozliczenie lub potrącenie). Rozrachunek księgowy ma skutki zapłaty.

Dans ce cas, le chèque ne peut donner lieu, de la part du tiré, qu'à un règlement par écritures (crédit en compte, virement ou compensation). Le règlement par écritures, vaut payement.

DZIAŁ VI. - Zwrotne poszukiwanie z powodu niezapłacenia,

CHAPITRE VI. - Du recours faute de paiement.

CHAPTER VI. - Recourse for Non-Payment.

Artykuł 40.

Article 40.

Article 40.

Posiadacz może wykonywać zwrotne poszukiwanie przeciwko indosantom, wystawcy, tudzież innym dłużnikom, jeżeli czek, mimo przedstawienia do zapłaty we właściwym czasie, nie został zapłacony, a odmowę zapłaty stwierdzono:

The holder may exercise his right of recourse against the endorsers, the drawer and the other parties liable if the cheque on presentment in due time is not paid, and if the refusal to pay is evidenced:

3-o soit par une déclaration datée d'une Chambre de compensation constatant que le chèque a été remis en temps utile et qu'il n'a pas été payé.

Artykuł 41.

Article 41.

Article 41.

Artykuł 42.

Article 42.

Article 42.

Posiadacz czeku powinien o niezapłaceniu zawiadomić swojego indosanta i wystawcę w ciągu czterech dni powszednich, następujących po dniu

protestu lub równoznacznego stwierdzenia, a w przypadku zastrzeżenia „bez kosztów” - po dniu przedstawienia. Każdy indosant powinien w ciągu dwóch dni powszednich, następujących po dniu, w którym otrzymał zawiadomienie, podać do wiadomości swojego poprzednika otrzymane zawiadomienie, wskazując nazwiska i adresy tych, którzy dokonali zawiadomień poprzednich, i tak kolejno aż do wystawcy. Terminy powyższe biegną od otrzymania zawiadomienia poprzedniego.

constatation équivalente, et, en cas de clause de retour sans frais, le jour de la présentation. Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour où il a reçu l'avis, faire connaître à son endosseur l'avis qu'il a reçu, en indiquant les noms et les adresses de ceux qui ont donné les avis précédents, et ainsi de suite, en remontant jusqu'au tireur. Les délais ci-dessus indiqués courent de la réception de l'avis précédent.

Ilekroć w myśl ustępu poprzedzającego zawiadamia się osobę, podpisaną na czeku, należy tak samo w tymże terminie zawiadomić jej poręczyciela.

Il doit prouver qu'il a donné l'avis dans le délai imparti. Ce délai sera considéré comme observé si une lettre - missive donnant l'avis a été mise à la poste dans ledit délai.

Artykuł 43.

Article 43.

Article 43.

The drawer, an endorser, or an avaliseur may, by the stipulation „retour sans frais”, „sans protêt”, or any other equivalent expression written on the instrument and signed, release the holder from having a protest drawn up or an equivalent declaration made in order to exercise his right of recourse.

terminie, ani od obowiązku zawiadomienia. Dowód niezachowania terminu przedstawienia ciąży na tym, kto się na tę okoliczność powołuje wobec posiadacza.

limit of time, or from giving the requisite notices. The burden of proving the non-observance of the limit of time lies on the person who seeks to set it up against the holder.

Zastrzeżenie, pochodzące od wystawcy, skuteczne jest wobec wszystkich dłużników czekowych; jeżeli pochodzi od indosanta lub od poręczyciela, ma skutek tylko wobec niego. Gdyby mimo zastrzeżenia, pochodzącego od wystawcy, posiadacz dokonał protestu lub równoznacznego stwierdzenia, sam ponosi koszty. Jeżeli zastrzeżenie pochodzi od indosanta lub od poręczyciela, koszty dokonanego protestu lub równoznacznego stwierdzenia obciążają wszystkich dłużników czekowych.

Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets à l'égard de tous les signataires; si elle est inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement à l'égard de celui-ci. Si, malgré la clause inscrite par le tireur, le porteur fait établir le protêt ou la constatation équivalente, les frais en restent à sa charge. Quand la clause émane d'un endosseur ou d'un avaliseur, les frais du protêt ou de la constatation équivalente, s'il est dressé un acte de cette nature, peuvent être recouvrés contre tous les signataires.

If the stipulation is written by the drawer, it is operative in respect of all persons who have signed the cheque; if it is written by an endorser or an avaliseur, it is operative only in respect of such endorser or avaliseur. If, in spite of the stipulation written by the drawer, the holder has the protest drawn up or the equivalent declaration made, he must bear the expenses thereof. When the stipulation emanates from an endorser or avaliseur, the costs of the protest or equivalent declaration, if drawn up or made, may be recovered from all the persons who have signed the cheque.

Artykuł 44.

Article 44.

Article 44.

Wszystkie osoby, zobowiązane z czeku, odpowiadają wobec posiadacza solidarnie.

Posiadacz może dochodzić roszczeń przeciw jednemu, kilku lub wszystkim dłużnikom bez potrzeby zachowania porządku, w jakim się zobowiązali.

L'action intentée contre un des obligés n'empêche pas d'agir contre les autres, même postérieurs à celui qui a été d'abord poursuivi.

Artykuł 45.

Article 45.

Article 45.

Le porteur peut réclamer à celui contre lequel il exerce son recours:

3) kosztów protestu lub równoznacznego stwierdzenia, dokonanych zawiadomień, tudzież innych kosztów.

Artykuł 46.

Article 46.

Article 46.

2-o les intérêts de ladite somme, calculés au taux de six pour cent, à partir du jour où il l'a déboursée;

Artykuł 47.

Article 47.

Article 47.

Every party liable against whom a right of recourse is, or may be, exercised, can require against payment, that the cheque shall be given up to him with the protest or equivalent declaration and a receipted account.

Artykuł 48.

Article 48.

Article 48.

Posiadacz obowiązany jest zawiadomić bez zwłoki swego indosanta o wypadku siły wyższej i o tym zawiadomieniu zaznaczyć na czeku lub na przedłużku z dodaniem daty i swego podpisu; poza tym stosuje się przepisy art. 42.

Po ustaniu siły wyższej posiadacz czeku powinien bez zwłoki przedstawić czek do zapłaty, a w razie potrzeby dokonać protestu lub równoznacznego stwierdzenia.

Jeżeli siła wyższa trwa dłużej niż piętnaście dni, licząc od dnia, w którym posiadacz zawiadomił swego indosanta o wypadku siły wyższej, chociażby nawet zawiadomienie takie nastąpiło jeszcze przed upływem terminu do przedstawienia,

Si la force majeure persiste au delà de quinze jours à partir de la date à laquelle le porteur a, même avant l'expiration du délai de présentation, donné avis de la force majeure à son endosseur, les recours peuvent être exercés, sans que ni la présentation

Okoliczności czysto osobistych, dotyczących posiadacza czeku lub osoby, której zlecił on przedstawienie czeku albo dokonanie protestu lub równoznacznego stwierdzenia, nie uważa się za wypadki siły wyższej.

DZIAŁ VII. - Wtóropisy.

CHAPITRE VII. - De la pluralité d'exemplaires.

CHAPTER VII. - Parts of a Set.

Artykuł 49.

Article 49.

Article 49.

With the exception of bearer cheques, any cheque issued in one country and payable in another or payable in a separate part overseas of the same country or vice versa, or issued and payable in the same or in different parts overseas of the same country, may be drawn in a set of identical parts. When a cheque is in a set of parts, each part must be numbered in the body of the instrument, failing which each part is deemed to be a separate cheque.

Artykuł 50.

Article 50.

Article 50.

DZIAŁ VIII. - Zmiany.

CHAPITRE VIII. - Des altérations.

CHAPTER VIII. - Alterations.

Artykuł 51.

Article 51.

Article 51.

DZIAŁ IX. - Przedawnienie.

CHAPITRE IX. - De la prescription.

CHAPTER IX. - Limitation of Actions.

Artykuł 52.

Article 52.

Article 52.

Roszczenia z tytułu zwrotnego poszukiwania, służące posiadaczowi przeciw indosantom, wystawcy oraz innym dłużnikom, ulegają przedawnieniu z upływem sześciu miesięcy, licząc od końca terminu przedstawienia.

Roszczenia z tytułu zwrotnego poszukiwania dłużników, zobowiązanych do zapłaty czeku, między sobą ulegają przedawnieniu z upływem sześciu miesięcy od dnia, w którym dłużnik wykupił czek albo w którym sam został pociągnięty z czeku do odpowiedzialności sądowej.

Artykuł 53.

Article 53.

Article 53.

DZIAŁ X. - Przepisy ogólne.

CHAPITRE X. - Dispositions générales.

CHAPTER X. - General Provisions.

Artykuł 54.

Article 54.

Article 54.

Artykuł 55.

Article 55.

Article 55.

Jeżeli ostatni dzień terminu, oznaczonego przez prawo do dokonania czynności, dotyczących czeków, w szczególności do przedstawienia albo do dokonania protestu lub równoznacznego stwierdzenia, przypada na dzień ustawowo uznany za świąteczny, termin przedłuża się do najbliższego dnia powszedniego, następującego po upływie terminu. Dni świąteczne, przypadające w ciągu terminu, wlicza się do tego terminu.

When the last day of the limit of time presented by the law for performing any act relating to a cheque, and particularly for. presentment or for the drawing up of a protest or the making of an equivalent declaration, is a legal holiday, the limit of time is extended until the first business day which follows the expiration of that time. Intermediate holidays are included in computing limits of time.

Artykuł 56.

Article 56.

Article 56.

Artykuł 57.

Article 57.

Article 57.

ZAŁĄCZNIK II.

ANNEXE II.

ANNEX II.

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Article 1.

Artykuł 2.

Article 2.

Article 2.

Każda z Wysokich Układających się Stron może, co do zobowiązań zaciągniętych w materii czeków na jej obszarze, określić, w jaki sposób może być zastąpiony sam podpis, byle tylko urzędowe oświadczenie, wypisane na czeku, stwierdzało wolę tego, kto miał podpisać.

Artykuł 3.

Article 3.

Article 3.

W drodze zmiany artykułu 2, ustęp 3 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron, może postanowić, że czek bez oznaczenia miejsca płatności uważa się za płatny w miejscu wystawienia.

By way of derogation from Article 2, paragraph 3, of the Uniform Law, each of the High Contracting Parties may prescribe that a cheque which does not specify the place of payment shall be regarded as payable at the place where it was drawn.

Artykuł 4.

Article 4.

Article 4.

Każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie, co do czeków wystawionych i płatnych na jej obszarze, możność postanowienia, że czeki wystawione na inne osoby niż na bankierów lub niż na osoby

albo instytucje zrównane przez ustawę z bankierami, nie są ważne jako czeki.

Artykuł 5.

Article 5.

Article 5.

Artykuł 6.

Article 6.

Article 6.

Artykuł 7.

Article 7.

Article 7.

W drodze zmiany artykułów 5 i 14 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie możność postanowienia, że, jeśli chodzi o czeki płatne na jej obszarze i zaopatrzone w klauzulę „nie do przeniesienia”, to czek taki może być zapłacony tylko posiadaczowi, który go otrzymał z taką klauzulą.

Artykuł 8.

Article 8.

Article 8.

Każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie możność uregulowania kwestii, czy poza przypadkami, przewidzianymi w art. 6 ustawy jednolitej, czek może być wystawiony na samego wystawcę.

Chacune des Hautes Parties contractantes se réserve la faculté de régler la question de savoir si en dehors des cas visés à l'article 6 de la loi uniforme, le chèque peut être tiré sur le tireur lui-même.

Artykuł 9.

Article 9.

Article 9.

rule he allows cheques to be drawn on the drawer himself (Article 8 of the present Annex), or whether he allows such cheques to be drawn only in the case of businesses with several establishments (Article 6 of the Uniform Law), reserves the right to prohibit the issue of cheques of this kind to bearer.

Artykuł 10.

Article 10.

Article 10.

W drodze zmiany artykułu 8 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie możność postanowienia, że czek może być płatny w zamieszkaniu osoby trzeciej, innej niż bankier.

Artykuł 11.

Article 11.

Article 11.

Artykuł 12.

Article 12.

Article 12.

Artykuł 13.

Article 13.

Article 13

W drodze zmiany artykułu 26 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron ma możność postanowienia, że poręczenie może być udzielone na jej obszarze oddzielnym aktem, oznaczającym miejsce, w którym nastąpiło.

Artykuł 14.

Article 14.

Article 14.

Każda z Wysokich Układających się Stron zastrzega sobie, w drodze zmiany artykułu 29 ustęp 2 ustawy jednolitej, możność przedłużenia terminów, przewidzianych we wspomnianym

Dwie lub kilka Wysokich Układających się Stron mają możność porozumienia się celem zmiany terminów, przewidzianych w ustępie 2 artykułu 29 ustawy jednolitej, co do czeków wystawionych i płatnych na ich odpowiednich obszarach.

Two or more of the High Contracting Parties may agree, as regards cheques issued and payable in their respective territories, to modify the time-limits provided for in Article 29, paragraph 2, of the Uniform Law.

Artykuł 15.

Article 15.

Article 15.

Celem zastosowania artykułu 31 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron ma możność określenia instytucji, które, według jej ustawy krajowej, winny być uważane za izby rozrachunkowe.

Chacune des Hautes Parties contractantes a la faculté de déterminer, pour l'application de l'article 31 de la loi uniforme, les institutions qui, selon la loi nationale, doivent être considérées comme Chambres de compensation.

Artykuł 16.

Article 16.

Article 16.

b) d'interdire la révocation du chèque, même après l'expiration du délai de présentation.

Artykuł 17.

Article 17.

Article 17.

Co do czeków płatnych na jej obszarze, każda z Wysokich Układających się Stron ma możność uchylenia, jeśli uzna to za konieczne w wyjątkowych okolicznościach, mających związek z kursem wymiany jej waluty, klauzuli przewidzianej przez artykuł 36 ustawy jednolitej i odnoszącej się do rzeczywistej

zapłaty w walucie zagranicznej. Ta sama zasada może być zastosowana, jeżeli chodzi o wystawienie czeków w walutach obcych na obszarze krajowym.

Artykuł 18.

Article 18.

Article 18.

W drodze zmiany artykułów 37, 38 i 39 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron, zastrzega sobie możność dopuszczenia w jej ustawie krajowej jedynie czeków zakreślonych lub czeków rozrachunkowych. Jednakże czeki zakreślone i czeki rozrachunkowe, wystawione za granicą i płatne na jej obszarze będą, odpowiednio, uważane jako czeki rozrachunkowe i jako czeki zakreślone.

Chacune des Hautes Parties contractantes se réserve la faculté, par dérogation aux articles 37, 38 et 39 de la loi uniforme, de n'admettre dans sa loi nationale que les chèques barrés ou les chèques à porter en compte. Néanmoins, les chèques barrés et les chèques à porter en compte émis à l'étranger et payables sur son territoire seront traités, respectivement, comme chèques à porter en compte et comme chèques barrés.

Each of the High Contracting Parties reserves the right, by way of derogation from Articles 37, 38, and 39 of the Uniform Law, to recognise in his national law only crossed cheques or only cheques payable in account. Nevertheless, crossed cheques and cheques payable in account issued abroad and payable in the territory of each of the High Contracting Parties shall be treated as cheques payable in account and as crossed cheques respectively.

Artykuł 19.

Article 19.

Article 19.

Poza ustawą jednolitą pozostaje kwestia, czy posiadacz ma specjalne prawa do pokrycia i jakie są skutki tych praw.

Artykuł 20.

Article 20.

Article 20.

Artykuł 21.

Article 21.

Article 21.

Each of the High Contracting Parties reserves the right to prescribe, as regards cheques payable in his territory, that

że stwierdzenie odmowy zapłaty, przewidziane w artykułach 40 i 41 ustawy jednolitej dla zachowania zwrotnego poszukiwania, powinno być obowiązkowo dokonane przez protest z wyłączeniem innych aktów równoznacznych.

Each of the High Contracting Parties may also prescribe that the declarations provided for in Nos. 2 and 3 of Article 40 of the Uniform Law must be entered in a public register within the limit of time fixed for the protest.

Artykuł 22.

Article 22.

Article 22.

W drodze zmiany artykułu 42 ustawy jednolitej, każda z Wysokich Układających się Stron ma możność utrzymania lub wprowadzenia systemu zawiadomienia przez urzędnika publicznego, mianowicie może postanowić, że notariusz lub urzędnik, który według jej ustawy krajowej, jest upoważniony do sporządzania protestu, ma obowiązek sporządzając protest, zawiadomić o tym na piśmie te z osób zobowiązanych z czeku, których adresy są bądź wskazane na czeku, bądź znane urzędnikowi publicznemu, sporządzającemu protest, bądź wymienione przez osoby, które zażądały protestu. Koszty wynikające z takiego zawiadomienia należy doliczyć do kosztów protestu.

Par dérogation à l'article 42 de la loi uniforme, chacune des Hautes Parties contractantes a la faculté de maintenir ou d'introduire le système d'avis à donner par l'officier public, savoir qu'en effectuant le protêt, le notaire ou le fonctionnaire qui, d'après la loi nationale, est autorisé à dresser la protêt est tenu d'en donner avis par écrit à celles des personnes obligées dans le chèque dont les adresses sont, soit indiquées sur le chèque, soit connues par l'officier public dressant le protêt, soit indiquées par les personnes ayant exigé le protêt. Les dépenses résultant d'un tel avis sont à ajouter aux frais du protêt.

Artykuł 23.

Article 23.

Article 23.

Artykuł 24.

Article 24.

Article 24.

Stron zachowuje możność umieszczenia w jej ustawie krajowej postanowienia przewidującego, że wystawca może żądać od tego, przeciwko komu wykonywa zwrotne poszukiwanie, prowizji komisowej, której wysokość będzie określona przez tę ustawę krajową.

Il en est de même, par dérogation à l'article 46 de la loi uniforme, en ce qui concerne la personne qui, ayant remboursé le chèque, en réclame le montant à ses garants.

Artykuł 25.

Article 25.

Article 25.

Artykuł 26.

Article 26.

Article 26.

C'est a la législation de chacune des Hautes Parties contractantes qu'il appartient de déterminer les causes d'interruption et de suspension de la prescription des actions résultant d'un chèque dont ses tribunaux ont à connaître.

Inne Wysokie Układające się Strony mogą określić warunki, pod którymi będą uznawać podobne przyczyny. To samo dotyczy skutku skargi, jako środka powodującego bieg terminu przedawnienia, przewidzianego przez artykuł 52 ustęp 2 ustawy jednolitej.

Artykuł 27.

Article 27.

Article 27.

Artykuł 28.

Article 28.

Article 28.

Artykuł 29.

Article 29.

Article 29.

Artykuł 30.

Article 30.

Article 30.

Chacune des Hautes Parties contractantes se réserve la faculté d'exclure, en tout ou en partie, l'application de la loi uniforme en ce qui concerne les chèques postaux et les chèques spéciaux, soit des Instituts d'émission, soit des Caisses publiques, soit des Institutions publiques de crédit, en tant que les titres ci-dessus visés font l'objet d'une réglementation spéciale.

Artykuł 31.

Article 31.

Article 31.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się uznać postanowienia przyjęte przez każdą inną Wysoką Układającą się Stronę na zasadzie artykułów 1 do 13, 14 ustępy 1 i 2, 15 i 16, 18 do 25, 27, 29 i 30 niniejszego Załącznika.

Chacune des Hautes Parties contractantes s'engage à reconnaître les dispositions adoptées par toute Haute Partie contractante en vertu des articles 1 à 13, 14, alinéas 1 et 2, 15 et 16, 18 à 25, 27, 29 et 30 de la présente annexe.

PROTOKÓŁ KONWENCJI.

PROTOCOLE DE LA CONVENTION.

PROTOCOL TO THE CONVENTION.

Au moment de procéder à la signature de la Convention, en date de ce jour, portant Loi uniforme sur les chèques, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes:

A.

A.

A.

zobowiązują się w ciągu piętnastu dni od tej daty, skierować do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów zawiadomienie co do stanu ratyfikacji u nich.

B.

B.

B.

Jeżeli w dniu 1 listopada 1933 r. warunki przewidziane w artykule VI ustęp 1 co do wejścia w życie konwencji, nie zostaną spełnione, Sekretarz Generalny Ligi Narodów zwoła zebranie Członków Ligi Narodów i Państw, nie będących Członkami Ligi Narodów, w imieniu których konwencja została podpisana, lub w imieniu których dokonane zostało przystąpienie do niej.

Si, à la date du 1er novembre 1933, les conditions prévues à l'article VI, alinéa 1, pour l'entrée en vigueur de la Convention, ne sont pas remplies, le Secrétaire général de la Société des Nations convoquera une réunion des Membres de la Société des Nations et des Etats non membres qui auraient signé la Convention ou y auraient adhéré.

If on November 1st, 1933, the conditions laid down in Article 5, paragraph 1, for the entry into force of the Convention are not fulfilled, the Secretary-General of the League of Nations shall convene a meeting of the Members of the League and the non-member States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to.

Cette réunion aura pour objet l'examen de la situation et des mesures à prendre, le cas échéant, pour y faire face.

C.

C.

C.

Wysokie Układające się Strony zakomunikują sobie wzajemnie przepisy ustawowe, które w wykonaniu konwencji wydadzą na swych obszarach z chwilą wejścia ich w życie.

The High Contracting Parties shall communicate to each other, immediately upon their coming into force, the legislative measures taken by them in execution of the Convention in their respective territories.

Sporządzono w Genewie dziewiętnastego marca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną przesłane wszystkim Członkom Ligi Narodów i wszystkim Państwom, nie będącym Członkami, reprezentowanym na Konferencji.

GERMANY:

L. Quassowski

Dr. Albrecht

Erwin Pätzold

AUSTRIA:

Dr. Guido Strobele

BELGIUM:

de la Vallée Poussin

DENMARK:

Helper

V. Eigtved

FREE CITY OF DANZIG:

Józef Sułkowski

ECUADOR:

Alex Gastelú

SPAIN:

Francisco Bernis

FINLAND:

F. Grönvall

FRANCE:

J. Percerou

GREECE:

R. Raphaël

A. Contoumas

HUNGARY:

Pelényi

ITALY:

Amedeo Giannin

Giovanni Zappalà

JAPAN:

N. Kawashima

Ukitsu Tanaka

LUXEMBURG:

Ch. G. Vermaire

MEXICO:

Antonio Castro - Leal

MONACO:

C. Hentsch

NORWAY:

Stub Holmboe

THE NETHERLANDS:

J. Kosters

POLAND:

Józef Sułkowski

PORTUGAL:

José Caeiro da Matta

ROUMANIA:

C. Antoniade

SWEDEN:

E. Marks von Würtemberg

Birger Ekeberg

K. Dahlberg

SWITZERLAND:

Vischer

Hulftegger

CZECHOSLOVAKIA:

Dr Karel Hermann-Otavský

TURKEY:

Cemal Hüsnü

YUGOSLAVIA:

I. Choumenkovitch