poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2005-12-13 11:56	tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Greg
"Firma dystrybucyjna Gutek Film postanowiła wszcząć batalię przeciwko serwisom dostarczającym polskie napisy do filmów zapisywanych w formacie divix." http://film.onet.pl/0,0,1211020,wiadomosci.html Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ? skomentuj

2005-12-13 13:02	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Paweł
Użytkownik "Greg" napisał w wiadomości news:dnm9lk$o3i$1@atlantis.news.tpi.pl... > "Firma dystrybucyjna Gutek Film postanowiła wszcząć batalię przeciwko > serwisom dostarczającym polskie napisy do filmów zapisywanych w formacie > divix." > > http://film.onet.pl/0,0,1211020,wiadomosci.html > > Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze > sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te > tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ? A te inne osoby to miłośnicy czytania list dialogowych? :-)) -- Paweł uwaga na hosting tpi.pl !! Ich oferta to oszustwo. skomentuj
2005-12-13 13:14	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Daniel Chlodzinski
"Paweł" wrote in message news:dnmdas$dli$1@atlantis.news.tpi.pl... > > > http://film.onet.pl/0,0,1211020,wiadomosci.html > > > > Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze > > sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te > > tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ? > > A te inne osoby to miłośnicy czytania list dialogowych? :-)) > Nie, ten inne osoby kupuja dvd z japonskim filmem, drukuja polskie tlumaczenie i ogladajac posilkuja sie lista dialogowa aby zrozumiec co w tym dziwny jezyku aktorzy mowia. Legalne czy nie ? Daniel skomentuj
2005-12-13 13:12	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Greg
Paweł napisał(a): > Użytkownik "Greg" napisał w wiadomości > news:dnm9lk$o3i$1@atlantis.news.tpi.pl... > >>"Firma dystrybucyjna Gutek Film postanowiła wszcząć batalię przeciwko >>serwisom dostarczającym polskie napisy do filmów zapisywanych w formacie >>divix." >> >>http://film.onet.pl/0,0,1211020,wiadomosci.html >> >>Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze >>sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te >>tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ? > > > A te inne osoby to miłośnicy czytania list dialogowych? :-)) > > a jakie to ma znaczenie ? moze ktos lubi :) interesuje mnie jak to jest z punktu widzenia prawa : czy analogicznie jesli przetlumacze ksiazke i udostepnie je innej osobie, to czy popelniam przestepstwo ? skomentuj
2005-12-13 13:36	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Paweł
Użytkownik "Greg" napisał w wiadomości news:dnme4f$t8q$1@nemesis.news.tpi.pl... > a jakie to ma znaczenie ? moze ktos lubi :) > interesuje mnie jak to jest z punktu widzenia prawa : czy analogicznie > jesli przetlumacze ksiazke i udostepnie je innej osobie, to czy > popelniam przestepstwo ? Pewnie ktoś mnie sprostuje. Tak, naruszasz prawo autorskie. Chyba, że masz jeden, swój egzemplarz tłumaczenia, nie kopiujesz go lecz pożyczasz znajomemu. -- Paweł uwaga na hosting tpi.pl !! Ich oferta to oszustwo. skomentuj
2005-12-13 13:38	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Arek
Użytkownik Paweł napisał: [..] > Pewnie ktoś mnie sprostuje. Ja. Nie narusza prawa, ma prawo do udostępniania utworu w kręgu swoich znajomych. pozdrawiam Arek -- www.eteria.net skomentuj
2005-12-13 17:20	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Olgierd
Dnia Tue, 13 Dec 2005 13:36:19 +0100, Paweł napisał(a): > Tak, naruszasz prawo autorskie. > Chyba, że masz jeden, swój egzemplarz tłumaczenia, nie kopiujesz go lecz > pożyczasz znajomemu. Przy nieprawidłowym założeniu wyciągnąłeś prawidłowy wniosek ;-) Samo przetłumaczenie nie narusza majątkowych praw autorskich, gorzej jeśli ktoś zacznie rozpowszechniać owo tłumaczenie. Fajny felieton napisał o tym Vagla na http://prawo.vagla.pl -- Olgierd JID: olgierd@jabber.org ||| gg: 3657597 skomentuj
2005-12-13 19:11	Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Marcin Debowski
Dnia 13.12.2005 Greg napisał/a: > "Firma dystrybucyjna Gutek Film postanowiła wszcząć batalię przeciwko > serwisom dostarczającym polskie napisy do filmów zapisywanych w formacie > divix." .. > Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze > sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te > tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ? Tak. Jest to tzw. opracowanie utworu i na jego (opracowania) rozpowszechnianie potrzebna jest zgoda autora utworu wyjściowego. -- Marcin skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
Kopie filmow na divx	Jacek23	2005-12-20 22:58
Abonament za sciaganie filmow/mp3?	Tomasz Pyra	2006-01-05 13:12
Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Michal Wornakow	2006-03-05 22:18
Umowa o wywolanie filmow w labie (spoznienie z winy labu)	Ambient_man	2006-03-23 11:25
Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Michal Wornakow	2006-03-05 22:18
Umowa o wywolanie filmow w labie (spoznienie z winy labu)	Ambient_man	2006-03-23 11:25
kupno filmow z sieci, PROBLEM z prawem?? POMOCY	Arecki	2006-06-28 11:50
Umieszczanie klatek z filmow na stronie www	c97	2006-10-21 15:13
Tlumaczenie przysiegle z bledami	BOP	2006-12-14 20:07
sprzedaz filmow w internecie	Bischoop	2007-05-01 21:53