Postanowienie z dnia 29 stycznia 2008 r.
I PZ 28/07

To, że odpis skargi kasacyjnej złożony na wezwanie sądu różni się od jej
oryginału tylko tym, że jeden z akapitów uzasadnienia został umieszczony w
innym miejscu, nie oznacza nieuzupełnienia braku skargi.

Przewodniczący SSN Romualda Spyt (sprawozdawca), Sędziowie SN:
Katarzyna Gonera, Zbigniew Hajn.

Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w dniu 29 stycznia
2008 r. sprawy z powództwa Stanisławy G. przeciwko Firmie Chemicznej ,,D." SA w
O. o zapłatę, na skutek zażalenia powódki na postanowienie Sądu Okręgowego-
Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Krakowie z dnia 29 sierpnia 2007 r. [...]

u c h y l i ł zaskarżone postanowienie.

U z a s a d n i e n i e


Zaskarżonym postanowieniem z dnia 29 sierpnia 2007 r. Sąd Okręgowy-Sąd
Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Krakowie odrzucił skargę kasacyjną powódki
Stanisławy G. od wyroku tego Sądu z dnia 28 lutego 2006 r. [...], z jej powództwa
przeciwko Firmie Chemicznej ,,D." SA w O. W uzasadnieniu postanowienia Sąd
wskazał, że pełnomocnik powódki zobowiązany został do uzupełnienia braku formal-
nego skargi poprzez nadesłanie jej jednego, brakującego odpisu, bowiem do skargi -
wbrew obowiązkowi wynikającemu z treści art. 3984 § 2 k.p.c. - dołączono jedynie
dwa odpisy skargi. Wykonując to zobowiązanie pełnomocnik nadesłał pismo infor-
mujące, że usuwa brak formalny skargi i do pisma dołączył odpis skargi. Sąd Okrę-
gowy stwierdził, że odpis ten różni się od złożonej skargi kasacyjnej szatą graficzną,
a także zawarta w nim treść odbiega w sposób istotny od treści w niej zawartej. Mia-
nowicie, w odpisie tym zawarto wywody i zarzuty, które nie znalazły się w oryginale
skargi. W końcowym fragmencie znalazł się dodatkowy siedmiozdaniowy tekst za-
czynający się od słów: ,,Powódka na skutek...." i kończący się słowami: ,,wniosek o
połączenie roszczeń wynikających z bezprawnego połączenia akcji nie został
uwzględniony", zwieńczony podpisem pełnomocnika. Stąd też Sąd uznał, że przedło-
żony odpis nie odpowiada treści skargi, a więc jego nadesłanie nie stanowi uzupeł-
nienia braku formalnego. Z tych względów Sąd Okręgowy na mocy art. 3986 § 2
k.p.c. odrzucił skargę kasacyjną.

W zażaleniu na powyższe postanowienie pełnomocnik powódki zarzucił naru-
szenie art. 3984 k.p.c. oraz art. 3986 § 2 k.p.c. i wniósł o uchylenie zaskarżonego po-
stanowienie oraz o ,,przyjęcie skargi do rozpoznania."

W uzasadnieniu zażalenia skarżący przyznał, że do odpisu skargi kasacyjnej
przez omyłkę dołączona została dodatkowa strona zawierająca fragment tekstu
wskazany przez Sąd Okręgowy. Natomiast treść zawarta w odpisie nie odbiega od
treści skargi złożonej w przepisanym terminie. Znajdują się tam tożsame zarzuty,
wnioski oraz uzasadnienie. Podkreślił, że o tożsamości pisma procesowego nie de-
cyduje szata graficzna lecz jego treść. Dołączona przez omyłkę dodatkowa strona
wydruku komputerowego nie wnosi nic nowego do skargi, nie modyfikuje jej, ani nie
zmienia treści. Dalej skarżący wywiódł, że zgodnie z art. 130 § 1 zdanie drugie k.p.c.,
mającym również zastosowanie do skargi kasacyjnej na mocy art. 391 k.p.c. i art.
3935 k.p.c., mylne oznaczenie pisma procesowego lub inne oczywiste niedokładności
nie stanowią przeszkody do nadania pismu biegu i rozpoznania go w trybie właści-
wym. Skarżący oświadczył, że prostuje oczywistą omyłkę pisarską w skardze w ten
sposób, że z jej odpisu, dołączonego na wezwanie Sądu, eliminuje fragment od słów:
,,Powódka na skutek...." i kończący się słowem: ,,uwzględniony."

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:


Zażalenie jest uzasadnione. W pierwszej kolejności Sąd Najwyższy stwierdza,
że błędnie w zaskarżonym postanowieniu przyjęto, iż fragment tekstu, przywoływany
przez Sąd Okręgowy, umieszczony na ostatniej stronie odpisu skargi, dołączonej na
wezwanie tego Sądu, nie znajduje się w tekście oryginału skargi. Umknęło uwadze
Sądu, że następuje on po zdaniu: ,,Sąd Rejonowy wyłączył sprawę o odszkodowanie
za pozbawienie jej prawa do dywidendy i rozporządzania akcjami oraz odsetki do
osobnego rozpoznania i rozstrzygnięcia". W istocie zatem ten odpis skargi kasacyjnej
tym różni się od jej oryginału, że jeden z akapitów uzasadnienia został umieszczony
w innym miejscu, a to, iż znalazł się on w tekście po zdaniu: ,,wobec powyższego
wnoszę o uwzględnienie kasacji". wskazuje na omyłkę wynikającą z błędnego wydru-
ku komputerowego. Omyłka ta jednak, mimo ewidentnej niestaranności profesjonal-
nego pełnomocnika, nie odbiera pismu procesowemu przymiotu odpisu skargi kasa-
cyjnej. Nie jest bowiem tak, jak twierdzi Sąd Okręgowy, że w odpisie skargi zamiesz-
czono wywody i zarzuty, których nie ma w jej oryginale. Porównanie oryginału skargi
z jej odpisem prowadzi do wniosku, że pisma te zawierają tożsame podstawy kasa-
cyjne oraz ich uzasadnienie, tożsame wnioski oraz identyczny w treści wniosek o
przyjęcie skargi do rozpoznania. O tym, czy ma się do czynienia z odpisem pisma
procesowego, decyduje wyłącznie jego treść, a zatem jego szata graficzna pozostaje
bez znaczenia.

Mając na uwadze powyższe Sąd Najwyższy na mocy art. 39816 k.p.c. w
związku z art. 3941 § 3 k.p.c. orzekł jak w postanowieniu.
========================================