Money.pl
Prawo
Akty prawne
Ujednolicone akty prawne
Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą sporządzona w Nowym Jorku dnia 20 czerwca 1956 r| Sygnatura: | Dziennik Ustaw 1961 nr 17 poz. 87 |
| Tytuł: | Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą sporządzona w Nowym Jorku dnia 20 czerwca 1956 r |
| Data ogłoszenia: | 1961-03-25 |
Dokument pochodzi z Systemu Informacji Prawnej Prawnik
87
KONWENCJA
O DOCHODZENIU ROSZCZEŃ ALIMENTACYJNYCH ZA GRANICĄ
sporządzona w Nowym Jorku dnia 20 czerwca 1956 r.
| Przekład. | |||||
W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej |
Au Nom de la République Populaire de Pologne | ||||
|
| ||||
RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ |
LE CONSEIL D'ETAT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE | ||||
|
| ||||
podaje do powszechnej wiadomości: |
à tous ceux qui ces Présentes Lettres verront fait savoir ce qui suit: | ||||
|
| ||||
| W dniu 20 czerwca 1956 roku sporządzona została w Nowym Jorku Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą. | Une Convention sur le recouvrement des aliments a I'étranger a été faite à New York le 20 juin 1956. | ||||
Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana. |
Aprés avoir vu et examiné ladite Convention le Conseil d'Etat l'a approuvée et approuve en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; déclare que la Convention susmentionnée est acceptée, ratifiée et confirmée et promet qu'elle sera inviolablement observée. | ||||
| Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. | En Foi de Quoi les Présentes Lettres ont été délivrées, revêtues du Sceau de la République Populaire de Pologne. | ||||
| Dano w Warszawie, dnia 1 lipca 1960 roku. | Donnéà Varsovie, le 1 juillet 1960. | ||||
Przewodniczący Rady Państwa: A. Zawadzki |
Président du Conseil d'Etat: A. Zawadzki | ||||
L. S. |
L. S. | ||||
Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz |
Ministre des Affaires Étrangères: w z. J. Winiewicz |
||||