Z M I E N I O N A K O N W E N C J A
o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸acznoEci
Satelitarnej (EUTELSAT)
PREAMBU¸A
Pa?stwa-Strony niniejszej Konwencji,
podkreElajac rola ?acznoEci satelitarnej dla rozwoju
kontaktów mi´dzy ich narodami i wzajemnych stosun-
ków gospodarczych, jak równie˝ ich pragnienie pog?´-
bienia wspó?pracy w tej dziedzinie,
stwierdzajac oficjalnie, ˝e Tymczasowa Europejska
Organizacja ¸acznoEci Satelitarnej EUTELSAT INTERIM
zosta?a utworzona w celu eksploatacji odcinków ?aczno-
Eci przestrzennej europejskich systemów satelitarnych,
uznajac za stosowne postanowienia Uk?adu o zasa-
dach dzia?alnoEci pa?stw w zakresie bada? i u˝ytkowa-
nia przestrzeni kosmicznej, ?acznie z Ksi´˝ycem i inny-
mi cia?ami niebieskimi, sporzadzonego w Londynie,
Moskwie i Waszyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r.,
pragnac kontynuowaç budow´ i eksploatacj´ sys-
temu ?acznoEci satelitarnej, b´dacego elementem sk?a-
dowym transeuropejskiej sieci ?acznoEci, w celu za-
pewnienia dost´pu do us?ug telekomunikacyjnych
wszystkim Pa?stwom uczestniczacym, bez naruszania
praw i obowiazków Pa?stw-Stron wobec stosownych
umów Unii Europejskiej oraz innych porozumie? mi´-
dzynarodowych,
uznajac potrzeb´ sta?ej kontroli poziomu rozwoju
w zakresie techniki, ekonomii, regulacji i polityki, a tam,
gdzie to konieczne, dostosowania go do standardów
europejskich i Ewiatowych, a zw?aszcza rol´ przekaza-
nia dzia?alnoEci eksploatacyjnej EUTELSAT wraz z to-
warzyszacym majatkiem na rzecz spó?ki z ograniczona
odpowiedzialnoEcia, która zostanie powo?ana zgodnie
z jurysdykcja kraju (siedziby Organizacji) i która b´dzie
dzia?aç w oparciu o przyj´te zasady handlowe oraz
zgodnie z postanowieniami Umowy
uzgodni?y, co nast´puje:
ARTYKU¸ I
(Definicje)
W rozumieniu niniejszej Konwencji:
a) termin ,,Konwencja" oznacza Konwencj´ o utwo-
rzeniu Europejskiej Organizacji ¸acznoEci Satelitar-
nej EUTELSAT, ?acznie z preambu?a i za?acznikami,
otwarta do podpisu dla rzadów w Pary˝u dnia
15 lipca 1982 r., wraz z póeniejszymi zmianami;
b) wyra˝enie ,,Umowa tymczasowa" oznacza Umo-
w´ o utworzeniu Tymczasowej Europejskiej Orga-
nizacji ¸acznoEci Satelitarnej EUTELSAT INTERIM,
zawarta w Pary˝u dnia 13 maja 1997 r. mi´dzy or-
ganami administracji lub oficjalnie zatwierdzony-
mi prywatnymi przedsi´biorstwami i z?o˝ona ad-
ministracji francuskiej;
c) wyra˝enie ,,Umowa ECS" oznacza Umow´ uzupe?-
niajaca do Umowy tymczasowej, dotyczaca odcin-
ka ?acznoEci przestrzennej systemu ?acznoEci sate-
litarnej stacjonarnej (ECS), sporzadzona w Pary˝u
dnia 10 marca 1978 r.;
d) termin ,,Strona" oznacza Pa?stwo, wobec którego
Konwencja wesz?a w ˝ycie i jest stosowana w try-
bie tymczasowym;
e) termin ,,Dyrektor Generalny" oznacza przewodni-
czacego organu wykonawczego EUTELSAT;
f) termin ,,Sekretarz Wykonawczy" oznacza przewod-
niczacego Sekretariatu EUTELSAT;
g) wyra˝enie ,,Spó?ka Eutelsat S.A." oznacza jednost-
k´ prawna, powo?ana zgodnie z krajowym ustawo-
dawstwem jednej ze Stron; poczatkowo zlokalizo-
wana we Francji;
h) wyra˝enie ,,odcinek ?acznoEci przestrzennej" ozna-
cza zespó? satelitów telekomunikacyjnych, wraz
z urzadzaniami Eledzacymi, telemetrycznymi, zdal-
nie sterujacymi, kontrolnymi, nadzorujacymi i in-
nymi, niezb´dnymi do prawid?owego funkcjono-
wania tych satelitów;
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9406 --
Poz. 1340
1340
ZMIENIONA KONWENCJA
o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸acznoEci Satelitarnej (EUTELSAT),
przyj´ta w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoEci:
W dniu 20 maja 1999 r. zosta?a przyj´ta w Cardiff Zmieniona konwencja o utworzeniu Europejskiej Organiza-
cji ¸acznoEci Satelitarnej (EUTELSAT), w nast´pujacym brzmieniu:
Przek?ad


i) wyra˝enie ,,system ?acznoEci satelitarnej" oznacza
jednostk´ z?o˝ona z odcinka ?acznoEci przestrzen-
nej i stacji naziemnych majacych dost´p do tego
odcinka ?acznoEci przestrzennej;
j) termin ,,telekomunikacja" oznacza wszelkie przeka-
zywanie, nadawanie lub odbiór znaków, sygna?ów,
znaków pisma, obrazów, dewi´ków lub wiadomo-
Eci wszelkiego rodzaju systemem przewodowym,
radiowym, optycznym lub innymi systemami elek-
tromagnetycznymi;
k) termin ,,Podstawowe Zasady" oznacza zasady,
o których mowa w ust´pie a) artyku?u III niniejszej
Konwencji;
l) termin ,,Umowa" oznacza Umow´ zawarta pomi´-
dzy EUTELSAT i Spó?ka Eutelsat S.A. w celu okreEle-
nia wzajemnych stosunków pomi´dzy EUTELSAT
i Spó?ka Eutelsat S.A. oraz ich odnoEnych obowiaz-
ków, a zw?aszcza w celu zapewnienia w?aEciwych
ram wspó?pracy, które umo˝liwia EUTELSAT-owi
nadzorowanie Spó?ki Eutelsat S.A. oraz zagwarantu-
ja przestrzeganie Podstawowych Zasad przez Spó?-
k´ Eutelsat S.A.
ARTYKU¸ II
(Utworzenie EUTELSAT i Spó?ki Eutelsat S.A.)
a) Na mocy niniejszej Konwencji Strony tworza Euro-
pejska Organizacj´ ¸acznoEci Satelitarnej EUTELSAT,
zwana dalej EUTELSAT.
b) i) Spó?ka Eutelsat S.A. zostanie za?o˝ona w celu
eksploatacji systemu satelitarnego i zapewnienia
Ewiadczenia us?ug satelitarnych, i -- aby to
umo˝liwiç -- aktywa EUTELSAT oraz jej dzia?al-
noEç eksploatacyjna zostana przekazane na rzecz
Spó?ki Eutelsat S.A.;
ii) Spó?ka Eutelsat S.A. b´dzie dzia?a?a zgodnie
z postanowieniami dokumentu za?o˝ycielskiego
oraz zgodnie z obowiazujacym prawem kraju, na
którego terytorium zosta?a powo?ana;
iii) Strona, na terytorium której znajduje si´ siedzi-
ba Spó?ki Eutelsat S.A. lub zlokalizowany i/lub
rozporzadzany jest jej majatek, podejmuje --
zgodnie z postanowieniami umów, które b´da
zawarte mi´dzy ta Strona a Spó?ka Eutelsat
S.A. -- niezb´dne kroki w celu usprawnienia za-
?o˝enia Spó?ki Eutelsat S.A. oraz jej dzia?alno-
Eci.
c) Wzajemne stosunki pomi´dzy EUTELSAT a Spó?ka
Eutelsat S.A. okreEla Umowa.
d) Stosowne postanowienia za?acznika A do niniejszej
Konwencji stosuje si´ w celu zapewnienia ciag?o-
Eci w dzia?alnoEci EUTELSAT i Spó?ki Eutelsat S.A.
ARTYKU¸ III
(Zadania EUTELSAT)
a) G?ównym zadaniem EUTELSAT jest zagwaranto-
wanie przestrzegania przez Spó?k´ Eutelsat S.A.
Podstawowych Zasad, przedstawionych poni˝ej
w niniejszym artykule, a mianowicie:
i) obowiazku Ewiadczenia us?ug o charakterze
powszechnym/uniwersalnym: te zobowiaza-
nia stosuje si´ do odcinka ?acznoEci prze-
strzennej oraz jego u˝ytkowania w celu Ewiad-
czenia us?ug komutowanej publicznej sieci te-
lefonicznej; us?ugi audiowizualne oraz nowej
generacji Ewiadczone b´da zgodnie z odno-
Enymi przepisami krajowymi i umowami mi´-
dzynarodowymi, w szczególnoEci z postano-
wieniami Europejskiej konwencji o telewizji
ponadgranicznej, biorac pod uwag´ te prze-
pisy, które odwo?uja si´ do podj´cia us?ug
uniwersalnych i spo?ecze?stwa informacyjne-
go;
ii) ogólnoeuropejskiego (paneuropejskiego) zasi´-
gu systemu satelitarnego: Spó?ka Eutelsat S.A,
w oparciu o ekonomiczne zasady, wykorzystujac
europejski zasi´g swojego systemu satelitarne-
go, do?o˝y stara?, aby w tych wszystkich rejo-
nach Pa?stw-Cz?onków, gdzie zachodzi taka ko-
niecznoEç, zapewniç Ewiadczenie us?ug teleko-
munikacyjnych;
iii) niedyskryminacji: us?ugi powinny byç Ewiad-
czone u˝ytkownikom na jednakowych zasa-
dach, w oparciu o elastyczne warunki handlowe
i zgodnie z obowiazujacym prawem;
iv) uczciwej konkurencji: Spó?ka Eutelsat S.A. b´-
dzie przestrzegaç wszystkich przepisów praw-
nych, stosowanych dla okreElenia zasad uczci-
wej konkurencji.
b) Zadaniem EUTELSAT jest równie˝ zapewnienie cia-
g?oEci obowiazywania praw i obowiazków, wynika-
jacych z przepisów prawa mi´dzynarodowego,
a w szczególnoEci -- wynikajacych z Regulaminu
Radiokomunikacyjnego w sprawie wykorzystania
cz´stotliwoEci, w zwiazku z przekazaniem do eks-
ploatacji odcinka przestrzeni kosmicznej na rzecz
Spó?ki Eutelsat S.A.
ARTYKU¸ IV
(OsobowoEç prawna)
a) EUTELSAT posiada osobowoEç prawna.
b) EUTELSAT ma pe?na zdolnoEç wymagana do spra-
wowania swych funkcji i realizacji swych celów
oraz jest uprawniony w szczególnoEci do:
i) zawierania umów;
ii) nabywania, dzier˝awienia, posiadania i cedo-
wania ruchomoEci i nieruchomoEci;
iii) stawania przed sadem;
iv) zawierania uk?adów z Pa?stwami lub organiza-
cjami mi´dzynarodowymi.
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9407 --
Poz. 1340


ARTYKU¸ V
(Koszty)
a) Zgodnie z Umowa mi´dzy EUTELSAT a Spó?ka Eu-
telsat S.A. zawarte zostana umowy w celu pokrycia
kosztów i nak?adów EUTELSAT.
b) Koszty powsta?e z tytu?u powo?ania i funkcjonowa-
nia Sekretariatu, ale nieograniczajace si´ tylko do
kosztów wynajmu oraz towarzyszacych, zwiaza-
nych z utrzymaniem lokali biurowych, wynagro-
dzeniami, poborami, koszty organizacji i zwo?ywa-
nia posiedze? Zgromadzenia Stron, koszty prowa-
dzenia konsultacji mi´dzy EUTELSAT i Stronami
jej Konwencji oraz innych organizacji oraz koszty
dzia?a?, podejmowanych przez EUTELSAT zgod-
nie z artyku?em III w celu zagwarantowania prze-
strzegania przez Spó?k´ Eutelsat S.A. Podstawo-
wych Zasad, ponosi Spó?ka Eutelsat S.A. zgodnie
z ust´pem a) artyku?u V, w odpowiednich górnych
granicach, ustalonych w Umowie.
ARTYKU¸ VI
(Struktura EUTELSAT)
a) EUTELSAT posiada nast´pujace organy:
i) Zgromadzenie Stron;
ii) Sekretariat, kierowany przez Sekretarza Wyko-
nawczego.
b) Ka˝dy z organów dzia?a w granicach uprawnie?
nadanych przez Konwencj´.
ARTYKU¸ VII
(Zgromadzenie Stron -- sk?ad i spotkania)
a) W sk?ad Zgromadzenia Stron wchodza wszystkie
Strony.
b) Strona mo˝e byç zast´powana przez inna Stron´ na
posiedzeniu Zgromadzenia Stron, lecz ˝adna Strona
nie mo˝e zast´powaç wi´cej ni˝ dwie inne Strony.
c) Pierwsze posiedzenie zwyczajne Zgromadzenia
Stron jest zwo?ywane przez Dyrektora Generalne-
go w ciagu roku od daty wejEcia w ˝ycie Konwen-
cji. Nast´pnie posiedzenia zwyczajne odbywaja si´
co dwa lata, jeEli Zgromadzenie Stron na posiedze-
niu zwyczajnym nie podejmie decyzji dotyczacej
innego terminu zwo?ania nast´pnego posiedzenia
zwyczajnego.
d) Zgromadzenie Stron mo˝e równie˝ odbywaç posie-
dzenia nadzwyczajne na wniosek jednej lub wi´cej
ni˝ jednej Strony, poparty co najmniej przez jedna
trzecia Stron, lub na wniosek Spó?ki Eutelsat S.A.
Wniosek o zwo?anie posiedzenia nadzwyczajnego
powinien byç ka˝dorazowo motywowany.
e) Ka˝da ze Stron pokrywa w?asne koszty reprezenta-
cji na posiedzeniach Zgromadzenia Stron.
ARTYKU¸ VIII
(Zgromadzenie Stron -- procedura)
a) Ka˝da ze Stron posiada jeden g?os na Zgromadze-
niu Stron. Strony, które wstrzymuja si´ od g?osu,
sa uznawane za nieg?osujace.
b) Decyzje dotyczace kwestii merytorycznych sa po-
dejmowane wi´kszoEcia co najmniej dwóch trze-
cich g?osów Stron obecnych lub zast´powanych
i g?osujacych. Strona, która zast´puje jedna lub
dwie inne Strony na mocy postanowie? ust´pu b)
artyku?u VII Konwencji, mo˝e g?osowaç oddzielnie
za ka˝da ze Stron, która zast´puje.
c) Decyzje dotyczace kwestii proceduralnych sa po-
dejmowane zwyk?a wi´kszoEcia g?osów Stron
obecnych i g?osujacych, z których ka˝da posiada je-
den g?os.
d) Kworum ka˝dego posiedzenia Zgromadzenia Stron
jest ustanowione przez przedstawicieli zwyk?ej
wi´kszoEci wszystkich Stron, pod warunkiem ˝e co
najmniej jedna trzecia wszystkich Stron jest obecna.
e) Zgromadzenie Stron uchwala w?asny regulamin
wewn´trzny, który musi byç zgodny z postanowie-
niami Konwencji i który zawiera w szczególnoEci:
i) tryb wyboru przewodniczacego i innych cz?on-
ków biura;
ii) procedur´ zwo?ywania posiedze?;
iii) postanowienia dotyczace zast´powania i akre-
dytacji;
iv) procedury g?osowania.
ARTYKU¸ IX
(Zgromadzenie Stron -- funkcje)
Zgromadzenie Stron pe?ni nast´pujace funkcje:
a) ocenia i dokonuje przegladu dzia?a? Spó?ki Eutel-
sat S.A. dotyczacych Podstawowych Zasad. Spó?-
ka Eutelsat S.A. mo˝e formu?owaç w tej kwestii
propozycje (zalecenia), które b´da rozpatrywane
przez Zgromadzenie Stron;
b) kontroluje przestrzeganie przez Spó?k´ Eutelsat
S.A. Podstawowych Zasad, zgodnie z Umowa;
c) podejmuje decyzje odnoEnie do proponowanych
zmian do Umowy, które b´da przedmiotem wza-
jemnego porozumienia stron tej Umowy;
d) podejmuje odpowiednie decyzje w celu zapewnie-
nia ciag?oEci przestrzegania praw i obowiazków,
zwiazanych z u˝ytkowaniem aktualnie wykorzysty-
wanych przez EUTELSAT cz´stotliwoEci, przekaza-
nych do Spó?ki Eutelsat S.A., zgodnie z przepisami
prawa mi´dzynarodowego, a w szczególnoEci --
z przepisami Regulaminu Radiokomunikacyjnego;
e) podejmuje decyzje w kwestiach dotyczacych ofi-
cjalnych stosunków mi´dzy EUTELSAT i Pa?stwa-
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9408 --
Poz. 1340


mi, b´dacymi Stronami lub nie, lub organizacjami
mi´dzynarodowymi, a zw?aszcza - negocjuje
umow´ w sprawie siedziby, o której mowa w ust´-
pie c) artyku?u XII Konwencji;
f) podejmuje decyzje dotyczace wszelkich wnio-
sków w sprawie wygaEni´cia Konwencji zgodnie
z ust´pem c) artyku?u XIV;
g) rozpatruje za˝alenia, wniesione przez Strony;
h) na mocy artyku?u XIII Konwencji podejmuje decy-
zje dotyczace wystapienia Strony z EUTELSAT;
i) rozpatruje wszelkie wnioski dotyczace poprawek
do Konwencji, zgodnie z postanowieniami arty-
ku?u XIV niniejszej Konwencji, oraz przedstawia
Spó?ce Eutelsat S.A. ka˝da proponowana po-
prawk´, która ma wp?yw na realizacj´ jej dzia?al-
noEci;
j) rozpatruje wszelkie wnioski o przystapienie do
Konwencji, zgodnie z postanowieniami ust´pu e)
artyku?u XVIII niniejszej Konwencji;
k) zgodnie z postanowieniami artyku?u X niniejszej
Konwencji, podejmuje decyzje w sprawie powo?y-
wania i odwo?ywania z pe?nionych funkcji Sekreta-
rza Wykonawczego oraz -- na wniosek Sekretarza
Wykonawczego -- okreEla liczb´, status oraz zasa-
dy i warunki zatrudnienia personelu Sekretariatu
z w?aEciwym uwzgl´dnieniem Umowy;
l) wyznacza najwy˝szego ranga urz´dnika Sekreta-
riatu do pe?nienia obowiazków zast´pcy Sekreta-
rza Wykonawczego w przypadku nieobecnoEci
Sekretarza Wykonawczego lub jego niezdolnoEci
do pe?nienia funkcji, lub w przypadku wakatu na
to stanowisko;
m) przyjmuje roczny i dwuletni bud˝et;
n) zatwierdza zmiany dotyczace lokalizacji Spó?ki Eu-
telsat S.A. zgodnie z Umowa.
ARTYKU¸ X
(Sekretariat)
a) Sekretariat kierowany jest przez Sekretarza Wyko-
nawczego, mianowanego przez Zgromadzenie
Stron.
b) Kadencja Sekretarza Wykonawczego trwa 4 lata,
o ile Zgromadzenie Stron nie zdecyduje inaczej.
c) Zgromadzenie Stron mo˝e odwo?aç Sekretarza
Wykonawczego z uzasadnionych powodów przed
up?ywem jego kadencji.
d) Sekretarz Wykonawczy jest prawnym przedstawi-
cielem EUTELSAT. Sekretarz Wykonawczy dzia?a
zgodnie z instrukcjami Zgromadzenia Stron i przed
nim bezpoErednio odpowiada za ca?okszta?t dzia-
?alnoEci Sekretariatu.
e) Sekretarz Wykonawczy ma prawo powo?ywania
personelu Sekretariatu pod warunkiem zatwier-
dzenia przez Zgromadzenie Stron, zgodnie z ust´-
pem k) artyku?u IX niniejszej Konwencji.
f) W okresie gdy stanowisko Sekretarza Wykonaw-
czego obj´te jest wakatem lub kiedy Sekretarz Wy-
konawczy jest nieobecny lub niezdolny do wyko-
nywania swoich obowiazków, pe?niacy obowiazki
Sekretarza Wykonawczego, wyznaczony zgodnie
z przepisami przez Zgromadzenie Stron, sprawuje
funkcje Sekretarza Wykonawczego, zgodnie z Kon-
wencja.
g) Sekretarz Wykonawczy i personel Sekretariatu
wstrzymaja si´ od wszelkich dzia?a? niezgodnych
z
ich zakresami odpowiedzialnoEci wobec
EUTELSAT.
ARTYKU¸ XI
(Prawa i obowiazki)
a) Strony realizuja swoje prawa i wype?niaja swe
obowiazki wynikajace z Konwencji z pe?nym po-
szanowaniem i poparciem dla zasad i postanowie?
Konwencji.
b) Wszystkie Strony moga uczestniczyç we wszyst-
kich konferencjach i posiedzeniach, na których ma-
ja prawo byç reprezentowane zgodnie z postano-
wieniami Konwencji, jak równie˝ we wszystkich in-
nych spotkaniach, organizowanych przez
EUTELSAT lub odbywanych pod jego auspicjami,
zgodnie z podj´tymi przez EUTELSAT ustaleniami
odnoEnie do tych zebra?, niezale˝nie od miejsca,
w którym si´ one odbywaja.
c) Przed ka˝da konferencja lub spotkaniem, odbywa-
jacym si´ poza granicami Pa?stwa, na terytorium
którego znajduje si´ siedziba EUTELSAT, Sekretarz
Wykonawczy uzgodni ka˝dorazowo ze Strona
przyjmujaca (podejmujaca) warunki wjazdu i poby-
tu w takim Pa?stwie dla przedstawicieli wszystkich
Stron uprawnionych do uczestnictwa w takiej kon-
ferencji lub spotkaniu -- na okres ich trwania.
ARTYKU¸ XII
(Siedziba EUTELSAT, przywileje, zwolnienia,
immunitety)
a) Siedziba EUTELSAT znajduje si´ we Francji.
b) W zakresie dzia?alnoEci dopuszczonej przez Kon-
wencj´, EUTELSAT i jej majatek sa zwolnione na
terytorium wszystkich Stron z podatków dochodo-
wych i podatków bezpoErednich od majatku oraz
od op?at celnych.
c) Ka˝da ze Stron zgodnie z protoko?em, o którym
mowa w niniejszym ust´pie, przyznaje przywileje,
zwolnienia i immunitety, stosowne dla EUTELSAT,
jej wysokim urz´dnikom i innym kategoriom per-
sonelu wyszczególnionym we wspomnianym pro-
tokole, Stronom i przedstawicielom Stron, jak rów-
nie˝ osobom uczestniczacym w post´powaniach
arbitra˝owych. W szczególnoEci ka˝da ze Stron
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9409 --
Poz. 1340


przyznaje osobom, o których mowa wy˝ej, w gra-
nicach i przypadkach przewidzianych w protokole,
o którym mowa w niniejszym ust´pie, immunitet
jurysdykcyjny w stosunku do dokonanych czynno-
Eci, pism lub wypowiedzi w ramach sprawowania
swych funkcji i w granicach ich uprawnie?. Strona,
na której terytorium znajduje si´ siedziba
EUTELSAT, niezw?ocznie przeprowadzi negocjacje
lub -- tam, gdzie to oka˝e si´ mo˝liwe -- renego-
cjuje z EUTELSAT umow´ w sprawie siedziby, do-
tyczaca przywilejów, zwolnie? i immunitetów. Po-
zosta?e Strony powinny równie˝, gdy tylko powsta-
nie ku temu mo˝liwoEç, podpisaç protokó? doty-
czacy przywilejów, zwolnie? i immunitetów. Umo-
wa w sprawie siedziby i protokó? przewiduja wa-
runki ich wygaEni´cia i sa niezale˝ne od Konwen-
cji.
ARTYKU¸ XIII
(Wystapienie/Wykluczenie)
a) Ka˝da ze Stron mo˝e w ka˝dym momencie do-
browolnie wystapiç z EUTELSAT w drodze pi-
semnego powiadomienia o tym fakcie depozyta-
riusza, okreElonego w artykule XXI. Wystapienie
nabiera mocy po up?ywie trzech miesi´cy od da-
ty otrzymania przez depozytariusza powiadomie-
nia.
b) W razie gdy dana Strona nie wywia˝e si´ z jakich-
kolwiek obowiazków wynikajacych z Konwencji,
Zgromadzenie Stron, dzia?ajac na z?o˝ony wniosek
lub z w?asnej inicjatywy i po wys?uchaniu wszel-
kich uwag przedstawionych przez powy˝sza Stro-
n´, mo˝e zdecydowaç o wykluczeniu Strony
z EUTELSAT, je˝eli stwierdzi, ˝e mia?o miejsce
uchybienie zobowiazaniu. Poczawszy od daty po-
wy˝szej decyzji Konwencja przestaje byç obowia-
zujaca w stosunku do tej Strony. Zgromadzenie
Stron mo˝e zostaç zwo?ane w trybie nadzwyczaj-
nym w tej kwestii.
c) Strona, która wystapi?a lub zosta?a uznana za wy-
kluczona z EUTELSAT, traci wszelkie prawa do
przedstawicielstwa w Zgromadzeniu Stron i prze-
staje pe?niç jakiekolwiek obowiazki lub zobowiaza-
nia po dacie, w której wystapienie sta?o si´ skutecz-
ne, z wyjatkiem zobowiaza? wynikajacych z aktów
i zaniecha? poprzedzajacych t´ dat´.
d) Wszystkie Strony powinny byç niezw?ocznie po-
wiadomione przez depozytariusza o wszelkich no-
tyfikacjach o wystapieniu i o wszelkich decyzjach
o wykluczeniu.
ARTYKU¸ XIV
(Poprawki i wygaEni´cie)
a) Ka˝da ze Stron mo˝e wnieEç poprawki do Konwen-
cji, poprzez zg?oszenie ich Sekretarzowi Wykonaw-
czemu, który niezw?ocznie rozpowszechnia treEç
zg?oszonych propozycji wEród wszystkich Stron.
Zgromadzenie Stron rozpatrzy zg?oszona popraw-
k´ nie wczeEniej ni˝ po up?ywie szeEciu miesi´cy od
jej przekazania, zwracajac nale˝yta uwag´ na ka˝de
zalecenie Spó?ki Eutelsat S.A., której opinii nale˝y
zasi´gnaç, je˝eli proponowana poprawka do niniej-
szej Konwencji narusza dzia?alnoEç Spó?ki. Zgro-
madzenie Stron mo˝e w szczególnych przypadkach
skróciç ten termin na mocy decyzji podj´tej zgodnie
z procedura przewidziana w odniesieniu do kwestii
merytorycznych.
b) W razie jej przyj´cia przez Zgromadzenie Stron po-
prawka wchodzi w ˝ycie po up?ywie stu dwudzie-
stu dni po otrzymaniu przez depozytariusza zawia-
domienia o jej zatwierdzeniu przez dwie trzecie
Pa?stw b´dacych w momencie zatwierdzenia po-
prawki Stronami niniejszej Konwencji. W momen-
cie wejEcia w ˝ycie poprawka staje si´ obowiazuja-
ca w stosunku do wszystkich Stron.
c) Strony moga doprowadziç do rozwiazania
EUTELSAT poprzez rozwiazanie Konwencji wi´k-
szoEcia dwóch trzecich wszystkich Stron.
d) Rozwiazanie niniejszej Konwencji nie b´dzie mia?o
wp?ywu na dalsze istnienie Spó?ki Eutelsat S.A.
e) O ile nie zostanie to uzgodnione inaczej ze Spó?ka
Eutelsat S.A., ˝adna decyzja o
rozwiazaniu
EUTELSAT, zgodnie z ust´pem c) niniejszego arty-
ku?u, nie zostanie podj´ta dopóki prawa i obowiaz-
ki mi´dzynarodowe, o których mowa w ust´pie b)
artyku?u III, nie wygasna ca?kowicie.
ARTYKU¸ XV
(Rozstrzyganie sporów)
a) Wszelkie spory mi´dzy Stronami lub mi´dzy
EUTELSAT i jedna lub wi´cej ni˝ jedna Strona, do-
tyczace interpretacji lub zastosowania Konwencji,
podlegaja arbitra˝owi zgodnie z postanowieniami
za?acznika B do Konwencji, w razie gdy nie mog?y
zostaç rozstrzygni´te na innej drodze w terminie
jednego roku poczawszy od dnia, w którym stro-
na sporu zawiadomi?a druga stron´ o swym za-
miarze polubownego rozstrzygni´cia powy˝sze-
go sporu.
b) Wszelkie spory dotyczace interpretacji lub zastoso-
wania Konwencji, powsta?e mi´dzy Strona i Pa?-
stwem, które przesta?o byç Strona, lub mi´dzy
EUTELSAT i Pa?stwem, które przesta?o byç Stro-
na, majace miejsce powsta?e po dacie, od której
powy˝sze Pa?stwo przesta?o byç Strona, podlega-
ja arbitra˝owi zgodnie z postanowieniami za?aczni-
ka B do Konwencji, w razie gdy nie mog?y byç roz-
strzygni´te na innej drodze w terminie jednego ro-
ku poczawszy od dnia, w którym strona sporu za-
wiadomi?a druga stron´ o swym zamiarze polu-
bownego rozstrzygni´cia powy˝szego sporu, z za-
strze˝eniem, ˝e Pa?stwo, które przesta?o byç Stro-
na, wyrazi na to zgod´. W razie gdy dane Pa?stwo
przestaje byç Strona po poddaniu sporu post´po-
waniu arbitra˝owemu, w którym bierze udzia?
zgodnie z ust´pem a) niniejszego artyku?u, post´-
powanie arbitra˝owe jest prowadzone a˝ do jego
zako?czenia.
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9410 --
Poz. 1340


ARTYKU¸ XVI
(Podpisanie -- zastrze˝enia)
a) Wszelkie Pa?stwa, których zarzad telekomunikacji
lub uznane przedsi´biorstwo prywatne jest albo
ma prawo staç si´ Strona-Sygnatariuszem Umowy
tymczasowej, moga staç si´ Strona Konwencji
przez:
i) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´-
cia lub zatwierdzenia albo
ii) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´-
cia lub zatwierdzenia, po którym nastapi ratyfi-
kacja, przyj´cie lub zatwierdzenie, albo
iii) przystapienie.
b) Konwencja jest otwarta do podpisu w Pary˝u od
dnia 15 lipca 1982 r. do dnia wejEcia w ˝ycie, a na-
st´pnie pozostaje otwarta do przystapienia.
c) ?adne zastrze˝enie nie mo˝e byç wniesione w sto-
sunku do Konwencji.
ARTYKU¸ XVII
(WejEcie w ˝ycie)
a) Konwencja wchodzi w ˝ycie po up?ywie szeEçdziesi´-
ciu dni od daty jej podpisania, zgodnie z punktem i)
ust´pu a) artyku?u XVI, lub ratyfikowania, przyj´cia al-
bo zatwierdzenia przez dwie trzecie Pa?stw, których
jurysdykcji w dniu otwarcia Konwencji do podpisu
podlegaja Strony-Sygnatariusze Umowy tymczaso-
wej, pod warunkiem ˝e Strony-Sygnatariusze lub wy-
znaczeni przez nie dla celów Umowy ECS Sygnatariu-
sze dysponuja co najmniej dwiema trzecimi udzia?ów
finansowych na mocy Umowy ECS.
b) Konwencja nie mo˝e wejEç w ˝ycie przed up?ywem
oEmiu miesi´cy od dnia jej z?o˝enia do podpisu.
Konwencja nie wejdzie w ˝ycie w przypadku, gdy
nie zostanie podpisana, ratyfikowana, przyj´ta lub
zatwierdzona zgodnie z postanowieniami ust´pu a)
niniejszego artyku?u w terminie trzydziestu szeEciu
miesi´cy od daty jej z?o˝enia do podpisu.
c) W razie gdy dokument dotyczacy ratyfikacji, przy-
j´cia, zatwierdzenia lub przystapienia zostanie z?o-
˝ony przez dane Pa?stwo po dniu wejEcia w ˝ycie
Konwencji, Konwencja wchodzi w ˝ycie w stosun-
ku do tego Pa?stwa poczawszy od dnia z?o˝enia
powy˝szego dokumentu.
d) Poczawszy od momentu wejEcia w ˝ycie Konwen-
cja jest stosowana w trybie tymczasowym do tych
wszystkich Pa?stw, które ja podpisa?y z zastrze˝e-
niem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia i które
z?o˝y?y odpowiedni wniosek w momencie podpisu
lub w ka˝dym innym momencie przed jej wejEciem
w ˝ycie. Tryb tymczasowy stosowania Konwencji
ustaje:
i) w momencie z?o˝enia dokumentu ratyfikacyj-
nego, przyj´cia lub zatwierdzenia przez dane
Pa?stwo;
ii) po up?ywie dwóch lat, poczawszy od daty wej-
Ecia w ˝ycie Konwencji, w razie gdy nie zosta?a
ona ratyfikowana, przyj´ta lub zatwierdzona
przez dane Pa?stwo;
iii) w momencie zawiadomienia przez dane Pa?-
stwo, przed up?ywem okresu okreElonego
w punkcie ii) niniejszego ust´pu, o swojej decy-
zji o nieratyfikowaniu, nieprzyj´ciu lub nieza-
twierdzeniu Konwencji.
W razie gdy zastosowanie Konwencji w trybie tym-
czasowym ustaje na podstawie punktu ii) lub iii) ni-
niejszego ust´pu, prawa i obowiazki Strony sa
okreElone postanowieniami ust´pu c) artyku?u XIII
Konwencji.
e) Umowa tymczasowa ustaje i zostaje zastapiona
przez Konwencj´ w momencie jej wejEcia w ˝ycie.
Jednak˝e ˝adne postanowienie Konwencji nie na-
rusza praw albo obowiazków nabytych wczeEniej
przez dana Stron´, wyst´pujaca w charakterze
Strony-Sygnatariusza Umowy tymczasowej.
ARTYKU¸ XVIII
(Przystapienie)
a) Wszelkie Pa?stwa, których zarzad telekomunikacji
lub uznane przedsi´biorstwo prywatne by?y lub
mia?y prawo staç si´ w dniu otwarcia Konwencji do
podpisu Strona-Sygnatariuszem Umowy tymcza-
sowej, moga przystapiç do Konwencji poczawszy
od dnia, w którym przestanie byç ona otwarta do
podpisu, do up?ywu dwóch lat po wejEciu w ˝ycie
Konwencji.
b) Postanowienia ust´pów c) do e) niniejszego arty-
ku?u stosuje si´ do wniosków o przystapienie, sk?a-
danych przez nast´pujace Pa?stwa:
i) Pa?stwo, którego zarzad telekomunikacji lub
uznane przedsi´biorstwo prywatne by?y lub
mia?y prawo staç si´ w dniu przed?o˝enia Kon-
wencji do podpisu Strona-Sygnatariuszem
Umowy tymczasowej, lecz które nie sta?o si´
Strona Konwencji, zgodnie z postanowieniami
punktu i) lub ii) ust´pu a) artyku?u XVI Konwen-
cji lub ust´pu a) niniejszego artyku?u;
ii) wszelkie inne Pa?stwa europejskie b´dace
cz?onkami Mi´dzynarodowego Zwiazku Teleko-
munikacyjnego, pragnace przystapiç do Kon-
wencji po jej wejEciu w ˝ycie.
c) Wszelkie Pa?stwa, które pragna przystapiç do Kon-
wencji zgodnie z warunkami okreElonymi w ust´pie
a) niniejszego artyku?u (okreElane ni˝ej jako ,,Pa?-
stwa Wnioskodawcy") zawiadamiaja o tym pisem-
nie Sekretarza Wykonawczego i dostarczaja wszel-
kich informacji dotyczacych wniosku.
d) Sekretarz Wykonawczy przyjmuje wniosek z?o˝ony
przez Pa?stwo Wnioskodawc´ i przedstawia go
Zgromadzeniu Stron.
e) Zgromadzenie Stron podejmuje uchwa?´ w spra-
wie wniosku z?o˝onego przez Pa?stwo Wniosko-
dawc´ w ciagu 6 miesi´cy poczawszy od dnia,
w którym Sekretarz Wykonawczy ustali?, ˝e jest on
lub ona w posiadaniu wszystkich informacji wyma-
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9411 --
Poz. 1340




ganych na podstawie zalece? ust´pu c) niniejsze-
go artyku?u. Decyzja Sekretarza Generalnego prze-
kazana b´dzie niezw?ocznie Zgromadzeniu Stron.
Uchwa?a Zgromadzenia Stron b´dzie przyj´ta
w g?osowaniu tajnym i zgodnie z procedura doty-
czaca uchwa? w sprawach merytorycznych. W tym
celu mo˝e byç zwo?ane nadzwyczajne Zgromadze-
nie Stron.
f) Sekretarz Wykonawczy zawiadamia Pa?stwo
Wnioskodawc´ o warunkach przystapienia ustalo-
nych przez Zgromadzenie Stron, które stanowiç
b´da przedmiot protoko?u za?aczonego do doku-
mentu przystapienia, sk?adanego przez to Pa?stwo
depozytariuszowi.
ARTYKU¸ XIX
(OdpowiedzialnoEç)
?adna ze Stron nie podlega odpowiedzialnoEci in-
dywidualnej za czynnoEci i zobowiazania EUTELSAT,
z wyjatkiem przypadku gdy ta odpowiedzialnoEç wyni-
ka z traktatu, którego dana Strona i Pa?stwo ˝adajace
zadoEçuczynienia sa stronami. W tym przypadku
EUTELSAT wynagradza szkod´ zainteresowanej Stro-
nie do wysokoEci uiszczonych kwot, jeEli dana Strona
nie zobowiaza?a si´ do przyj´cia na siebie odnoEnej od-
powiedzialnoEci.
ARTYKU¸ XX
(Postanowienia ró˝ne)
a) Urz´dowymi i roboczymi j´zykami EUTELSAT sa
j´zyki francuski i angielski.
b) EUTELSAT wspó?pracuje, uwzgl´dniajac ogólne
wytyczne Zgromadzenia Stron, dotyczace kwestii
b´dacych przedmiotem wspólnego zainteresowa-
nia, z Organizacja Narodów Zjednoczonych i jej
wyspecjalizowanymi instytucjami, w szczególno-
Eci z Mi´dzynarodowym Zwiazkiem Telekomunika-
cyjnym, a tak˝e z innymi organizacjami mi´dzyna-
rodowymi.
c) Zgodnie z postanowieniami rezolucji 1721 (XVI)
Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczo-
nych, EUTELSAT przekazuje tytu?em informacji Se-
kretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów
Zjednoczonych i zainteresowanym wyspecjalizo-
wanym instytucjom roczne sprawozdanie ze swej
dzia?alnoEci. Sprawozdanie roczne przekazywane
jest równie˝ Spó?ce Eutelsat S.A.
ARTYKU¸ XXI
(Depozytariusz)
a) Rzad Republiki Francuskiej jest depozytariuszem
Konwencji, u którego sk?adane sa dokumenty no-
tyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przysta-
pienia, wnioski o zastosowanie w trybie tymcza-
sowym, jak równie˝ notyfikacje o ratyfikacji, przy-
j´ciu lub zatwierdzeniu poprawek oraz decyzje
o wystapieniu z EUTELSAT lub decyzje o zako?-
czeniu tymczasowego trybu stosowania Konwen-
cji.
b) Konwencja jest z?o˝ona w archiwum depozytariu-
sza. Depozytariusz dor´cza poEwiadczone odpisy,
zgodnie z tekstem Konwencji, wszystkim Pa?-
stwom, które podpisa?y Konwencj´ lub które z?o˝y-
?y dokumenty przystapienia, jak równie˝ Mi´dzyna-
rodowemu Zwiazkowi Telekomunikacyjnemu.
c) Depozytariusz informuje w jak najkrótszym termi-
nie wszystkie Pa?stwa, które podpisa?y Konwen-
cj´ lub które do niej przystapi?y, i w razie koniecz-
noEci Mi´dzynarodowy Zwiazek Telekomunikacyj-
ny:
i) o ka˝dym podpisaniu Konwencji;
ii) o z?o˝eniu wszelkich dokumentów ratyfikacyj-
nych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystapie-
nia;
iii) o rozpocz´ciu okresu szeEçdziesi´ciu dni,
o którym mowa w ust´pie a) artyku?u XVII
Konwencji;
iv) o wejEciu w ˝ycie Konwencji;
v) o wszelkich wnioskach o zastosowanie Kon-
wencji w trybie tymczasowym zgodnie z ust´-
pem d) artyku?u XVII Konwencji;
vi) o mianowaniu Sekretarza Wykonawczego
zgodnie z ust´pem a) artyku?u X Konwencji;
vii) o uchwaleniu i wejEciu w ˝ycie wszelkich po-
prawek do Konwencji;
viii) o wszelkich notyfikacjach o wystapieniu lub
wykluczeniu;
ix) o wszelkich uchwa?ach Zgromadzenia Stron,
o których mowa w ust´pie b) artyku?u XIII
Konwencji, w przypadku gdy dana Strona jest
uznana za wykluczona z EUTELSAT;
x) o wszystkich innych notyfikacjach i zawiado-
mieniach, majacych zwiazek z Konwencja.
d) W momencie wejEcia w ˝ycie Konwencji, depozy-
tariusz dor´cza poEwiadczony odpis Konwencji
i Umowy eksploatacyjnej Sekretarzowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych celem rejestracji i og?o-
szenia, zgodnie z postanowieniami artyku?u 102
Karty Narodów Zjednoczonych.
NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie
uprawomocnieni przez swoje rzady, podpisali niniejsza
Konwencj´ (*).
Otwarto do podpisu w Pary˝u dnia pi´tnastego lip-
ca tysiac dziewi´çset osiemdziesiatego drugiego roku,
w jednym egzemplarzu, w j´zykach francuskim i an-
gielskim, przy czym obydwa teksty sa jednakowo au-
tentyczne.
--------------
(*)
Pa?stwa cz?onkowskie EUTELSAT: Austria, Belgia, Cypr,
Dania, Finlandia, Francja, Republika Federalna Niemiec,
Grecja, Islandia, Irlandia, W?ochy, Liechtenstein, Luksem-
burg, Malta, Monako, Niderlandy, Norwegia, Portugalia,
San Marino, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Wiel-
ka Brytania, Stolica Apostolska, Jugos?awia.
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9412 --
Poz. 1340



1. Ciag?oEç dzia?alnoEci
a) Jakakolwiek umowa, zawarta przez EUTELSAT,
majaca moc obowiazujaca w chwili za?o˝enia Spó?-
ki Eutelsat S.A., pozostaje w mocy, o ile i dopóki nie
zostanie zmieniona lub rozwiazana zgodnie z po-
stanowieniami tej umowy. Ka˝da uchwa?a podj´ta
przez EUTELSAT, posiadajaca moc obowiazujaca
w momencie za?o˝enia Spó?ki Eutelsat S.A., pozo-
staje w mocy, o ile nie zostanie zmieniona lub
uchylona.
b) Je˝eli w momencie za?o˝enia Spó?ki Eutelsat S.A.
jakikolwiek z organów EUTELSAT rozpocza?, ale
nie zako?czy? jakiegokolwiek dzia?ania, do podj´-
cia którego by? upowa˝niony i którego wykonanie
by?o konieczne, w takim przypadku Sekretarz Wy-
konawczy EUTELSAT lub Dyrektor Generalny
Spó?ki Eutelsat S.A., w ramach w?aEciwych im
kompetencji i zgodnie z umowami, zawartymi po-
mi´dzy EUTELSAT i Spó?ka Eutelsat S.A, zastapi
dany organ w celu zako?czenia tych dzia?a?.
2. Metody przekazania
a) EUTELSAT podpisze ze Spó?ka Eutelsat S.A. umo-
w´ transferowa (zwana dalej ,,Umowa Transfero-
wa") w celu przekazania (zwanego dalej ,,Transfe-
rem") cz´Eci lub ca?oEci aktywów i zobowiaza?, od-
noszacych si´ do dzia?alnoEci Spó?ki Eutelsat S.A.
(co pe?niej okreEla Umowa Transferowa).
b) W wyniku Transferu nastapi ogólne przekazanie
wszystkich praw, tytu?ów w?asnoEci, udzia?ów i ko-
rzyEci, a tak˝e wszelkich zobowiaza? i odpowie-
dzialnoEci z nimi zwiazanych, udzia?ów i nale˝no-
Eci z tytu?u przeniesienia ta droga aktywów i pasy-
wów, które po ich przekazaniu stanowiç b´da jed-
nolita i autonomiczna ga?ae dzia?alnoEci. Transfer
ma te same skutki co przekazanie ga?´zi dzia?alno-
Eci w wyniku przekszta?cenia (,,scission"), przewi-
dzianego w artykule 382 i dalszych prawa francu-
skiego nr 66--537 z 24 lipca 1966 r., w sprawie
spó?ek handlowych, z zastrze˝eniem, ˝e ˝adne z zo-
bowiaza? i formalnoEci, obowiazujacych zwykle
w stosunku do podmiotu dokonujacego transferu
(société apporteuse) na mocy tego prawa, nie b´-
dzie mieç zastosowania do EUTELSAT.
c) W szczególnoEci i bez naruszania postanowie? po-
przedzajacego ust´pu, Transfer wchodzi w ˝ycie
dla wszystkich w dniu okreElonym data zawarcia
Umowy Transferowej, bez koniecznoEci powiada-
miania jakichkolwiek osób lub uzyskiwania ich zgo-
dy czy potwierdzenia, w tym równie˝ tych, do któ-
rych odnosza si´ powy˝sze zobowiazania i nale˝-
noEci. Transfer dotyczy w ten sam sposób ka˝dej
z osób, z która EUTELSAT zawar? umow´ natury
personalnej: an intuitu personae.
3. Zarzadzanie
a) Zgodnie z ust´pem 2 c) niniejszego za?acznika, ca-
?y personel organu wykonawczego EUTELSAT ma
prawo do przeniesienia do Spó?ki Eutelsat S.A.
i osoby te -- poczawszy od daty ich przeniesienia
-- podlegaja zasadom i warunkom zatrudnienia,
które sa -- dopóki jest to zgodne z prawem francu-
skim -- przynajmniej równorz´dne z tymi, z któ-
rych korzysta?y one bezpoErednio przed data ich
przeniesienia.
b) W odniesieniu do osób, które w momencie prze-
niesienia pobieraja Ewiadczenia emerytalne zgod-
nie z zasadami systemu emerytalnego EUTELSAT,
Ewiadczenia te b´da nadal wyp?acane, zgodnie
z wszelkimi postanowieniami przepisów obowia-
zujacych w dniu Transferu.
c) W odniesieniu do osób, które z data Transferu na-
by?y prawa do Ewiadczenia emerytalnego zgodnie
z zasadami systemu emerytalnego EUTELSAT, za-
warte zostana w?aEciwe umowy, majace na celu za-
chowanie tych praw.
d) Zgodnie z postanowieniami ust´pu 1 niniejszego
za?acznika, warunki zatrudnienia personelu, które
obowiazywa?y do tej pory, sa stosowane w dal-
szym ciagu, a˝ do momentu opracowania przez
Spó?k´ Eutelsat S.A. nowych warunków zatrudnie-
nia.
e) Dyrektor Generalny EUTELSAT pe?ni funkcj´ Prze-
wodniczacego Dyrekcji (Zarzadu) Spó?ki Eutelsat
S.A. oraz pierwszego Sekretarza Wykonawczego
do momentu przej´cia tych funkcji przez nowo po-
wo?ane osoby.
4. Przekazanie na rzecz Spó?ki Eutelsat S.A. i Sekreta-
rza Wykonawczego funkcji EUTELSAT
a) Z dniem utworzenia Spó?ki Eutelsat S.A. i Sekreta-
riatu, Dyrektor Generalny EUTELSAT powiadamia
o wszystkim, co jest z tym zwiazane, wszystkich za-
interesowanych.
b) Dyrektor Generalny EUTELSAT jako prawny przed-
stawiciel EUTELSAT podejmuje wszelkie dzia?ania,
majace na celu realizacj´ terminowego przekaza-
nia Spó?ce Eutelsat S.A. i Sekretarzowi Wykonaw-
czemu wszystkich praw i obowiazków nabytych
przez EUTELSAT.
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9413 --
Poz. 1340
ZA¸NCZNIK A
(Postanowienia przejEciowe)


1. Sad arbitra˝owy ustanawiany jest zgodnie z posta-
nowieniami poni˝szych ust´pów w celu rozstrzy-
gania wszelkich sporów, o których mowa w artyku-
le XV niniejszej Konwencji.
2. Ka˝da ze Stron niniejszej Konwencji mo˝e przy?a-
czyç si´ do jednej z dwóch stron sporu w ramach
arbitra˝u.
3. Sad arbitra˝owy sk?ada si´ z trzech cz?onków. Ka˝-
da ze stron sporu -- w terminie dwóch miesi´cy
poczawszy od daty otrzymania wniosku jednej ze
stron o poddanie sporu post´powaniu arbitra˝o-
wemu -- wyznacza arbitra. W przypadku gdy arty-
ku? XV Konwencji wymaga zgody dwóch stron
sporu na poddanie sporu post´powaniu arbitra˝o-
wemu, termin dwóch miesi´cy jest obliczany po-
czawszy od daty powy˝szej zgody. Dwaj pierwsi ar-
bitrzy wyznaczaja, w terminie dwóch miesi´cy po-
czawszy od daty wyznaczenia drugiego arbitra,
trzeciego arbitra, który pe?ni funkcj´ przewodnicza-
cego sadu arbitra˝owego. W razie gdy którykol-
wiek z dwóch arbitrów nie zosta? wyznaczony
w wymaganym terminie, zostaje on wyznaczony,
na wniosek jednej lub drugiej strony, przez Prze-
wodniczacego Mi´dzynarodowego Trybuna?u
SprawiedliwoEci lub w przypadku rozbie˝noEci
mi´dzy stronami -- przez Sekretarza Generalnego
Sta?ego Trybuna?u Arbitra˝owego. Ta sama proce-
dura znajduje zastosowanie w przypadku, gdy
przewodniczacy sadu arbitra˝owego nie zostanie
wyznaczony w wymaganym terminie.
4. Sad arbitra˝owy obiera swa siedzib´ i uchwala re-
gulamin wewn´trzny.
5. Ka˝da ze stron ponosi koszty arbitra, którego wy-
znaczy?a, jak równie˝ koszty zast´pstwa przed sa-
dem. Koszty przewodniczacego sadu arbitra˝owe-
go sa równo dzielone mi´dzy strony sporu.
6. Orzeczenie sadu arbitra˝owego jest wydawane
wi´kszoEcia g?osów cz?onków, którzy nie moga
wstrzymaç si´ od g?osowania. Orzeczenie takie jest
ostateczne i wia˝ace dla stron sporu. Nie podlega
odwo?aniu. Strony wype?niaja orzeczenie arbitra-
˝owe niezw?ocznie. W przypadku sporu dotyczace-
go jego wyk?adni lub zakresu, sad arbitra˝owy po-
daje jego interpretacj´ na wniosek którejkolwiek ze
stron sporu.
Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9414 --
Poz. 1340
ZA¸NCZNIK B
(Post´powanie arbitra˝owe)


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9415 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9416 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9417 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9418 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9419 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9420 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9421 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9422 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9423 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9424 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9425 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9426 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9427 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9428 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9429 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9430 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9431 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9432 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9433 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9434 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9435 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9436 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9437 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9438 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9439 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9440 --
Poz. 1340


Dziennik Ustaw Nr 140
-- 9441 --
Poz. 1340
Po zapoznaniu si´ z powy˝sza konwencja, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oEwiadczam, ˝e:
-- zosta?a ona uznana za s?uszna zarówno w ca?oEci, jak i ka˝de z postanowie? w niej zawartych,
-- jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,
-- b´dzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany zosta? akt niniejszy, opatrzony piecz´cia Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 2 paedziernika 2001 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaEniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: J. Buzek