Rzad Rzeczypospolitej Polskiej i Rzad Republiki Au-
strii, zwane dalej ,,Stronami",
oceniajac pozytywnie wyniki dotychczasowej wspó?-
pracy w dziedzinie kultury, nauki i oEwiaty,
Ewiadome dobrych kontaktów na szczeblu rzado-
wym,
przyjmujac z zadowoleniem rozszerzenie mo˝liwo-
Eci nawiazania i prowadzenia wspó?pracy w dziedzinie
kultury, nauki i oEwiaty na szczeblu województw, po-
wiatów i gmin w Polsce oraz krajów zwiazkowych
i gmin w Republice Austrii,
Ewiadome znaczenia, jakie dla lepszego poznania
si´, zbli˝enia i porozumienia spo?ecze?stw obu krajów
posiada realizowana mi´dzy nimi wspó?praca w dzie-
dzinie kultury, nauki i oEwiaty,
uznajac Umow´ mi´dzy Rzadem Rzeczypospolitej
Polskiej i Rzadem Republiki Austrii o ekwiwalencji
w szkolnictwie wy˝szym, podpisana w Wiedniu dnia
23 stycznia 1995 r., za wa˝ny instrument stymulowa-
nia rozwoju dwustronnych kontaktów w dziedzinie na-
uki i szkolnictwa wy˝szego,
podkreElajac znaczenie prac Polsko-Austrackiej
Grupy Roboczej do spraw Wspó?pracy Naukowo-Tech-
nicznej dla rozwoju stosunków bilateralnych, równie˝
w kontekEcie integracji europejskiej w dziedzinie ba-
da? naukowych,
wyra˝ajac zadowolenie ze wspó?pracy w ramach
Porozumienia pomi´dzy Republika Austrii, Republika
Bu?garii, Republika W´gierska, Rzeczapospolita Pol-
ska, Republika S?owacka i Republika S?owenii o wspó?-
pracy w dziedzinie edukacji i kszta?cenia w ramach
Ârodkowoeuropejskiego programu wymiany uniwer-
syteckiej (CEEPUS), sporzadzonego w Budapeszcie
dnia 8 grudnia 1993 r.,
z satysfakcja odnotowujac wspó?dzia?anie w ra-
mach programów edukacyjnych Unii Europejskiej,
w celu realizacji Umowy mi´dzy Polska Rzeczapo-
spolita Ludowa a Republika Austrii o wspó?pracy kultu-
ralnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerw-
ca 1972 r., a w szczególnoEci jej artyku?u 19, postanowi-
?y zawrzeç niniejsze Porozumienie wykonawcze
i uzgodni?y, co nast´puje:
I. Nauka i szkolnictwo wy˝sze
Artyku? 1
Obie Strony pozytywnie oceni?y wyniki osiagni´te
we wspó?pracy naukowo-technicznej koordynowanej
przez Komitet Bada? Naukowych i Federalne Minister-
stwo Edukacji, Nauki i Kultury w ramach Polsko-Au-
striackiej Grupy Roboczej do spraw Wspó?pracy Na-
ukowo-Technicznej. Strony uwa˝aja za celowe podj´-
cie dzia?a? prowadzacych do podpisania Umowy mi´-
dzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzadem Repu-
bliki Austrii o wspó?pracy w dziedzinie nauki i techniki.
Obie Strony uzgodni?y, ˝e wspólne tematy badaw-
cze b´da ustalane w ramach Polsko-Austriackiej Grupy
Roboczej do spraw Wspó?pracy Naukowo-Technicznej.
W czasie V posiedzenia Polsko-Austriackiej Grupy
Roboczej do spraw Wspó?pracy Naukowo-Technicznej
w marcu 2002 r. w Wiedniu podkreElono, ˝e jednym
z istotnych celów planowanej umowy o wspó?pracy
naukowo-technicznej jest dalszy rozwój partnerskich
kontaktów s?u˝acych realizacji konkretnych projektów.
W przysz?oEci maja one prowadziç do wielostronnej
wspó?pracy w ramach programów badawczych Unii
Europejskiej. Ustalono odbycie wspólnych warszta-
tów, w wyniku których opracowane zostana wnioski
w sprawie projektów badawczych przed?o˝one nast´p-
nie Unii Europejskiej.
Artyku? 2
Polska Akademia Nauk i Austriacka Akademia Na-
uk b´da kontynuowa?y wspó?prac´ na podstawie za-
wartych porozumie?. Wspó?praca b´dzie si´ odbywaç
poprzez wspólne projekty naukowe, wymian´ naukow-
ców oraz organizacj´ sympozjów poEwi´conych
wspólnie uzgodnionym tematom. Obie Strony b´da,
w miar´ mo˝liwoEci, udziela?y dalszego wszechstron-
nego poparcia dzia?alnoEci Stacji Naukowej Polskiej
Akademii Nauk w Wiedniu.
Artyku? 3
Obie Strony opowiadaja si´ za bezpoErednia
wspó?praca mi´dzy uniwersytetami, szko?ami wy˝szy-
mi i instytucjami badawczymi, która realizowana b´-
dzie zw?aszcza poprzez:
-- wymian´ nauczycieli akademickich,
-- wymian´ lektorów i wyk?adowców,
-- zapraszanie profesorów uniwersyteckich i innych
naukowców na wyk?ady i konferencje naukowe,
-- uzgadnianie wspólnych tematów badawczych,
-- wymian´ publikacji i informacji,
-- organizowanie konferencji, sympozjów i semina-
riów.
Obie Strony podkreElaja istotne znaczenie, jakie za-
trudniani w uczelniach kraju partnera lektorzy i wyk?a-
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4125 --
Poz. 581
581
IX POROZUMIENIE WYKONAWCZE
sporzadzone w Warszawie dnia 13 wrzeEnia 2002 r.
mi´dzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzadem Republiki Austrii o realizacji w latach 2002--2005 Umowy
mi´dzy Polska Rzeczapospolita Ludowa a Republika Austrii o wspó?pracy kulturalnej i naukowej,
podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.


dowcy wnosza w upowszechnianie znajomoEci j´zyka,
literatury, kultury i wiedzy o kraju partnera.
Artyku? 4
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z wymiany pol-
skich i austriackich studentów, absolwentów i naukow-
ców w ramach unijnych programów SOKRATES
i LEONARDO DA VINCI. Ponadto obie Strony wyra˝aja
zadowolenie z przyznawania, w ramach programu
CEEPUS, polskich stypendiów studentom austriackim
oraz stypendiów austriackich studentom polskim.
Strona austriacka zaprasza polskich studentów, ab-
solwentów i naukowców do ubiegania si´ o przyznanie
stypendiów w ramach austriackich programów sty-
pendialnych: Stypendium Austriackie, Stypendium
im. Ernsta Macha, Stypendium im. Berthy von Suttner
oraz Stypendium im. Franza Werfla. Przes?anki, jakie
nale˝y spe?niç, aby ubiegaç si´ o przyznanie tych sty-
pendiów, warunki administracyjne i finansowe oraz
formularze zg?oszeniowe mo˝na znaleeç na stronach
internetowych w?aEciwych instytucji.
Strona polska zaprasza od 1 stycznia 2003 r. au-
striackich studentów, absolwentów i naukowców do
ubiegania si´ o stypendia rzadu polskiego. Przes?anki,
jakie nale˝y spe?niç dla ubiegania si´ o przyznanie tych
stypendiów, warunki administracyjne i finansowe oraz
formularze zg?oszeniowe mo˝na znaleeç na stronach
internetowych w?aEciwych instytucji.
Obie Strony traktuja przyznawanie tych stypen-
diów jako wykonanie artyku?u 4 Umowy mi´dzy Polska
Rzeczapospolita Ludowa a Republika Austrii o wspó?-
pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu
dnia 14 czerwca 1972 r.
Artyku? 5
Obie Strony informuja, ˝e wy˝sze uczelnie same
w ramach przys?ugujacej im autonomii reguluja wszel-
kie kwestie dotyczace doboru i zatrudnienia lektorów,
wyk?adowców i profesorów drugiej Strony.
Artyku? 6
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z organizacji
wspólnego letniego kolegium w Cieszynie w 2002 r.,
majacego na celu utrwalanie wEród studentów znajo-
moEci j´zyków polskiego i niemieckiego. Warunki re-
alizacji kolejnych edycji letniego kolegium zostana
ustalone droga dyplomatyczna.
Artyku? 7
Obie Strony uzgadniaja wymian´ materia?ów infor-
macyjnych na temat mo˝liwoEci podejmowania stu-
diów na uniwersytetach i w szko?ach wy˝szych oraz
warunków przyjmowania na te studia.
Artyku? 8
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z wzajemnego
zwolnienia z op?at za studia wy˝sze i powiadomia o tym
uniwersytety i szko?y wy˝sze w swoim kraju.
Artyku? 9
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z wzajemnego
uznawania tytu?ów i stopni naukowych w szkolnictwie
wy˝szym na podstawie Umowy mi´dzy Rzadem Rze-
czypospolitej Polskiej a Rzadem Republiki Austrii
o ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝szym, podpisanej
w Wiedniu dnia 23 stycznia 1995 r. Obie Strony wyra-
˝aja nadziej´ na dalsza owocna prac´ Sta?ej Komisji
Ekspertów powo?anej na podstawie artyku?u 6 Umowy
mi´dzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzadem
Republiki Austrii o ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝-
szym, sporzadzonej w Wiedniu dnia 23 stycznia 1995 r.
Artyku? 10
Obie Strony b´da zach´ca?y szko?y, uczelnie i uni-
wersytety artystyczne obu krajów do bezpoEredniej
wspó?pracy.
II. OEwiata szkolna i pozaszkolna
Artyku? 11
Obie Strony uzgadniaja wymian´ ekspertów w dzie-
dzinie szkolnictwa ogólnego i zawodowego ?acznie
w wymiarze do 15 dni dla ka˝dej ze Stron, w okresie obo-
wiazywania niniejszego Porozumienia wykonawczego.
Artyku? 12
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z dzia?alnoEci
austriackiego Stowarzyszenia KulturKontakt, prowa-
dzonej z ramienia Federalnego Ministerstwa OEwiaty,
Nauki i Kultury w dziedzinie wspó?pracy oEwiatowej
mi´dzy Rzeczapospolita Polska a Republika Austrii.
Artyku? 13
Obie Strony wyra˝aja zainteresowanie kontynuacja
wspó?pracy w dziedzinie kszta?cenia zawodowego, za-
równo w dziedzinie turystyki, jak i w dziedzinie firm sy-
mulacyjnych w szko?ach zawodowych.
Artyku? 14
Obie Strony opowiadaja si´ za kontynuacja wspó?-
pracy w dziedzinie doskonalenia zawodowego nauczy-
cieli szkó? ogólnokszta?cacych i zawodowych na szcze-
blu krajowym i regionalnym.
Federalne Ministerstwo OEwiaty, Nauki i Kultury
Republiki Austrii udost´pni co roku okreElona liczb´
miejsc stypendialnych dla polskich germanistów i na-
uczycieli j´zyka niemieckiego w ramach seminariów
dokszta?cajacych: ,,J´zyk niemiecki jako j´zyk obcy".
Strona austriacka wyra˝a zadowolenie z zaintere-
sowania, jakie polskie placówki oEwiatowe okazuja Au-
striackiemu Dyplomowi J´zyka Niemieckiego OeSD,
oraz informuje, ˝e obecnie dost´pne sa tak˝e dwie kla-
sy egzaminów OeSD dla dzieci i m?odzie˝y powy˝ej
10 roku ˝ycia: KID 1 i KID 2. Bli˝sze informacje na ten
temat mo˝na znaleeç na stronach internetowych w?a-
Eciwych instytucji.
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4126 --
Poz. 581


Artyku? 15
W okresie obowiazywania niniejszego Porozumie-
nia wykonawczego w celu nawiazania i rozwijania
dwustronnych kontaktów w dziedzinie pedagogiki spe-
cjalnej oraz doskonalenia zawodowego i podnoszenia
kwalifikacji nauczycieli obie Strony uzgadniaja wymia-
n´ ekspertów ?acznie w wymiarze do 10 dni dla ka˝dej
ze Stron.
Artyku? 16
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z rosnacej licz-
by partnerskich kontaktów pomi´dzy szko?ami. Strona
austriacka informuje, ˝e Ambasada Republiki Austrii
i Austriackie Forum Kultury w Warszawie oraz General-
ny Konsulat w Krakowie poErednicza w nawiazywaniu
nowych kontaktów partnerskich. Strona polska infor-
muje, i˝ pomoc w nawiazywaniu nowych kontaktów
partnerskich moga okazywaç w?aEciwe terytorialnie
kuratoria oEwiaty.
Ponadto obie Strony wyra˝aja zadowolenie
z uczestnictwa ich krajów w programach wspó?pracy
Unii Europejskiej: SOKRATES, LEONARDO DA VINCI,
M¸ODZIE?.
Obie Strony podkreElaja znaczenie podró˝owania
i poznawania regionów w obu krajach, w szczególno-
Eci biorac pod uwag´ proces integracji europejskiej.
Stosownie do mo˝liwoEci finansowych Strona au-
striacka udost´pni co roku polskim uczniom pul´ wol-
nych miejsc w ramach akcji ,,M?odzie˝ Europy poznaje
Wiede?". Nabór kandydatów prowadziç b´dzie Au-
striackie Forum Kultury w Warszawie.
Podobnie obie Strony wyra˝aja zadowolenie z in-
dywidualnych inicjatyw podejmowanych przez takie
instytucje, jak np. Towarzystwo Polsko-Austriackie i To-
warzystwo Austriacko-Polskie, Instytut Polski w Wied-
niu, Austriackie Forum Kultury w Warszawie i Instytut
Adama Mickiewicza w Warszawie.
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z konkursu dla
uczniów, jaki we wspó?pracy z Instytutem Polskim
w Wiedniu odb´dzie si´ z okazji ,,Polskiego Roku w Au-
strii" w okresie od 18 kwietnia do listopada 2002 r.
Artyku? 17
Obie Strony wyra˝aja gotowoEç przeprowadzania
co roku Polsko-Austriackich Zawodów Matematycz-
nych. Zawody odbywaç si´ b´da na przemian w ka˝-
dym z krajów partnera.
Artyku? 18
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z owocnej pra-
cy Wspólnej Komisji Ekspertów powo?anej w celu
obiektywnego i
wszechstronnego przedstawienia
w podr´cznikach szkolnych drugiego kraju historii,
geografii i kultury oraz zalecaja jej kontynuowanie.
Obie Strony opowiadaja si´ za realizacja zalece? za-
wartych w protoko?ach tej Komisji.
Spotkania Komisji organizowane b´da raz w roku
na przemian w ka˝dym z krajów partnera. Delegacje
obu Stron biorace udzia? w posiedzeniach Komisji li-
czyç b´da nie wi´cej ni˝ 5 ekspertów ka˝da. Spotkania
Komisji trwaç b´da nie d?u˝ej ni˝ 5 dni.
Artyku? 19
Obie Strony zach´caja do podejmowania wspó?-
pracy w dziedzinie oEwiaty doros?ych, zw?aszcza mi´-
dzy Zwiazkiem Austriackich Ludowych Szkó? Wy˝szych
a odpowiednimi partnerami polskimi.
Obie Strony zach´caja przy tym do podejmowania
wspó?pracy w dziedzinie kszta?cenia ustawicznego,
w tym w szczególnoEci planowania i realizacji wspól-
nych projektów w formie seminariów, konferencji.
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z przysz?ej
wspó?pracy w dziedzinie kszta?cenia na odleg?oEç,
z uwzgl´dnieniem nowych form i metod edukacyjnych.
Wspó?praca b´dzie kszta?towana stosownie do mo˝li-
woEci bud˝etowych.
W celu wymiany doEwiadcze?, w okresie obowia-
zywania niniejszego porozumienia, obie Strony uzgod-
ni?y wymian´ ekspertów w ?acznym wymiarze nieprze-
kraczajacym 10 dni dla ka˝dej ze Stron.
Artyku? 20
Obie Strony z zadowoleniem witaja owocna wspó?-
prac´ mi´dzy Polskim Komitetem i Austriacka Komisja
Organizacji do spraw Edukacji, Nauki i Kultury Naro-
dów Zjednoczonych (UNESCO) i zach´caja do dalszej
intensyfikacji tej wspó?pracy.
III. Kultura i sztuka
Artyku? 21
Obie Strony przyjmuja z zadowoleniem zarówno
Festiwal ,,Wiede? w Warszawie", który zosta? zorgani-
zowany przez Austriackie Forum Kultury w Warszawie,
z pomoca Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicz-
nych oraz miast Warszawy i Wiednia, obejmujacy mi´-
dzy innymi obszerna wystaw´ ,,Sp´tani-Wyzwoleni --
austriacka sztuka XX wieku" w ,,Zach´cie" -- Pa?stwo-
wej Galerii Sztuki w Warszawie w okresie od paedzier-
nika 2001 do stycznia 2002, jak równie˝ odbywajacy si´
w 2002 i 2003 r. w Austrii festiwal kultury i sztuki pol-
skiej pod nazwa ,,Rok Polski w Austrii", w ramach któ-
rego prezentowane jest polskie dziedzictwo kulturowe,
a w tym wspó?czesna twórczoEç artystyczna, w takich
dziedzinach jak: sztuki plastyczne, muzyka, teatr, film,
literatura i fotografia.
Obie Strony daja wyraz przekonaniu, ˝e ,,Rok Pol-
ski w Austrii" przyczyni? si´ do nasilenia kontaktów
mi´dzy spo?ecze?stwami, regionami i instytucjami
obu krajów, przezwyci´˝enia istniejacych uprzedze?
i negatywnych stereotypów, obudzenia zaintereso-
wania dorobkiem cywilizacyjnym i kulturowym part-
nera i poszerzenia wiedzy o jego historii i teraeniej-
szoEci, a tym samym stworzenia warunków dla obu-
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4127 --
Poz. 581


stronnie korzystnej wspó?pracy w ramach Unii Euro-
pejskiej.
Strona polska informuje, ˝e w zwiazku z powy˝-
szym odbywaja si´ bade sa planowane w Austrii przed-
si´wzi´cia, do których nale˝a w szczególnoEci:
-- wystawa ,,Faras Pustynna Katedra. ChrzeEcija?skie
freski z Nubii. Wielkie odkrycia polskiej misji arche-
ologicznej" w Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthi-
storisches Museum Wien),
-- wystawa ,,Thesauri Poloniae -- Skarbiec Polski.
Kolekcjonerstwo i zbiory dzie? sztuki dawnej w Pol-
sce" w Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthistori-
sches Museum Wien),
-- koncert galowy Narodowej Orkiestry Symfonicznej
Polskiego Radia pod dyrekcja Antoniego Witta
z solista Piotrem Palecznym,
-- koncert w wykonaniu orkiestry Filharmonii Naro-
dowej w ramach ,,Dni Warszawy w Wiedniu",
-- cykl koncertów chopinowskich zorganizowanych
przy udziale Mi´dzynarodowego Towarzystwa
Chopinowskiego w Wiedniu,
-- prezentacja polskiego filmu fabularnego, doku-
mentalnego i animowanego,
-- promocja polskiej literatury,
-- udzia? Teatru RozmaitoEci z Warszawy ze spekta-
klem ,,UroczystoEç" w re˝yserii Grzegorza Jarzyny
w festiwalu Wiener Festwochen,
-- wystawy polskiej sztuki wspó?czesnej, realizowane
w Wiedniu wspólnie przez Galeri´ Sztuki (Kunst-
halle Wien), KulturKontakt, Muzeum Leopolda (Le-
opold Museum) i Muzeum Sztuki Wspó?czesnej
Fundacji Ludwiga (Museum Moderner Kunst Sti-
ftung Ludwig),
-- debata intelektualistów w Instytucie Nauk o Cz?o-
wieku w Wiedniu.
Strona polska deklaruje ch´ç zorganizowania w Pol-
sce w 2003 r. mi´dzynarodowej konferencji, poEwi´co-
nej procesowi jednoczenia si´ Europy, z udzia?em au-
striackich przedstawicieli Ewiata polityki, nauki i kultury.
Artyku? 22
Obie Strony b´da zach´ca?y w?aEciwe instytucje
swych pa?stw do przyj´cia do ich repertuaru dzie? au-
torów i kompozytorów drugiego pa?stwa.
Artyku? 23
Obie Strony b´da sprzyja?y bezpoEredniej wspó?-
pracy polskich i austriackich teatrów.
Artyku? 24
Obie Strony opowiadaja si´ za uczestnictwem eks-
pertów i obserwatorów w festiwalach o znaczeniu mi´-
dzynarodowym oraz w mi´dzynarodowych konkursach
muzycznych organizowanych w kraju partnera. W okre-
sie obowiazywania niniejszego porozumienia ka˝dej ze
Stron przys?uguje 30 dni pobytu jej ekspertów i obser-
watorów u Strony przyjmujacej. Festiwalami i konkur-
sami o najwi´kszym znaczeniu sa zw?aszcza:
w Polsce:
-- Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó?czesnej
,,Warszawska Jesie?",
--
Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Oratoryjnej
i Kantatowej ,,Wratislavia Cantans",
-- Mi´dzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanis?awa
Moniuszki w Warszawie,
-- Mi´dzynarodowy Konkurs Dyrygencki im. Grzego-
rza Fitelberga w Katowicach,
-- Mi´dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryde-
ryka Chopina w Warszawie (2005 r.),
-- Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny DIALOG we
Wroc?awiu (2003 i 2005 r.),
--
Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny KONTAKT
w Toruniu (impreza coroczna).
w Austrii:
-- Wiede?skie Tygodnie Kultury (Wiener Festwochen),
-- Festiwal w Bregenz (Bregenzer Festspiele),
-- Lato w Karyntii (Carinthischer Sommer),
-- Festiwal Chopinowski w Gaming.
Artyku? 25
Obie Strony b´da zach´ca?y solistów i zespo?y ar-
tystyczne do udzia?u w najwa˝niejszych festiwalach or-
ganizowanych w kraju partnera. Wymiana ta mo˝e si´
odbywaç droga bezpoErednich kontaktów, przede
wszystkim jednak za poErednictwem komercyjnych
agencji artystycznych.
Artyku? 26
Obie Strony opowiadaja si´, w ramach mo˝liwoEci
finansowych, za wspó?praca w dziedzinie sztuki ludo-
wej i rzemios?a artystycznego polegajaca na wymianie
wystaw, publikacji oraz doEwiadcze? pomi´dzy arty-
stami i specjalistami. Strona austriacka zwraca uwag´,
˝e za kultur´ ludowa odpowiadaja przede wszystkim
kraje zwiazkowe.
Obie Strony b´da popiera?y udzia? zespo?ów folklo-
rystycznych w festiwalach i imprezach organizowa-
nych w drugim kraju.
Artyku? 27
Obie Strony opowiadaja si´ za Ecis?a i bezpoEred-
nia wspó?praca Mi´dzynarodowego Towarzystwa Cho-
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4128 --
Poz. 581


pinowskiego w Wiedniu ze wszystkimi instytucjami
w Polsce, których zadaniem jest ochrona spuEcizny
chopinowskiej.
Artyku? 28
Obie Strony b´da zach´ca?y muzea do bezpoEredniej
wspó?pracy. Wspó?praca ta ma polegaç na wymianie
wystaw, materia?ów informacyjnych i
katalogów.
W okresie obowiazywania niniejszego porozumienia
Strony uzgadniaja wymian´ ekspertów w dziedzinie mu-
zealnictwa na ?aczny okres do 15 dni dla ka˝dej ze Stron.
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z zaplanowanej
na rok 2004 organizacji wystawy arcydzie? malarstwa
z Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthistorisches Mu-
seum Wien) w Muzeum Narodowym w Warszawie.
Ponadto Strona polska informuje, ˝e Pa?stwowa
Galeria Sztuki ,,Zach´ta" gotowa jest przygotowaç wy-
staw´ wspó?czesnej sztuki polskiej w Austrii.
Obie Strony popieraja kontakty Muzeów Etnogra-
ficznych obu krajów za poErednictwem Mi´dzynarodo-
wego Towarzystwa Etnologicznego i Folklorystycznego
(SIEF) oraz Mi´dzynarodowej Rady Muzeów (ICOM).
Strona austriacka informuje, ˝e na planowane
w 2002 r. sympozjum ,,TwórczoEç ludowa w regionach
Europy Wschodniej i Po?udniowo-Wschodniej" zorga-
nizowane przez Austriackie Muzeum Sztuki Ludowej za-
proszeni zostana mi´dzy innymi przedstawiciele Polski.
Artyku? 29
Obie Strony b´da zach´ca?y plastyków swego kra-
ju do uczestnictwa w imprezach mi´dzynarodowych
organizowanych w kraju partnera.
Artyku? 30
Obie Strony b´da popiera?y wspó?prac´ w dziedzi-
nie konserwacji i odnawiania zabytków, dzie? sztuki
i wykopalisk archeologicznych.
W okresie obowiazywania niniejszego porozumie-
nia obie Strony wymienia ekspertów w tej dziedzinie
na ?aczny okres do 15 dni dla ka˝dej ze Stron.
Artyku? 31
Obie Strony opowiadaja si´ za wspó?praca mi´dzy
wydawnictwami i ksi´garniami w dziedzinie wymiany
informacji, wartoEciowych dzie? literackich, rekomen-
dacji dzie? do t?umaczenia, wydawania antologii lite-
rackich. Obie Strony opowiadaja si´ tak˝e za udzia?em
w mi´dzynarodowych targach i wystawach ksia˝ki.
Artyku? 32
Obie Strony w okresie obowiazywania niniejszego
porozumienia wymienia po jednym t?umaczu literatu-
ry austriackiej i polskiej na zasadach delegowania lub
zaproszenia na okres jednego miesiaca.
Artyku? 33
Obie Strony b´da zach´ca?y do dalszej bezpoEred-
niej wspó?pracy oraz wymiany publikacji i informacji
mi´dzy Biblioteka Narodowa w Warszawie i Austriacka
Biblioteka Narodowa w Wiedniu oraz mi´dzy innymi
bibliotekami obu pa?stw. Obie Strony zainteresowane
sa wspó?praca mi´dzy Stowarzyszeniem Bibliotekarzy
Polskich a Stowarzyszeniem Bibliotekarek i Biblioteka-
rzy Austriackich.
W okresie obowiazywania niniejszego porozumie-
nia obie Strony uzgadniaja wymian´ ekspertów w dzie-
dzinie bibliotekarstwa na ?aczny okres do 10 dni dla
ka˝dej Strony.
Artyku? 34
Obie Strony b´da popiera?y:
--
bezpoErednia wspó?prac´ instytucji, organizacji
i producentów filmowych obu krajów ze szczegól-
nym uwzgl´dnieniem realizacji wspólnych filmów
i Ewiadczenia wzajemnych us?ug filmowych,
-- bezpoErednia wspó?prac´ stowarzysze? filmow-
ców i archiwów filmowych obu krajów,
-- wymian´ filmów na zasadach komercyjnych i nie-
komercyjnych,
-- udzia? swoich przedstawicieli w krajowych i mi´-
dzynarodowych festiwalach filmowych przepro-
wadzanych na terenie drugiej Strony, zgodnie z re-
gulaminami tych imprez.
Obie Strony b´da dzia?a?y na rzecz wspó?pracy
w ramach europejskiego funduszu koprodukcji Euri-
mages.
Artyku? 35
Obie Strony b´da sprzyja?y wymianie doEwiadcze?
na temat dzia?alnoEci domów kultury i oErodków kultu-
ralnych w dziedzinie wychowania artystycznego i ani-
macji kulturalnej.
Artyku? 36
Obie Strony sa zainteresowane wspó?praca odpo-
wiednich instytucji w zakresie bada? kulturoznaw-
czych oraz zarzadzania kultura.
Artyku? 37
Obie Strony opowiadaja si´ za bezpoErednimi kon-
taktami mi´dzy kompozytorami, pisarzami i artystami
plastykami oraz zwiazkami twórców obu krajów.
Artyku? 38
Obie Strony w okresie obowiazywania niniejszego
porozumienia dokonaja wymiany twórców kultury
i ekspertów w dziedzinie muzyki, teatru, ta?ca, filmu,
sztuk plastycznych oraz animatorów ˝ycia kulturalnego
na ?aczny okres do 50 dni dla ka˝dej ze Stron.
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4129 --
Poz. 581


Artyku? 39
Obie Strony uzna?y szczególne znaczenie wspó?-
pracy w dziedzinie ochrony dóbr kultury i b´da dzia?aç
na rzecz nasilenia kontaktów oraz wymiany doEwiad-
cze? w tej dziedzinie. Strony b´da u?atwia?y wspó?pra-
c´ przy identyfikacji, ewidencji, opracowaniu nauko-
wym, zwrocie lub ochronie na miejscu dóbr kultury
zwiazanych z Polska, znajdujacych si´ na terenie Au-
strii, oraz zwiazanych z Austria, a znajdujacych si´
w Polsce. W okresie obowiazywania niniejszego poro-
zumienia Strony dokonaja wymiany ekspertów w dzie-
dzinie ochrony dóbr kultury na ?aczny okres do 10 dni
dla ka˝dej ze Stron.
Artyku? 40
Obie Strony sa zainteresowane rozwojem i pog?´-
bianiem dzia?alnoEci kulturalnej, uzgodnionej w niniej-
szym porozumieniu, poprzez wspó?prac´ austriackich
krajów zwiazkowych z polskimi województwami oraz
polskich i austriackich regionalnych organizacji kultury.
Artyku? 41
Obie Strony podkreElaja znaczenie praw autorskich
i opowiadaja si´ za przestrzeganiem ustawodawstwa
krajowego oraz obowiazujacych konwencji mi´dzyna-
rodowych w tej dziedzinie. Obie Strony b´da kontynu-
owa?y wspó?prac´ poprzez wymian´ doEwiadcze? na
szczeblu ekspertów.
Artyku? 42
Obie Strony udziela niezb´dnej pomocy Instytuto-
wi Polskiemu w Wiedniu, Mi´dzynarodowemu Cen-
trum Kultury w Krakowie oraz Austriackiemu Forum
Kultury w Warszawie i Konsulatowi Generalnemu Re-
publiki Austrii w Krakowie w ich dzia?alnoEci w dziedzi-
nie wspó?pracy kulturalno-naukowej.
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z utworzenia Bi-
blioteki Austriackiej w Bibliotece Uniwersyteckiej w War-
szawie oraz b´da wspieraç rozwój Bibliotek Austriackich
w Krakowie, Opolu, Poznaniu, PrzemyElu i Wroc?awiu.
Artyku? 43
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z dzia?alnoEci
austriackiego stowarzyszenia KulturKontakt w zakresie
wspó?pracy kulturalnej mi´dzy Rzeczapospolita Polska
i Republika Austrii.
Artyku? 44
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z udzia?u w pro-
gramie Unii Europejskiej Kultura 2000 i opowiadaja si´
za kontynuacja wspó?pracy polskiego i austriackiego
Punktów Kontaktowych do spraw Kultury.
Obie Strony b´da da˝y?y do zorganizowania w ro-
ku 2003 wspólnego, mi´dzynarodowego seminarium
informacyjnego polskich i austriackich Punktów Kon-
taktowych do spraw Kultury, przy udziale Austriackie-
go Forum Kultury w Warszawie.
IV. Inne dziedziny wspó?pracy
Artyku? 45
Obie Strony kontynuuja wspó?prac´ w dziedzinie
archiwistyki w oparciu o Porozumienie o wspó?pracy
mi´dzy Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa?stwowych
Rzeczypospolitej Polskiej a Generalna Dyrekcja Archi-
wów Pa?stwowych Republiki Austrii, podpisane
w Warszawie dnia 23 paedziernika 1997 r.
Strona polska docenia udzia? Austrii w realizacji
mi´dzynarodowego programu Rady Europy ,,Odtwa-
rzanie Pami´ci Polski".
Artyku? 46
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie z intensywnych
kontaktów naukowych mi´dzy Muzeum Historii Natu-
ralnej w Wiedniu i Muzeum Instytutu Zoologicznego
Polskiej Akademii Nauk w Warszawie oraz wspólnych
projektów Muzeum Historii Naturalnej w Wiedniu i Mu-
zeum Przyrodniczego Uniwersytetu Wroc?awskiego.
Artyku? 47
Obie Strony wyra˝aja zadowolenie ze wspó?pracy
w dziedzinie sportu, w szczególnoEci bezpoErednich
kontaktów mi´dzy organizacjami sportowymi obu kra-
jów. Obie Strony b´da popiera?y wymian´ materia?ów
informacyjnych i dokumentacji w dziedzinie sportu.
Polskie zwiazki i stowarzyszenia sportowe sa upo-
wa˝nione do korzystania z austriackich federalnych
urzadze? i obiektów sportowych, o ile dysponuja one
wolnymi miejscami. Sportowcom posiadajacym
pierwsza bade druga klas´ mistrzowska b´da oferowa-
ne zni˝kowe taryfy op?at za korzystanie z tych obiektów
i urzadze?.
Artyku? 48
Obie Strony popieraja wspó?prac´ i wymian´ m?o-
dzie˝y obu krajów. Opowiadaja si´ za dalszym rozwo-
jem tej wspó?pracy.
Obie Strony wyra˝aja nadziej´ na intensyfikacj´
wspó?pracy i wymiany m?odzie˝y poprzez wykorzystanie
mo˝liwoEci, jakie stwarzaja programy edukacyjne Unii
Europejskiej, w tym szczególnie program M¸ODZIE?.
Artyku? 49
Obie Strony b´da popiera?y bezpoErednia wspó?-
prac´ Mi´dzynarodowego Centrum Kultury w Krako-
wie z Instytutem Europy Ârodkowej i Obszaru Dunaju
w Wiedniu.
V. Postanowienia ogólne i finansowe
Artyku? 50
Wa r u n k i d e l e g o w a n i a e k s p e r t ó w
1. Strona delegujaca przekazuje w stosownym czasie
Stronie przyjmujacej wszystkie wymagane doku-
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4130 --
Poz. 581


menty dotyczace delegowanych ekspertów, ?acznie
z danymi dotyczacymi programu wizyty, a nast´p-
nie -- po decyzji Strony przyjmujacej o gotowoEci
przyj´cia wskazanych ekspertów -- informuje o do-
k?adnej dacie ich przybycia. Strona delegujaca po-
nosi koszty podró˝y do pierwszego i od ostatniego
miejsca pobytu na terenie Strony przyjmujacej.
Strona przyjmujaca ponosi pozosta?e koszty podró-
˝y po kraju zwiazane z programem wizyty.
2. Strona austriacka zapewni polskim ekspertom bez-
p?atne zakwaterowanie i diety w wysokoEci 40 euro
dziennie.
3. Strona polska zapewni austriackim ekspertom za-
kwaterowanie i wyp?aci diety zgodnie z obowiazu-
jacymi przepisami wewn´trznymi.
4. Ubezpieczenie zdrowotne i ubezpieczenie od nie-
szcz´Eliwych wypadków.
Strona austriacka wychodzi z za?o˝enia, ˝e eksper-
ci delegowani w ramach niniejszego porozumienia sa
obj´ci stosownym ubezpieczeniem zdrowotnym.
O ile w szczególnych sytuacjach delegowani eks-
perci nie b´da obj´ci ubezpieczeniem, Strona przyjmu-
jaca w przypadku nag?ych zachorowa? lub nieszcz´Eli-
wych wypadków zapewnia bezp?atna, niezb´dna opie-
k´ medyczna (z wyjatkiem us?ug protetycznych i lecze-
nia przewlek?ych chorób) lub zatroszczy si´ o zawarcie
na czas pobytu ubezpieczenia, które pokryje koszty
Ewiadcze?. Opieka medyczna w Austrii jest udzielana
w zakresie odpowiadajacym Ewiadczeniom obowiaz-
kowym, w ramach obowiazkowego powszechnego
ubezpieczenia zdrowotnego. Stacjonarna opieka me-
dyczna mieEci si´ w ramach podstawowej taryfy
Ewiadcze? zdrowotnych.
Strona polska poinformuje droga dyplomatyczna,
w mo˝liwie najkrótszym czasie, Stron´ austriacka o re-
gulacjach dotyczacych ubezpieczenia zdrowotnego
i nast´pstw nieszcz´Eliwych wypadków.
Artyku? 51
Prawa i obowiazki lektorów oraz wyk?adowców za-
trudnionych w szko?ach wy˝szych ka˝dej ze Stron regu-
luja stosowne przepisy prawa wewn´trznego.
Artyku? 52
Warunki wymiany wystaw przeprowadzanych na
podstawie artyku?u 28 niniejszego porozumienia b´da
ustalane ka˝dorazowo przez realizujace je muzea i ga-
lerie.
VI. Postanowienia ko?cowe
Artyku? 53
Nast´pne porozumienie wykonawcze zostanie
opracowane przez Komisj´ Mieszana w pierwszej po-
?owie roku 2006 w Wiedniu, zgodnie z artyku?em 19
Umowy mi´dzy Polska Rzeczapospolita Ludowa a Re-
publika Austrii o wspó?pracy kulturalnej i naukowej,
podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.
Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie pierwsze-
go dnia drugiego miesiaca po podpisaniu i pozostaje
w mocy do dnia 31 grudnia 2005 r., chyba ˝e za poro-
zumieniem Stron zostanie przed?u˝one do 31 grudnia
2006 r.
Sporzadzono w Warszawie, dnia 13 wrzeEnia
2002 r., w dwóch jednobrzmiacych egzemplarzach,
ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba
teksty maja jednakowa moc.
Z upowa˝nienia Rzadu
Z upowa˝nienia Rzadu
Rzeczypospolitej Polskiej
Republiki Austrii
Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4131 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4132 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4133 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4134 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4135 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4136 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4137 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4138 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4139 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4140 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4141 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4142 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4143 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4144 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4145 --
Poz. 581


Dziennik Ustaw Nr 63
-- 4146 --
Poz. 581