Wspólny Komitet,
biorac pod uwag´ Umow´ o wolnym handlu mi´-
dzy Rzeczapospolita Polska a Republika Litewska (zwa-
na dalej ,,Umowa"), sporzadzona w Warszawie dnia
27 czerwca 1996 r., i Protokó? dodatkowy nr 1 do Umo-
wy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczapospolita Polska
a Republika Litewska, podpisany w Wilnie dnia 8 ma-
ja 1998 r., a w szczególnoEci artyku? 36 oraz artyku? 38
Protoko?u 3;
zwa˝ywszy, ˝e ze wzgl´du na niektóre poprawki
techniczne niezb´dna jest korekta tekstu;
zwa˝ywszy na wykaz niewystarczajacego przetwo-
rzenia lub obróbki niezb´dnej do wniesienia poprawek
w celu zapewnienia w?aEciwej interpretacji oraz stwo-
rzenia zestawienia niezb´dnych do w?aczenia niektó-
rych operacji wczeEniej niew?aczonych do wykazu;
zwa˝ywszy, ˝e ze wzgl´du na wprowadzenie czaso-
wego zakazu zwrotu lub zwolnienia z c?a niezb´dne jest
przed?u˝enie jego obowiazywania do 31 grudnia 2001 r.;
zwa˝ywszy na potrzeb´ wynikajaca z wprowadze-
nia do systemu procedury ksi´gowego rozró˝niania
materia?ów pochodzacych i niepochodzacych, pod wa-
runkiem wydania upowa˝nienia przez w?adze celne;
zwa˝ywszy, ˝e ze wzgl´du na wprowadzenie kwot
wyra˝onych w EURO niezb´dna jest weryfikacja w ce-
lu wyjaEnienia procedury i wprowadzenie wi´kszej sta-
bilnoEci na poziomie kwot wyra˝onych w walucie na-
rodowej;
zwa˝ywszy, ˝e w celu uwzgl´dnienia niedoborów
produkcji niektórych towarów przez zainteresowane
kraje niezb´dne jest wprowadzenie zmian w wykazie
zawierajacym procesy obróbki i przetworzenia, które
musza byç dokonane na materia?ach niepochodza-
cych, aby uzyska?y status pochodzacych;
postanawia, co nast´puje:
Artyku? 1
Protokó? 3 dotyczacy definicji ,,produkty pochodza-
ce" i metod wspó?pracy administracyjnej zmienia si´
niniejszym nast´pujaco:
1. W artykule 1 litera (i) otrzymuje brzmienie:
(i) ,,wartoEç dodana" oznacza cen´ ex-works
pomniejszona o wartoEç celna ka˝dego z u˝y-
tych materia?ów pochodzacych z innych kra-
jów, o których mowa w artyku?ach 3 i 4, lub
jeEli wartoEç celna nie jest znana lub nie mo-
˝e byç ustalona, o pierwsza cen´ mo˝liwa do
ustalenia p?acona za materia?y w Rzeczypo-
spolitej Polskiej lub Republice Litewskiej;"
2. Artyku? 7 otrzymuje nast´pujace brzmienie:
,,Artyku? 7
Niewystarczajaca obróbka lub przetworzenie
1. Bez uszczerbku dla postanowie? ust´pu 2 na-
st´pujace operacje b´da uwa˝ane za niewy-
starczajaca obróbk´ lub przetworzenie dla
694
DECYZJA Nr 1/2000 WSPÓLNEGO KOMITETU Umowy o wolnym handlu
mi´dzy Rzeczapospolita Polska a Republika Litewska,
sporzadzona w Warszawie dnia 13 grudnia 2000 r.
w sprawie zmian do Protoko?u 3 Regu? pochodzenia do Umowy o wolnym handlu
mi´dzy Rzeczapospolita Polska a Republika Litewska, sporzadzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.


nadania statusu produktów pochodzacych, nie-
zale˝nie od tego, czy spe?nione zosta?y wyma-
gania okreElone w artykule 6:
(a) czynnoEci majace na celu zapewnienie
zachowania produktów w dobrym stanie
podczas transportu i magazynowania;
(b) ?aczenie i roz?aczanie przesy?ek;
(c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, tlen-
ku, oleju, farby lub innych warstw;
(d) prasowanie lub t?oczenie tekstyliów;
(e) proste malowanie i czynnoEci polerowania;
(f) ?uskanie, cz´Eciowe lub ca?kowite wybie-
lanie, polerowanie oraz pokrywanie war-
stwami zbó˝ i ry˝u;
(g) czynnoEci barwienia cukru lub formowa-
nia kostek cukrowych;
(h) obieranie, drylowanie oraz ?uskanie: owo-
ców, orzechów i warzyw;
(i) ostrzenie, proste mielenie lub proste przyci-
nanie;
(j) usuwanie kurzu, przesiewanie lub sorto-
wanie, segregowanie, dopasowywanie,
dobieranie (?acznie z kompletowaniem
zestawów artyku?ów);
(k) proste umieszczanie w butelkach, pusz-
kach, kolbach, torbach, skrzyniach, pu-
de?kach, umocowanie na kartach lub
planszach oraz wszystkie inne proste
czynnoEci zwiazane z pakowaniem;
(l) umieszczanie lub drukowanie znaków,
etykiet, logo i innych podobnych wyró˝-
niajacych oznakowa? na towarach lub na
ich opakowaniach;
(m) proste mieszanie produktów, równie˝ ró˝-
nych rodzajów;
(n) prosty monta˝ cz´Eci dla otrzymania
kompletnego artyku?u lub rozmontowa-
nie artyku?u na cz´Eci;
(o) po?aczenie dwóch lub wi´cej operacji wy-
mienionych w punktach od (a) do (n);
(p) ubój zwierzat.
2. Wszystkie operacje przeprowadzane w Rze-
czypospolitej Polskiej lub Republice Litew-
skiej na danym produkcie powinny byç trak-
towane ?acznie przy okreEleniu, czy obróbka
lub przetworzenie dokonane na produkcie
maja byç traktowane jako niewystarczajace
w rozumieniu ust´pu 1."
3. W artykule 15 ostatnie zdanie w ust´pie 6 otrzy-
muje nast´pujace brzmienie:
,,Postanowienia tego ust´pu b´da stosowane do
31 grudnia 2001 r."
4. Nast´pujacej treEci artyku? b´dzie umieszczony
po artykule 20 i wzmianka do tego artyku?u powinna
byç dodana do spisu treEci:
,,Artyku? 20a
Procedura ksi´gowego rozró˝nienia
1. W przypadku kiedy oddzielne magazynowa-
nie materia?ów niepochodzacych i pochodza-
cych, które sa identyczne co do rodzaju i za-
mienne, pociaga za soba znaczne koszty lub
jest utrudnione ze wzgl´du na ich w?aEciwo-
Eci, w?adze celne moga na pisemna proEb´
zainteresowanego wydaç upowa˝nienie do
zarzadzania takim magazynem metoda tzw.
,,ksi´gowego rozró˝nienia".
2. Metoda ta powinna zapewniç, aby w danym
okresie rozrachunkowym iloEç uzyskanych
towarów, które mog?yby byç uwa˝ane za po-
chodzace, by?a taka sama jak iloEç towarów,
które by?yby uzyskane, gdyby istnia?o fizycz-
ne rozdzielenie magazynów.
3. W?adze celne moga uzale˝niç przyznanie
upowa˝nienia od spe?nienia wszystkich wa-
runków uznanych za niezb´dne.
4. Procedura niniejsza jest rejestrowana i stoso-
wana na podstawie ogólnych zasad ksi´go-
woEci obowiazujacych w kraju, w którym to-
war zosta? wytworzony.
5. Korzystajacy z niniejszego u?atwienia mo˝e
wystawiaç dowody pochodzenia lub wnio-
skowaç o ich wystawienie, zale˝nie od oko-
licznoEci, dla tej iloEci towarów, które moga
byç uznane za pochodzace. Na proEb´ odpo-
wiednich w?adz korzystajacy z upowa˝nie-
nia dostarczy oEwiadczenie z informacja
o sposobie zarzadzania magazynowanymi
towarami.
6. W?adze celne b´da kontrolowaç sposób wy-
konania upowa˝nienia i moga je cofnaç
w ka˝dym czasie, gdy korzystajacy w jakikol-
wiek sposób czyni z niego niew?aEciwy u˝ytek
lub nie spe?nia któregokolwiek z pozosta?ych
warunków niniejszego protoko?u."
5. W artykule 22 ust´p 1, pierwsze zdanie, po wy-
razie ,,eksporter" b´dzie zamieszczona nast´pujaca
wstawka:
,,zwany dalej ,,upowa˝nionym eksporterem",".
6. Artyku? 30 otrzymuje nast´pujace brzmienie:
,,Artyku? 30
Kwoty wyra˝one w EURO
1. W celu zastosowania postanowie? artyku-
?u 21(1)(b) i artyku?u 26(3), w przypadku kie-
dy towary fakturowane sa w walucie innej
ni˝ EURO, kwoty w walucie narodowej kra-
jów, o których mowa w artyku?ach 3 i 4, sta-
nowiace równowartoEç kwot wyra˝onych
w EURO, ustalaja corocznie kraje zaintereso-
wane.
Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4943 --
Poz. 694


2. Przesy?ka b´dzie korzystaç z postanowie? arty-
ku?u 21(1)(b) lub artyku?u 26(3) zgodnie z walu-
ta, w której by?a wystawiona faktura, stosownie
do kwoty ustalonej przez zainteresowany kraj.
3. Kwoty wyra˝one w dowolnej walucie narodo-
wej b´da stanowi?y równowartoEç kwoty wy-
ra˝onej w EURO wg notowa? z pierwszego
dnia roboczego paedziernika i b´da stosowa-
ne od 1 stycznia nast´pnego roku. Strony po-
wiadomia si´ o odnoEnych kwotach.
4. Dany kraj mo˝e zaokraglaç w gór´ lub w dó?
kwot´ w walucie narodowej powsta?a z przeli-
czenia kwoty wyra˝onej w EURO. Zaokraglone
kwoty nie moga ró˝niç si´ od kwoty wynikaja-
cej z przeliczenia o wi´cej ni˝ 5 procent. Dany
kraj mo˝e zachowaç w walucie narodowej nie-
zmieniona równowartoEç kwoty wyra˝onej
w EURO, jeEli w czasie corocznego uzgadniania
przewidzianego w ust´pie 3 oka˝e si´ po przeli-
czeniu tej kwoty, i˝ wzrost jej równowartoEci
wyniós?, przed jakimkolwiek zaokragleniem,
mniej ni˝ 15 procent. RównowartoEç w walucie
narodowej mo˝e pozostaç niezmieniona, je˝eli
po przeliczeniu jej wartoEç b´dzie ni˝sza.
5. Kwoty wyra˝one w EURO b´da rozpatrywane
przez Wspólny Komitet na wniosek Stron. Do-
konujac przegladu, Wspólny Komitet
uwzgl´dni celowoEç utrzymania skutków od-
noEnych limitów w realnym wymiarze. W tym
celu mo˝e on podjaç decyzj´ o modyfikacji
kwot wyra˝onych w EURO."
7. W za?aczniku II wprowadza si´ nast´pujace zmiany:
(a) Opis dla pozycji HS 5309 do 5311 zast´puje si´ na-
st´pujacym tekstem:
Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4944 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4945 --
Poz. 694
(b) Opis dla dzia?u 5602 zast´puje si´ nast´pujacym tekstem:


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4946 --
Poz. 694
(c) Opis dla dzia?u 57 zast´puje si´ nast´pujacym tekstem:
Artyku? 2
Niniejsza decyzja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia
nast´pnego miesiaca od daty, kiedy ka˝da ze Stron ja
notyfikowa?a, zgodnie z wewn´trznymi wymogami le-
gislacyjnymi przewidzianymi do wejEcia w ˝ycie niniej-
szej decyzji.
Decyzja b´dzie stosowana prowizorycznie z dniem
1 stycznia 2001 r.
Na dowód czego ni˝ej podpisani pe?nomocnicy, b´-
dac nale˝ycie upe?nomocnieni, podpisali niniejsza de-
cyzj´.
Sporzadzono w Warszawie dnia 13 grudnia 2000 r.
w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim, litew-
skim i angielskim. W przypadku rozbie˝noEci angielska
wersja j´zykowa Decyzji Wspólnego Komitetu b´dzie
uwa˝ana za rozstrzygajaca.
W imieniu
W imieniu
Rzeczypospolitej Polskiej
Republiki Litewskiej


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4947 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4948 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4949 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4950 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4951 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4952 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4953 --
Poz. 694


Dziennik Ustaw Nr 78
-- 4954 --
Poz. 694